| In family trees: | |
| only a few meagre facts -- | |
| of an entire life. | |
| In iemands stamboom | In einem Stammbaum: |
| staan: slechts wat schrale feiten -- | nur mageren Fakten für -- |
| van een heel leven. | ein ganzes Leben. |
| I'm croaking my croaks, | |
| the world goes on and on, and -- | |
| doesn't care about it. | |
| Ik kwaak mijn kwaken, | Ich quake Quak, Quak, |
| de wereld gaat maar door, trekt -- | die Welt dreht sich weiter und -- |
| zich er niets van aan. | macht sich nichts daraus. |
| The garden changes, | |
| I try and taste the new seeds -- | |
| the wind offers me. | |
| De tuin verandert, | Das Gut ändert sich, |
| ik proef de nieuwe zaden -- | ich schmecke neue Samen -- |
| die de wind me brengt. | die der Wind mir bringt. |
| The men are paling | |
| in the full sun, already -- | |
| they are very thin. | |
| In de volle zon | In voller Sonne |
| verbleken de drie mannen -- | verblassen die drei Männer -- |
| ze zijn al heel dun. | sie sind schon sehr dünn. |
| Ideas fall apart | |
| in the awareness of death, | |
| the Major Teacher. | |
| Denkbeelden breken | Ideen platzen |
| in het besef van de dood, | im Bewusstsein des Todes, |
| de Grote Leraar. | der Große Lehrer. |
| In my dream I was | |
| young, oh, so sad am I now -- | |
| that it's gone again. | |
| In mijn droom was ik | Im Traum war ich jung, |
| jong, zo droevig ben ik nu -- | ei, wie traurig ich jetzt bin -- |
| dat verdwenen is. | dass es vorbei ist. |
| My tears cannot wash | |
| away what has happened, and -- | |
| everything goes on. | |
| Mijn tranen wassen | Die Tränen waschen |
| niet weg wat er gebeurd is -- | nicht weg, was passiert ist, und -- |
| en alles gaat door. | alles geht weiter. |
| There is evidence | |
| of what I had and did: signs -- | |
| of my existence. | |
| Er is bewijs van | Es gibt Beweise, |
| wat ik had en deed: tekens -- | Sachen und Taten: Zeichen -- |
| dat ik heb bestaan. | meiner Existenz. |
|
I turn around in the surf |
|
Reassuring yourself by silencing |
|
Our back is a wood without paths |
| The professor's book | |
| is discounted, outdated -- | |
| at his retirement. | |
| Het boek van de prof | Das Buch des Prof ist |
| is afgeprijsd, verouderd -- | rabattiert, veraltet seit -- |
| bij zijn pensioen. | seinem Ruhestand. |
| I say I don't say | |
| anything, and I had not -- | |
| And then I'm silent. | |
| Ik zeg ik zeg niets, | Ich sag ich sag nichts, |
| en ik had ook niets gezegd -- | und ich hatte nichts gesagt -- |
| En daarna zwijg ik. | Und dann schweige ich. |
|
When young, I took the world |
|
With wide arms I listen |
|
Only with shorter lifetimes |