| A loving heart does | |
| see you, does listen to you -- | |
| and doesn't know-it-all. | |
| Een liefdevol hart | Ein liebendes Herz |
| ziet je, luistert naar je, en -- | sieht dich, hört dich zu, und ist -- |
| weet het niet beter. | kein Besserwisser. |
Amsterdam, 2026-03-09
The lowest trees have tops (John Dowland) - 1603
Song for singer and lute
Collection: Love Mind and Death
Composer: Dowland, John
|
Candlemass, the day |
Amsterdam, 2025-02-03
February 2nd, Candlemass / Festum purgativum (Feast of the Purification), the presentation of Jesus at the temple
Demeter visits her daughter Persephone with burning candles >> Candlemass
Collection: org aNp arK
Dedicated to: Dory dK
| You just have to ask, | |
| and I shall give it to you -- | |
| all my love for you. | |
| Vraag het me gewoon, | Frage mich einfach, |
| dan zal ik het je geven -- | ich werde es dir geben -- |
| mijn liefde voor jou. | all meine Liebe. |
Amsterdam, 2025-01-22
Song for the asking (Paul Simon) - 1970
Song, album "Bridge Over Troubled Water"
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 1960-1979
Tribute to: Simon, Paul; Garfunkel, Art
| I'm getting worse, but | |
| don't take away from me what -- | |
| you can do better. | |
| Ik ga achteruit, | Bitte nimm mir doch |
| maar neem me niet uit handen -- | nicht aus den Händen, was du -- |
| wat jij beter kunt. | besser machen kannst. |
De Koog, 2024-09-28
Collection: Local tardiness
| With the wedding ring | |
| he promises his body -- | |
| to her, to serve her. | |
| En met de trouwring | Mit dem Ehering |
| belooft hij haar zijn lichaam -- | verspricht er seinen Körper -- |
| Om haar te dienen. | Um ihr zu dienen. |
Amsterdam, 2024-08-27
Book of Common Prayer (England) - 1552
The "Book of Common Prayer" (second version, 1552) prescribes that at a marriage the groom puts the wedding ring upon the fourth finger of the woman's left hand and thereby says: With this ring I thee wedde; with my body I thee worship; and with all my worldly goodes I thee endow
Collection: Love Mind and Death
Tribute to: Anon. [England]
| The highest ruler, | |
| the self, is hungry, in need -- | |
| of beauty and love. | |
| De hoogste heerser, | Der höchste Herrscher, |
| het zelf, heeft honger, behoeft -- | das Selbst, ist hungrig, bedürft -- |
| schoonheid en liefde. | Schönheit und Liebe. |
Amsterdam, 2024-06-21
The Enchantress of Florence (Salman Rushdie) - 2008
Novel, part 1, chapter 2
Collection: Wind
Tribute to: Rushdie, Salman
| An ardent love song | |
| fills the desert with wonders -- | |
| makes plants and fruits grow. | |
| Een liefdeslied vult | Lieder erfüllen |
| de woestijn met wonderen -- | sogar Wüsten mit Wundern -- |
| Planten en vruchten. | Pflanzen und Früchte. |
Amsterdam, 2024-06-15
Victory City (Salman Rushdie) - 2023
Novel "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, based on Fatehpur Sikri ('Victory City', near Agra), the capital of Emperor Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'the Great' >> 'Akbar the Great')], part 3 Glory, chapter 16
Collection: Wind
Tribute to: Rushdie, Salman
| You love me, you do | |
| know what love is, and that is -- | |
| why I know now too. | |
| Jij houdt van mij, jij | Du liebst mich, du weißt |
| weet wat liefde is, daarom -- | was Liebe ist, und deshalb -- |
| weet ik het nu ook. | weiß ich es jetzt auch. |
Amsterdam, 2023-08-26
You (Freek de Jonge) - 1981
Song "Jij" (performance "De Mars" ["The March"], music Henny Vrienten)
Collection: Wind
Tribute to: De Jonge, Freek; Vrienten, Henny
| Love mirrors itself | |
| to and fro, ever growing- | |
| on its hidden force. | |
| Liefde spiegelt zich | Die Liebe spiegelt |
| over en weer, steeds sterker -- | sich, steigert so immer mehr -- |
| wordt haar stille kracht. | ihre stille Kraft. |
Amsterdam, 2023-08-23
Collection: More
Dedicated to: Dory dK
| Bunch of radishes, | |
| the sun rising, still there is -- | |
| love, love around me. | |
| Een bos radijzen, | Ein Bund Radieschen, |
| de zon komt op, er is nog -- | die Sonne geht auf, es gibt -- |
| liefde om mij heen. | immer noch Liebe. |
Amsterdam, 2023-08-12
that's when everything seems to fall apart (Antjie Krog) - 2022
Poem "dis wanneer alles lyk asof dit ineenstort" (collection "Plunder" ["Pillage"])
Collection: Stall
Tribute to: Krog, Antjie
| He proposes that | |
| he doesn't want to marry me -- | |
| Am I in a play? | |
| Hij doet zijn aanzoek | Er macht den Antrag, |
| om niet met me te trouwen -- | dass er mich nicht heiratet -- |
| Net een toneelstuk! | Wie im Theater! |
Amsterdam, 2023-07-04
The last chance - The history of a love (Simon Vestdijk) - 1960
Novel "De laatste kans - De geschiedenis van een liefde", chapter 2-2 (AD 1923)
Collection: Inmost [1]
Tribute to: Vestdijk, Simon
| She looks at the child | |
| with love and understanding -- | |
| It grows right away. | |
| Ze bekijkt het kind | Sie sieht das Kind an |
| zo vol liefde en begrip -- | mit Liebe und Verständnis -- |
| dat het ervan groeit. | Und es wächst sofort. |
Amsterdam, 2023-06-06
The other school - The history of a betrayal (Simon Vestdijk) - 1949
Novel "De andere school - De geschiedenis van een verraad", chapter 1-3 (AD 1916)
Collection: Inmost [1]
Tribute to: Vestdijk, Simon
| Freedom is loving | |
| differences, not having -- | |
| to put on an act. | |
| Vrijheid is liefde | Freiheit: Liebe zur |
| voor verschil, is geen toneel -- | Differenz, keine Rolle -- |
| te hoeven spelen. | spielen zu müssen. |
Amsterdam, 2022-11-04
Freedom from conformism
Collection: The climbing house
| Well, do we still change | |
| each other, is there life in -- | |
| our relationship? | |
| Veranderen we | Nun, lebt unsere |
| elkaar, zit er leven in -- | Beziehung noch, ändern wir -- |
| onze relatie? | uns gegenseitig? |
Amsterdam, 2022-11-01
Collection: Froend
| Let me be with you, | |
| it makes me feel completely -- | |
| happy, though sad too. | |
| Ik ben graag bij jou, | Lass mich bei dir sein, |
| ik voel me dan zo totaal -- | dann fühle ich mich total -- |
| blij, en ook droevig. | glücklich, und traurig. |
Amsterdam, 2022-09-17
The carbonised alphabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoirs "Het verkoolde alfabet"
Collection: Em Brace
Tribute to: De Wispelaere, Paul
| Life is far too short, | |
| darling, you make me grateful -- | |
| and sadly happy. | |
| Het leven is kort, | Das Leben ist kurz, |
| liefste, jij maakt me dankbaar -- | Liebling, du machst mich dankbar -- |
| en verdrietig blij. | und traurig glücklich. |
Amsterdam, 2022-09-17
The carbonised alphabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoirs "Het verkoolde alfabet"
Collection: Em Brace
Tribute to: De Wispelaere, Paul
| Even if I don't | |
| want to, we'll stay together -- | |
| but sometimes I leave. | |
| Ook als ik niet wil, | Auch wenn ich nicht will, |
| zullen wij samen blijven -- | bleiben wir zusammen, und -- |
| maar soms ga ik weg. | manchmal gehe ich. |
Amsterdam, 2022-06-23
Suriname. Holland. Sranan (Astrid Roemer) - 1985
Poem (albums "En wat dan nog?!" and "Ik ga strijden moeder Gekozen gedichten" [2021])
Collection: Em Brace
Tribute to: Roemer, Astrid
| Being in your arms, | |
| I haven't any doubt, I feel -- | |
| that I belong there. | |
| Hier, in jouw armen, | In deinen Armen |
| heb ik geen twijfel, ik voel -- | zweifle ich nicht, ich fühle -- |
| dat ik er thuishoor. | ich gehöre hier. |
Amsterdam, 2022-06-09
The winner takes it all (ABBA) - 1980
Song (album "Super Trouper")
Collection: Em Brace
Tribute to: ABBA
| Grace: it touches us, | |
| it gives us more energy -- | |
| to act socially. | |
| Genade raakt ons | Gnade berührt uns; |
| aan, geeft ons weer energie -- | gibt uns wieder Energie -- |
| om sociaal te zijn. | um sozial zu sein. |
Amsterdam, 2022-03-18
Grace = give or do what the other is in need of
Collection: The Big Secret
|
The Beast is free, we kiss |
Amsterdam, 2021-12-10
Heroes (David Bowie) - 1977
Album
Collection: Moons
Tribute to: Bowie, David
| My skin is springtime, | |
| pastel green with pink flowers -- | |
| radiant of love. | |
| Mijn huid is lente, | Meine Haut: Frühling, |
| zacht groen met roze bloemen -- | zartgrün mit rosa Blüten -- |
| stralend van liefde. | strahlend von Liebe. |
Amsterdam, 2021-08-12
Persephone
Collection: Dearme
Dedicated to: Maria Godschalk
| To love is to give | |
| and to be, it is caring -- | |
| to be Give To Be. | |
| Liefde is geven | Liebe ist geben |
| en zijn, het is heel zorgzaam -- | und sein, es ist sehr sorgsam -- |
| Geven Te Zijn zijn. | Zu Sein Geben sein. |
Amsterdam, 2021-03-31
After poem 1498. Give To Be (0352. Geven Te Zijn, October 31th, 2014)
Collection: Dearme
| Expressing your love | |
| works best if you see people -- | |
| as body angels. | |
| Liefde uiten lukt | Jemanden lieben |
| het best als je mensen ziet -- | geht gut, wenn man Menschen sieht -- |
| als lichaamsengelen. | als Körperengel. |
Amsterdam, 2019-12-12
Angels (Arnon Grunberg) - 2019
Column "Engelen", in the VPRO broadcasting-guide (December 14-20th, 2019)
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2010-2019
Tribute to: Grunberg, Arnon
| He builds a whole world, | |
| from me, it's a world of flesh -- | |
| he's my creator. | |
| Hij bouwt een wereld, | Er baut eine Welt |
| van mij, een wereld van vlees -- | aus mir, eine Welt aus Fleisch -- |
| hij is mijn schepper. | er ist mein Schöpfer. |
Amsterdam, 2019-11-16
Mr. Mine (Anne Sexton) - 1969
Poem (collection "Love Poems")
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 1960-1979
Tribute to: Sexton, Anne
| My man protects me | |
| illogically, with love -- | |
| against my fancies. | |
| Mijn man beschermt mij | Mein Mann beschützt mich |
| onlogisch, lief en rustig -- | unlogisch, süß und ruhig -- |
| tegen mijn grillen. | vor meinen Launen. |
Amsterdam, 2019-07-12
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Novel
Collection: Palace of the night
Tribute to: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Who's ready to give | |
| his life for you? Your loved one! | |
| who you want to keep. | |
| Wie wil zijn leven | Wer würde für dich |
| voor jou geven? Je liefste! | sein Leben geben? Dein Lieb! |
| die je wilt houden. | das du schützen willst. |
Amsterdam, 2019-06-30
Love and what passes for it - The myths of Medeia and Iason, Alkestis and Admetos, Psyche and Eros - 2000
Stories "Liefde en wat ervoor doorgaat - De mythen van Medeia en Iason, Alkestis en Admetos, Psyche en Eros"
Admetos and his wife Alkestis, who sacrificed herself for him
Collection: Love Mind and Death
Tribute to: Dros, Imme
| It is religious | |
| that I desire to touch you -- | |
| receive your power. | |
| Het is religieus | Es ist religiös, |
| dat ik jou wil aanraken -- | dass ich dich berühren will -- |
| jouw kracht ontvangen. | Stärke erhalten. |
Amsterdam, 2019-04-28
The introduction - Faxing to Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Diary-novel "De kennismaking - Faxen aan Ger"
Collection: In the shadow
Tribute to: Mizee, Nicolien
| Going together, | |
| feeling in your hand in mine -- | |
| your heartbeat with mine. | |
| Samen op pad gaan, | Den Herzschlag fühlen |
| en in jouw hand in mijn hand -- | wir doppelt in deiner Hand -- |
| onze hartslagen. | sanft in meiner Hand. |
Amsterdam, 2019-02-08
Rebirth - 2 (Antonio Machado) - 1907
Poem "Renacimiento" - 2 (collection "Soledades. Galerías. Otros poemas.")
Collection: Tardiness in Acceleration
Tribute to: Machado, Antonio
| You, my sweetest word, | |
| make me human, you create -- | |
| a world inside me. | |
| Jij bent mijn liefste | Du, mein liebstes Wort, |
| woord, je maakt me mens, je schept -- | machst mich zu Mensch, du erschaffst -- |
| een wereld in mij. | eine Welt in mir. |
Amsterdam, 2019-01-13
You are the word (Remco Campert) - 1955
Poem "Jij bent het woord" (collection "Met man en muis")
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 1940-1959
Tribute to: Campert, Remco
| Love keeps flowing on, | |
| with many short side branches -- | |
| of small human lives. | |
| Liefde stroomt maar door, | Die Liebe fließt, sie |
| met veel korte zijtakken -- | hat viele Verzweigungen -- |
| van mensenlevens. | menschlicher Leben. |
Amsterdam, 2018-06-28
Life is a branch of love (Toon Tellegen) - 1997
Poem "Het leven is een zijtak van de liefde" (collection "Over liefde en over niets anders")
Collection: Perhaps / Some day / Occasionally / Almost
Tribute to: Tellegen, Toon
|
To have is not a verb |
Amsterdam, 2018-01-21
Collection: Metamorphic body
|
Still after all the years |
Amsterdam, 2017-10-29
Collection: Without reserve
|
Red hair, big eyes, with her |
Amsterdam, 2017-09-08
The fifth element (Luc Besson) - 1997
Film
Collection: web tissue
Tribute to: Besson, Luc
|
Love is never a wall |
Amsterdam, 2017-08-17
Collection: The Big Secret
|
I promise you |
Amsterdam, 2017-08-09
That mountain will be built (Thijs Zonneveld) - 2011
In August 2011 Thijs Zonneveld published on the news site nu.nl the column "That mountain will be built" about building a 2 km high mountain in Flevoland; the idea was abandoned in 2015-2016
Collection: The Big Secret
Tribute to: Zonneveld, Thijs
|
The eternal is a thought |
Amsterdam, 2017-08-08
Collection: Life line
|
Only afterwards do I know |
Amsterdam, 2017-07-12
Collection: Without reserve
|
All beginnings are difficult, but |
Amsterdam, 2017-03-14
Collection: Webgarden
|
The idea pushes me to later |
Amsterdam, 2017-03-13
Collection: Webgarden
| I kiss you because | |
| I am free with you because -- | |
| your love does know me. | |
| Ik kus jou omdat | Ich küsse dich, weil |
| ik vrij ben bij jou omdat | ich mit dir frei bin, weil du -- |
| jouw liefde mij kent. | mich liebevoll kennst. |
Amsterdam, 2013-08-11
Collection: The Big Secret
| I embrace my buck, | |
| snorting fiercely, with his horns -- | |
| entangled in shrubs. | |
| Ik omhels mijn bok, | Mein lieber Bock schnaubt |
| die briest en driest zijn horens -- | zornig, mit seinen Hörnern -- |
| verstrikt in de struik. | verstrickt im Gebüsch. |
Train Nijmegen-Amsterdam, 2012-01-15
Collection: NightWatch
| Hand in hand we sit | |
| together in the garden -- | |
| of our affection. | |
| Hand in hand zitten | Hand in Hand sitzen |
| wij te praten in de tuin -- | wir zusammen im Garten -- |
| van onze liefde. | unserer Liebe. |
Amsterdam, 2011-11-25
Collection: NightWatch
|
People weigh what is not told |
Amsterdam, 2008-04-25
Love minus zero / No limit (Bob Dylan) - 1965
Song (album "Bringing it all back home"), also sung by Joan Baez (album "Any Day Now", 1968)
Collection: Great Flow
Tribute to: Dylan, Bob; Baez, Joan
