| Uncles and aunts are | |
| rarely nice to each other -- | |
| No marriage for me. | |
| Ooms en tantes zijn | Onkel und Tanten |
| zelden aardig voor elkaar -- | sind nicht nett zueinander -- |
| Ik wil niet trouwen. | Ich heirate nicht. |
Amsterdam, 2026-05-11
Can in the roadside (Nicolien Mizee) - 2022
Short story "Blikje in de berm", published in Trouw on February 12th, 2022, and in the collection "Paradise" (2023)
Collection: In the light
Tribute to: Mizee, Nicolien
| It's my birthday, so | |
| I toast to myself, only -- | |
| then he does the same. | |
| Ik ben jarig, dus | Mein Geburtstag, ich |
| proost ik op mezelf, en dan -- | stoße auf mich selbst an, erst -- |
| doet hij het ook maar. | dann tut er es auch. |
Amsterdam, 2025-09-17
Diary 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - January 10th, 1978, Bologna
Collection: Helices
Tribute to: Vogels, Frida
| After making love | |
| we're going to have breakfast -- | |
| but first we bicker. | |
| Na het vrijen gaan | Nach dem Sex werden |
| we niet meteen ontbijten -- | wir nicht direkt frühstücken -- |
| eerst kibbelen we. | erst zanken wir uns. |
Amsterdam, 2024-08-05
Henry and Cato (Iris Murdoch) - 1976
Novel, part Two, The Great Teacher
Collection: Longing and Loss
Tribute to: Murdoch, Iris
| Boys thinking to be | |
| a good lover, sink their claws -- | |
| into the girl's soul. | |
| Jongens vinden zich | Jungs halten sich für |
| een minnaar, maar ze klauwen -- | Liebhaber, krallen aber -- |
| in de meisjesziel. | in Mädchenseele. |
Amsterdam, 2023-09-30
The happy hunting grounds (Nanne Tepper) - 1995
Novel "De eeuwige jachtvelden" (English edition 1999), first paragraph of the Second book
Collection: The Note Tree
Tribute to: Tepper, Nanne
| I want to be strong. | |
| While I caress her, I scold -- | |
| her in a whisper. | |
| Ik wil niet zwak zijn. | Ich möchte stark sein. |
| Terwijl ik haar streel, scheld ik -- | Ich streichle und beschimpfe -- |
| haar fluisterend uit. | sie im Flüsterton. |
Amsterdam, 2023-09-26
Else Böhler, German maid (Simon Vestdijk) - 1934
Novel "Else Böhler, Duits dienstmeisje", published 1935, chapter April 16th, '34
Collection: Inmost [1]
Tribute to: Vestdijk, Simon
| She is taking care, | |
| he keeps kissing it away -- | |
| with his laziness. | |
| Zij regelt alles, | Sie regelt alles, |
| hij kust het dagelijks af -- | und er küsst es täglich ab -- |
| met zijn gemakzucht. | mit Bequemlichkeit. |
Amsterdam, 2023-08-22
First grey then white then blue (Margriet de Moor) - 1991
Novel "Eerst grijs dan wit dan blauw", chapter I-1
Collection: Inmost [1]
Tribute to: De Moor, Margriet
| Still, twisted people | |
| do know what love is about -- | |
| their own twisted love. | |
| Verknipte mensen | Auch die verdrehte |
| weten best wat liefde is -- | Leute kennen die Liebe -- |
| verknipte liefde. | verdrehte Liebe. |
Amsterdam, 2023-07-17
Cocoon (Zhang Yueran) - 2022
Novel
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2020-2029
Tribute to: Yueran, Zhang
|
When he loves me |
Amsterdam, 2023-04-30
Love is just a four-letter word (Bob Dylan / Joan Baez) - 1967
Song, not recorded by Bob Dylan; sung by Joan Baez on the 1968 album "Any Day Now"
Collection: Great Flow
Tribute to: Dylan, Bob; Baez, Joan
|
He is late, as usual |
Amsterdam, 2022-11-08
South Carolina Morning (Edward Hopper) - 1955
Painting
Collection: NightWatch
Tribute to: Hopper, Edward
| Oh really? Do you | |
| love me? Then why don't you stop -- | |
| the constant drinking? | |
| Echt? Houd je van mij? | Wirklich? Liebst du mich? |
| En waarom stop je dan niet -- | Warum hörst du dann nicht auf -- |
| met al dat drinken? | mit all dem Trinken? |
Amsterdam, 2022-09-04
A pleasant postumity: letters 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1993
Letter 272, from Herman de Coninck to Johanna Kruit, December 19th, 1993 (in "Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997"); published in 2004
Collection: Shortages
Tribute to: De Coninck, Herman
| Just half-heartedly | |
| he puts his worries aside -- | |
| and kisses me, grave. | |
| Halfhartig zet hij | Halbherzig legt er |
| zijn zorgen opzij, ernstig -- | seine Sorgen beiseite -- |
| geeft hij me een kus. | und er küsst mich, ernst. |
Amsterdam, 2021-11-17
A Fairly Honourable Defeat (Iris Murdoch) - 1970
Novel
Collection: Stall
Tribute to: Murdoch, Iris
|
The night-light is still on |
Amsterdam, 2019-07-02
Collection: Froend
| Be good to your friends | |
| and waste no love, waste no time -- | |
| Be so wise, be free. | |
| Wees goed voor vrienden, | Sei gut zu Freunden, |
| verspil geen liefde, geen tijd -- | verschwende keine Liebe -- |
| Wees zo wijs, wees vrij. | Sei so weise, frei. |
Amsterdam, 2018-01-30
The sea, the sea (Iris Murdoch) - 1978
Novel
Collection: Longing and Loss
Tribute to: Murdoch, Iris
| Defeated we lie | |
| beside each other, our poor -- | |
| loves, our poor bodies. | |
| Verslagen liggen | Geschlagen liegen |
| onze povere liefdes -- | unsere armen Lieben -- |
| lichaam naast lichaam. | Körper an Körper. |
Amsterdam, 2018-01-06
Diary 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
"Dagboek 1968-1969" - July 15th, 1968, Cupra Marittima
Collection: Between us
Tribute to: Vogels, Frida
|
Brunch with colleagues |
Amsterdam, 2017-12-11
Collection: Pending rain
