|
At home, no clothes on |
| We like each other, | |
| we are the same, are in love -- | |
| with ourselves maybe. | |
| We zijn hetzelfde, | Wir sind gleich, mögen |
| houden van elkaar, verliefd -- | uns gegenseitig, verliebt -- |
| op onszelf misschien. | in uns selbst vielleicht. |
|
Depilated from inside |
| To love myself is | |
| to care and help me to be -- | |
| a worthy person. | |
| Van mezelf houden | Mich selbst zu lieben |
| is zorgzaam mezelf helpen -- | ist sorgsam sein, mir helfen -- |
| een goed mens te zijn. | tugendhaft zu sein. |
|
I awake with a start, from the heat |
|
Loving Apart Together, each |
| Not to know myself, | |
| to keep surprising myself -- | |
| yes, that's what I love! | |
| Mezelf niet kennen, | Mich nicht zu kennen, |
| mezelf blijven verrassen -- | mich noch zu überraschen -- |
| ja, daar houd ik van! | ja, das liebe ich! |
| They are not in love | |
| anymore, but luckily -- | |
| they did conceive me. | |
| Ze houden niet meer | Sie lieben sich nicht |
| van elkaar, maar gelukkig -- | mehr, haben aber zum Glück -- |
| verwekten ze mij. | zuerst mich gezeugt. |
| I do love myself, | |
| and I do love you, I say -- | |
| to my reflection. | |
| Ik hou van mezelf, | Ich liebe mich, und |
| en ik hou van jou, zeg ik -- | ich liebe dich, sage ich -- |
| tot mijn spiegelbeeld. | meinem Spiegelbild. |
|
The rippling sings |
|
I look sideways at the flowers |
|
They say I live in a fantasy |
|
My body becomes a wreck |
| Incense, myrrh, and gold: | |
| gifts for the love of the child -- | |
| inside each of us! | |
| Wierook, mirre, goud: | Weihrauch, Myrrhe, Gold: |
| voor de liefde van het kind -- | für die Liebe des Kindes -- |
| in ieder van ons! | in jedem von uns! |
|
Good day, darling in the mirror |
|
All the little shutters opened up |
|
The dragon is hungry, biting |
|
Darling, maybe you are an angel |
|
Along the curtain, the caress |