| When I touched your arm | |
| at the lookout, you stood up -- | |
| immediately. | |
| Op het uitzichtpunt | Auf dem Aussichtspunkt |
| raak ik even jouw arm aan -- | berühre ich deinen Arm -- |
| Meteen sta je op. | Du stehst sofort auf. |
Amsterdam, 2025-08-15
You were sitting next to me. I held my hands (Frida Vogels) - 1994
Poem "Je zat naast me. Ik hield mijn handen", published in the collection "De harde kern 3" ("The hard core 3", part IX [Marriage]), and in "Diary 1970-1971" (2011) - June 30th, 1970, Bologna
Collection: Lookout
Tribute to: Vogels, Frida
| He pushes my love | |
| five years back in time, to when -- | |
| he was not there yet. | |
| Hij duwt mijn liefde | Meine Liebe schickt |
| terug in de tijd, toen hij- | er zurück in die Zeit, als -- |
| zelf er nog niet was. | es ihn noch nicht gab. |
Amsterdam, 2025-07-21
My love is / My attachment is (Frida Vogels) - 1994
Verse "Mijn liefde is" / "Mijn hechten is", published in the collection "De harde kern 3" ("The hard core 3", part III [Ennio and Kees]), and in "Diary 1960-1961" (2006) - October 16th, 1960, Strasbourg
Collection: Old sore
Tribute to: Vogels, Frida
| He doesn't love me, no, | |
| he really has no idea -- | |
| how he should do that. | |
| Hij houdt niet van mij, | Er liebt mich nicht, hat |
| nee, hij heeft echt geen idee -- | nicht einmal eine Ahnung -- |
| hoe hij dat moet doen. | wie er das tun soll. |
Amsterdam, 2025-05-17
You now (Griet Op de Beeck) - 2016
Short stories "Gij nu", story 'dood moeten we allemaal maar voor Beppie was het toch nog te vroeg' ('we all have to die but for Beppie it was still too soon'), chapter Four
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2010-2019
Tribute to: Op de Beeck, Griet
| Betrayed, and my love | |
| didn't come back in seven years -- | |
| to take me with him. | |
| Verraden. Mijn lief | Verraten, und mein |
| is niet teruggekomen -- | Geliebter kam nicht zurück -- |
| om me te redden. | um mich zu retten. |
Amsterdam, 2024-12-20
The Unicorn (Iris Murdoch) - 1963
Novel, part 5, chapter 27
Collection: Stall
Tribute to: Murdoch, Iris
| Our bodies seal it: | |
| to each other, we still have -- | |
| remained strangers. | |
| Onze lichamen | Unsere Körper |
| bezegelen het: we zijn -- | besiegeln: immer noch sind -- |
| vreemden voor elkaar. | wir einander fremd. |
Amsterdam, 2018-01-03
Diary 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - May 16th, 1970, Urbino [and "Diary 1977-1978" (2014) - May 29th, 1977, Bologna]
Collection: Lookout
Tribute to: Vogels, Frida
| What I can give you: | |
| a lot of loss, and a sheen -- | |
| over the remains. | |
| Wat ik kan geven | Was ich dir geben |
| aan jou: veel verlies, en glans -- | kann: viel Verlust, und ein Glanz -- |
| over het restant. | über den Resten. |
Grossdietwil, 2017-08-24
I stay alone (Frida Vogels) - 2005
Poem "Ik blijf alleen, published in "Diary 1954-1957" - October 28th, 1956, Rome
Collection: ThereFrom
Tribute to: Vogels, Frida
| We don't want to go | |
| home yet, so we walk around -- | |
| both of us lonely. | |
| We willen nog niet | Wir willen noch nicht |
| naar huis en lopen wat rond -- | nach Hause, wir trödeln und -- |
| zijn beiden eenzaam. | sind beide einsam. |
Amsterdam, 2017-08-13
The hard core - 1, and Diary 1968-1969 (Frida Vogels) - 1992
Autobiographical account "De harde kern" - 1 (1992), and "Dagboek 1968-1969" (2010) - July 18th, 1968, Cupra Marittima (below Ascona)
Collection: Between us
Tribute to: Vogels, Frida
