| He washed his shirt him- | |
| self at the seaside, he says -- | |
| Or did his lover? | |
| Aan zee heeft hij zelf | Er habe sein Hemd |
| zijn hemd gewassen, zegt hij -- | selbst gewaschen, sagt er. Nicht -- |
| Niet zijn minnares? | seine Geliebte? |
Amsterdam, 2025-09-17
Diary 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - September 14th, 1977, Bologna
Collection: Helices
Tribute to: Vogels, Frida
| He secludes himself | |
| to call his mother, hm, or -- | |
| maybe his mistress? | |
| Hij zondert zich af | Er geht um seine |
| om zijn moeder te bellen -- | Mutter anzurufen, hm -- |
| Of zijn minnares? | oder sein Liebchen? |
Amsterdam, 2025-09-17
Diary 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - October 10th, 1977, Bologna
Collection: Helices
Tribute to: Vogels, Frida
| Of course I known that | |
| he is with her, yet he isn't -- | |
| until he tells me. | |
| Ik weet het al lang, | Ich weiß ja, dass er |
| hij is bij haar, maar ook niet -- | mit ihr ist, aber auch nicht -- |
| tot hij het me zegt. | bis er es mir sagt. |
Amsterdam, 2025-09-16
Diary 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - August 13th, 1977, Bologna
Collection: Helices
Tribute to: Vogels, Frida
| My husband likes her, | |
| so he's fine with me being -- | |
| away for a while. | |
| Mijn man vindt haar leuk, | Mein Mann mag sie und |
| hij vindt het prima, dat ik -- | findet es okay, dass ich -- |
| geregeld weg ben. | zeitweise weg bin. |
Schin op Geul, 2025-09-03
Diary 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - November 30th, 1976, Bologna
Collection: Helices
Tribute to: Vogels, Frida
| Once young, and afraid | |
| of flings, and now with a child -- | |
| afraid of affairs. | |
| Eerst jong, en bang voor | Einst jung, mit Angst vor |
| slippertjes, nu met een kind -- | Liebschaften, und jetzt mit Kind -- |
| bang voor affaires. | vor Verhältnissen. |
Amsterdam, 2025-06-03
It's allowed to miss a cheater (Ellen Deckwitz) - 2025
Column "Je mag een bedrieger missen", in the NRC of June 3rd, 2025
Collection: Death on Cast
Tribute to: Deckwitz, Ellen
| With a smile he lied | |
| to friends: our relationship -- | |
| was an open one. | |
| Lachend beloog hij | Er log Freunde an: |
| vrienden: onze relatie -- | unsere Beziehung sei -- |
| was voortaan open. | eine offene. |
Amsterdam, 2025-06-03
It's allowed to miss a cheater (Ellen Deckwitz) - 2025
Column "Je mag een bedrieger missen", in the NRC of June 3rd, 2025
Collection: Death on Cast
Tribute to: Deckwitz, Ellen
| The fire of my love | |
| melts the ice of his deceit -- | |
| into many tears. | |
| Mijn liefde voor hem | Mein Liebesfeuer |
| smelt het ijs van zijn bedrog -- | schmilzt das Eis seines Betrugs -- |
| tot heel veel tranen. | zu vielen Tränen. |
Amsterdam, 2025-03-11
The Nymph's Lament (Ottavio Rinuccinio / Claudio Monteverdi) - 1638
Madrigal "Lamento della Ninfa" (SV 163)
Collection: Love Mind and Death
Tribute to: Rinuccini, Ottavio
Composer: Monteverdi, Claudio
| My husband scorns me, | |
| though I love him very much -- | |
| Oh, what can I do? | |
| Mijn man versmaad mij, | Mein Mann verschmäht mich, |
| terwijl ik veel van hem houd -- | obwohl ich ihn sehr liebe -- |
| O, wat kan ik doen? | Oh, was kann ich tun? |
Amsterdam, 2025-02-05
I am a scorned wife (Apostolo Zeno / Geminiano Giacomelli) - 1734
Air "Sposa son disprezzata" (lyrics Apostolo Zeno), from the opera "La Merope" ("Queen Merope") - Irene
Collection: Love Mind and Death
Tribute to: Zeno, Apostolo
Composer: Giacomelli, Geminiano
| The city has changed, | |
| it is no longer mine, but -- | |
| hers and my husband's. | |
| De stad is anders, | Die Stadt ist anders, |
| niet meer van mij, maar van hen -- | nicht mehr meine, sondern von -- |
| van haar en mijn man. | ihr und meinem Mann. |
Amsterdam, 2025-01-29
She came to stay (Simone de Beauvoir) - 1943
Novel (roman à clef) "L'invitée" (1943, "She came to stay" / "The Invitee", 1949), part 1, chapter 6
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 1940-1959
Tribute to: De Beauvoir, Simone
| He smiles docilely | |
| at his wife, I know it, that's -- | |
| how he looks at me. | |
| Onderdanig lacht | Gefügig lächelt |
| hij naar zijn vrouw, ik ken het -- | er seine Frau an, ich weiß -- |
| Zo kijkt hij naar mij. | So sieht er mich an. |
Amsterdam, 2025-01-29
She came to stay (Simone de Beauvoir) - 1943
Novel (roman à clef) "L'invitée" (1943, "She came to stay" / "The Invitee", 1949), part 1, chapter 4
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 1940-1959
Tribute to: De Beauvoir, Simone
| Most people trust their | |
| partner, so adultery -- | |
| is not difficult. | |
| Mensen vertrouwen | Menschen vertrauen |
| hun partner, overspel is -- | ihrem Partner: Fremdgehen -- |
| daarom niet moeilijk. | ist gar nicht schwierig. |
Amsterdam, 2025-01-27
You can't stop summer either (Dimitri Verhulst) - 2015
Novella "De zomer hou je ook niet tegen", page 52
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2010-2019
Tribute to: Verhulst, Dimitri
| Sooner or later | |
| a man finds his wife ugly, | |
| stupid and unkind. | |
| Vroeger of later | Irgendwann findet |
| vindt een man zijn vrouw lelijk, | ein Mann seine Frau hässlich, |
| dom en onaardig. | dumm und unfreundlich. |
Amsterdam, 2025-01-17
The Saint of the Impossible (Arnon Grunberg) - 1998
Novella "De heilige Antonio", chapter 1
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2010-2019
Tribute to: Grunberg, Arnon
| Our beginning makes | |
| me doubt: that you always lied -- | |
| to your dear girlfriend. | |
| Over ons begin | Unser Anfang lässt |
| twijfel ik: dat jij steeds loog -- | mich zweifeln: deine Freundin -- |
| tegen je vriendin. | hast du belogen. |
Amsterdam, 2024-12-26
Saviour (Renate Dorrestein) - 2017
Novel "Reddende engel", chapter March 8th 17:30
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2010-2019
Tribute to: Dorrestein, Renate
| In my mistress's | |
| handwriting I make myself -- | |
| known to my dear wife. | |
| In het handschrift van | In der Schrift meiner |
| mijn minnares maak ik mij -- | Geliebten mache ich mich -- |
| bekend aan mijn vrouw. | meiner Frau bekannt. |
De Koog, 2024-09-17
Gut Symmetries (Jeanette Winterson) - 1997
Novel; Gut = Grand unified theory), chapter Page of Coins - Jove
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2010-2019
Tribute to: Winterson, Jeanette
| Hush now, my darling, | |
| I really don't need to know -- | |
| I can endure this. | |
| Stil maar, lieveling, | Liebling, erkläre |
| ik hoef het niet te weten -- | nichts, ich muss es nicht wissen -- |
| ik verdraag het wel. | ich ertrage es. |
Amsterdam, 2024-08-28
Don't explain (Billie Holiday, Arthur Herzog Jr / Nina Simone) - 1944
Song, released in 1946, sung in 1966 by Nina Simone (album "Let it all out")
Collection: Em Brace
Tribute to: Holiday, Billie; Simone, Nina
| He has affairs, I | |
| don't cry anymore, my eyes -- | |
| spark brighter than flint. | |
| Hij gaat vreemd, ik huil | Fremdgang, ich weine |
| niet meer, mijn ogen vonken -- | nicht, meine Augen funken -- |
| feller dan vuursteen. | greller als Silex. |
Amsterdam, 2024-08-11
The Three Arrows (Iris Murdoch) - 1972
Play, Act One, scene Three
Collection: Dreams of love
Tribute to: Murdoch, Iris
| His sweet words to me, | |
| I hear him repeating them -- | |
| to her, just like that . . . | |
| Zijn lieve woorden | Die süßen Worte |
| aan mij herhaalt hij vandaag -- | an mich wiederholt er jetzt -- |
| letterlijk bij haar . . . | buchstäblich an sie . . . |
Amsterdam, 2024-07-14
Air "Beautiful daughter of love" (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi) - 1832
Air "Bella figlia dell'amore" from the opera "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = funny-man, funny, amusing), third act; based on the play "Le roi s'amuse" (1832, "The king has fun")
Collection: Tardiness in Acceleration
Tribute to: Hugo, Victor; Piave, Francesco Maria
Composer: Verdi, Giuseppe
| She puts on make-up, | |
| but naked is your mistress -- | |
| just the same as me. | |
| Ze maakt zich mooi op, | Sie schminkt sich, aber |
| maar naakt is jouw minnares -- | nackt ist deine Geliebte -- |
| hetzelfde als ik. | genauso wie ich. |
Amsterdam, 2022-06-09
The other woman (Jessie Mae Robinson / Nina Simone) - 1955
Song, 1955 recorded by Sarah Vaughan, 1959 by Nina Simone
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 1940-1959
Tribute to: Robinson, Jessie Mae; Simone, Nina
| His mistress brings him | |
| good luck, that's why he buys her -- | |
| lottery tickets. | |
| Zijn minnares brengt | Seine Geliebte |
| hem geluk, daarom koopt hij -- | bringt ihm Glück, also kauft er -- |
| steeds loten voor haar. | ihr Lottoscheine. |
Amsterdam, 2018-01-01
Diary 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - May 13th and August 22nd, 1978, Bologna
Collection: Helices
Tribute to: Vogels, Frida
| His new clothes are neat, | |
| he bought them himself, chosen -- | |
| by his mistress, though. | |
| Zijn nieuwe kleren, | Die neuen Kleider, |
| zelf gekocht en uitgezocht -- | selbst gekauft, ausgesucht von -- |
| door zijn minnares. | seiner Geliebten. |
Amsterdam, 2018-01-01
Diary 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - May 13th and August 22nd, 1978, Bologna
Collection: Helices
Tribute to: Vogels, Frida
| Maybe he sees her | |
| between appointments, maybe -- | |
| that is a good thing. | |
| Misschien ziet hij haar | Vielleicht trifft er sich |
| tussen zijn afspraken door -- | zwischen Terminen mit ihr -- |
| Misschien is dat goed. | Vielleicht ist das gut. |
Amsterdam, 2018-01-01
Diary 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - December 11th, 1978, Bologna
Collection: Helices
Tribute to: Vogels, Frida
| In order to see | |
| each other, we have to move -- | |
| belongings around. | |
| Om elkaar te zien | Um uns sehen zu |
| moeten we steeds weer spullen -- | können, räumen wir ständig -- |
| heen en weer brengen. | Sachen hin und her. |
Amsterdam, 2017-12-31
Diary 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - August 7th, 1978, Bologna
Collection: Helices
Tribute to: Vogels, Frida
| He says it lightly, | |
| a passing remark, that's how -- | |
| difficult it is. | |
| Hij zegt het luchtig, | Die Bemerkung macht |
| een terloopse opmerking -- | er lässig und beiläufig -- |
| Zo moeilijk is het. | So schwierig ist es. |
Amsterdam, 2017-12-31
Diary 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - August 8th, 1978, Bologna
Collection: Helices
Tribute to: Vogels, Frida
| What I didn't want to | |
| know, I do now know for sure -- | |
| simply by guessing. | |
| Wat ik niet wilde | Was ich nicht wissen |
| weten, weet ik nu zeker -- | wollte, weiß ich jetzt genau -- |
| door het te raden. | einfach durch Raten. |
Amsterdam, 2017-12-28
Diary 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - August 13th and 15th, 1977, Bologna
Collection: Helices
Tribute to: Vogels, Frida
| With a smile you say: | |
| you're late. I swallow my tongue -- | |
| with the stealth kisses. | |
| Je bent laat, lach je; | Du bist spät, lachst du; |
| gauw poets ik de buurvrouw uit -- | schnell putz ich die Nachbarin -- |
| mijn mond vol tanden. | aus meinem Kussmund. |
Amsterdam, 2017-01-30
Having an affair (Tim Hofman) - 2016
Poem "Vreemdgaan" (twitter @debroervanroos, and in the collection "Gedichten van de broer van Roos")
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2010-2019
Tribute to: Hofman, Tim
|
When I was young, I still remember that |
Amsterdam, 2009-04-21
Love is just a four-letter word (Bob Dylan / Joan Baez) - 1967
Song, not recorded by Bob Dylan; sung by Joan Baez on the 1968 album "Any Day Now"
Collection: Great Flow
Tribute to: Dylan, Bob; Baez, Joan
