| He's a beauty, like | |
| a flower, I pick and stick -- | |
| him between my teeth. | |
| Hij is mooi, ik pluk | Ich pflücke ihn, er |
| hem als een bloem en steek hem -- | ist schön, ich stecke ihn mir -- |
| tussen mijn tanden. | zwischen die Zähne. |
| Stay, make an effort | |
| to give adventure chances -- | |
| with one another. | |
| Blijven, moeite doen | Bleiben, Aufregung |
| om bij elkaar avontuur -- | gerade beieinander -- |
| kansen te geven. | Chancen zu geben. |
| Juliet sends me | |
| very special secret love | |
| letters, without text. | |
| Julia stuurt mij | Julia schickt mir |
| heel erg geheime liefdes- | extra geheime Liebes- |
| brieven, zonder tekst. | briefe, ohne Text. |
| A summer lover: | |
| the night is over sooner -- | |
| than we go to sleep. | |
| 's Zomers een minnaar: | Liebe im Sommer: |
| de nacht is sneller voorbij -- | die Nacht ist früher vorbei -- |
| dan we gaan slapen. | als wir einschlafen. |
|
You restrain your desire |
|
Bury one another for surrender |
|
You are a flowing body |
|
My first loves, a game: |
|
We hop to heaven |
|
Swimming pool conversations, half-naked |
|
has |
| Come, we better go | |
| to bed, it is time to rest -- | |
| after our loveplay. | |
| Kom, we gaan naar bed, | Komm, lass uns ins Bett |
| het is tijd om te rusten -- | gehen und uns ausruhen -- |
| na ons liefdesspel. | nach dem Liebesspiel. |
| After the love fight | |
| she walks around, innocent -- | |
| dressed in nudity. | |
| Na de liefdesstrijd | Nach dem Liebeskampf |
| loopt ze heel onschuldig rond -- | geht sie herum, gekleidet -- |
| gekleed in naaktheid. | in ihrer Nacktheit. |