| You outshouted both | |
| yourself and the great distance -- | |
| you had kept from me. | |
| Jij overschreeuwde | Du übertönst so- |
| en jezelf, en de afstand -- | wohl dich selbst, als die Distanz -- |
| die je van mij hield. | die du zu mir hältst. |
Amsterdam, 2025-08-27
I have never heard a word from you (Frida Vogels) - 1994
Poem "Geen woord heb ik ooit van je gehoord", published in the collection "De harde kern 3" ("The hard core 3", part X [Father]), and in "Diary 1972-1973" (2012) - June 13th, 1973, Bologna
Collection: Overwritten
Tribute to: Vogels, Frida
| We don't talk any- | |
| more, and we kiss in the air -- | |
| above an abyss. | |
| We praten niet meer, | Wir reden nicht mehr, |
| en we kussen in de lucht -- | und küssen uns in der Luft -- |
| boven een afgrond. | über den Abgrund. |
Amsterdam, 2017-12-29
Diary 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - January 3rd, 1978 and October 27th, 1977, Bologna
Collection: Helices
Tribute to: Vogels, Frida
