| I don't remember | |
| my future, told to me by -- | |
| the fortune teller. | |
| Ik weet mijn toekomst | Ich kenne meine |
| niet meer, die mij verteld is -- | Zukunft nicht mehr, die mir vor- |
| door de waarzegster. | hergesagt wurde. |
Amsterdam, 2026-03-29
I have forgotten why I stood on a stage (Maud Vanhauwaert) - 2011
Poem "ik ben vergeten waarom ik op een podium stond" (collection "Ik ben mogelijk")
Collection: Glimpsed
Tribute to: Vanhauwaert, Maud
| A diary, as | |
| an aid to memory, or -- | |
| also to forget? | |
| Een dagboek schrijven, | Ein Tagebuch, als |
| als geheugensteun, of ook -- | Gedächtnisstütze, oder -- |
| om te vergeten? | auch zum Vergessen? |
Train Amsterdam-Heerlen, 2025-09-03
Diary 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - August 15th, 1976, Bologna (What is written down, you do not have to remember)
Collection: Helices
Tribute to: Vogels, Frida
| With the speeches at | |
| the funeral, it begins: | |
| being forgotten. | |
| Met de toespraken | Mit den Reden bei |
| op de uitvaart begint het -- | der Bestattung beginnt es: |
| vergeten worden. | vergessen werden. |
Amsterdam, 2025-08-24
Dying (Frida Vogels) - 1994
Verse "Doodgaan", published in the collection "De harde kern 3" ("The hard core 3", part X [Father]), and in "Diary 1972-1973" (2012) - June 6th, 1972, Bologna
Collection: Overwritten
Tribute to: Vogels, Frida
| Memories have to | |
| be visited, otherwise -- | |
| they will fall apart. | |
| Herinneringen | Erinnerungen |
| moet je bezoeken, anders -- | muss man öfter besuchen -- |
| vallen ze uiteen. | sonst zerfallen sie. |
Amsterdam, 2025-08-06
The memories build (Frida Vogels) - 1994
Poem "De herinneringen bouwen", published in the collection "De harde kern 3" ("The hard core 3", part VIII [Authorship], and in "Diary 1966-1967" (2009) - December 6th, 1966, Bologna
Collection: Self-portraits
Tribute to: Vogels, Frida
| These old thoughts of mine, | |
| they are hiding like grey moths -- | |
| in a curtain fold. | |
| Oude gedachten, | Alte Gedanken |
| als nachtvlinders verborgen -- | wie Motten sind sie versteckt -- |
| in een gordijnplooi. | in einem Vorhang. |
Amsterdam, 2025-07-13
The storm has covered the night with snow (Frida Vogels) - 1994
Poem "De nacht ligt volgestormd met sneeuw", published in the collection "De harde kern 3" ("The hard core 3", part I [Amsterdam]) - March 29th, 1952, Amsterdam
Collection: Old sore
Tribute to: Vogels, Frida
| I remember so | |
| little from then, yet I think -- | |
| about it a lot. | |
| Ik herinner me | Ich erinnere |
| maar weinig van toen, en toch -- | mich an wenig von damals -- |
| denk ik er veel aan. | doch denke viel dran. |
Amsterdam, 2025-07-06
In foreign parts - Chronicles (Frida Vogels) - 2024
Autobiography "In den vreemde - Kronieken", chapter 'Herbert' - May 22nd, 1976, Bologna (about Frida's visit to Herbert Cohen [1931-2016] in Capelle aan den IJssel on Sunday, May 16th, 1976, talking about 1943-1945)
Collection: Helices
Tribute to: Vogels, Frida
| Unforgettable, | |
| I would give examples if -- | |
| that were really true. | |
| Onvergetelijk, | Unvergesslich, ich |
| ik zou voorbeelden geven -- | würde Beispiele nennen -- |
| als dat echt waar was. | wenn es wahr wäre. |
Amsterdam, 2025-05-15
You now (Griet Op de Beeck) - 2016
Short stories "Gij nu", story 'er moet betere ellende bestaan dan deze zei ze en ze lachte' ('there must be better misery than this she said and she laughed'), chapter Two
Collection: Here &Now&
Tribute to: Op de Beeck, Griet
| What people work on, | |
| but also what they forget -- | |
| determines future. | |
| Wat de mensen doen, | Was die Menschen tun, |
| maar ook wat ze vergeten -- | und auch was sie vergessen -- |
| bepaalt de toekomst. | bestimmt die Zukunft. |
Amsterdam, 2024-06-13
Victory City (Salman Rushdie) - 2023
Novel "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, based on Fatehpur Sikri ('Victory City', near Agra), the capital of Emperor Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'the Great' >> 'Akbar the Great')], part 2 Exile, chapter 11
Collection: Low gear
Tribute to: Rushdie, Salman
| Forgetting, maybe | |
| it exists, we say it does -- | |
| but we do not know. | |
| Vergeten, misschien | Vergessen, vielleicht |
| bestaat het, we zeggen het -- | gibt es das, wir sagen es -- |
| maar weten het niet. | doch wissen es nicht. |
Amsterdam, 2022-12-31
Forgetting (Friedrich Nietzsche) - 1881
Passage "Vergessen" (#126) im 2. Buch von: "Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile" (Passage "Forgetting" in book 2 of: "The Dawn of Day - Thoughts on the Prejudices of Morality")
Collection: Moist glow
Tribute to: Nietzsche, Friedrich
| I search in my mind, | |
| I do remember, yet it -- | |
| won't become a word. | |
| Ik zoek in mijn hoofd, | Es ist mir bekannt, |
| ik herinner het me wel -- | ich erinnere mich schon -- |
| maar het wordt geen woord. | es wird nur kein Wort. |
Amsterdam, 2019-10-25
Amen (Marcel Möring) - 2019
Novel
Collection: Inwardings
Tribute to: Möring, Marcel
| Help me remember, | |
| because then we shall at least -- | |
| forget together. | |
| Help me onthouden, | Hilf mir, zu merken, |
| want dan vergeten we het -- | wenigstens vergessen wir -- |
| tenminste samen. | es dann gemeinsam. |
Amsterdam, 2017-12-30
Diary 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - July 16th, 1978, Bologna
Collection: Helices
Tribute to: Vogels, Frida
| I remember it, | |
| luckily only vaguely -- | |
| and that's bad enough. | |
| Mijn herinnering | Zum Glück ist meine |
| is gelukkig vaag, en dat -- | Erinnerung ungenau -- |
| is al erg genoeg. | und das ist schon schlimm. |
Amsterdam, 2017-10-20
Collection: Bruises
