| There's a museum | |
| called Ministry of the Sea -- | |
| No coast anymore. | |
| Het museum heet | Das Museum heißt |
| Ministerie van de Zee -- | Meeresministerium -- |
| Er is geen kust meer. | Keine Küste mehr. |
Amsterdam, 2024-01-09
Bolivia (political) (Gerrit Krol) - 1970
Poem "Bolivia (staatkundig)" (from the collection "Over het uittrekken van een broek")
Collection: Stall
Tribute to: Krol, Gerrit
| I send sepia | |
| postcards of the old city -- | |
| of the good old days. | |
| Ik stuur sepia | Ich schick Sepia- |
| kaarten van de oude stad -- | Postkarten der Altstadt, der -- |
| goede oude tijd. | guten alten Zeit. |
Amsterdam, 2023-10-10
Postcards from downtown (Dayna Kurtz) - 2002
Song (album "Postcards from downtown")
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2000-2009
Tribute to: Kurtz, Dayna
| I get up and feel | |
| that weather again, the sun -- | |
| on those Saturdays! | |
| Ik sta op en voel | Ich steh auf, spüre |
| het weer van toen weer, de zon -- | dieses Wetter, die Sonne -- |
| op zo'n zaterdag! | dieser Samstage! |
Amsterdam, 2023-06-29
Morning Roundup (Gilbert Sorrentino) - 1971
Poem (collection "Corrosive Sublimate")
Collection: Inwardings
Tribute to: Sorrentino, Gilbert
| I remember one | |
| evening, and so many more -- | |
| of those there have been... | |
| Ik herinner me | Ich weiß von einen |
| één avond, en zoveel meer -- | Abend, dennoch so viele -- |
| zijn er toen geweest... | hat es gegeben... |
Amsterdam, 2023-06-29
The filling station on the route - 1 (Jan Baeke) - 2013
Poem "Het tankstation op de route" - 1 (collection "Het tankstation op de route")
Collection: Stall
Tribute to: Baeke, Jan
| Any memory | |
| you repeat turns easily -- | |
| into a desire. | |
| Een herinnering | Erinnerungen |
| die je herhaalt, verandert -- | die du wiederholst, ändern -- |
| in een verlangen. | sich leicht in Wünsche. |
Amsterdam, 2022-07-25
The desire for what you already know is the strongest (Marjoleine de Vos) - 2022
Column "Het verlangen naar wat je al kent, dat is het sterkst" (in NRC, July 25th, 2022)
Collection: Over
Tribute to: De Vos, Marjoleine
| There are still traces | |
| of you in the house, in drawers -- | |
| air holding your breath. | |
| Er zijn nog sporen | Es gibt noch Spuren |
| van jou in huis, in laden -- | von dir im Haus, in Laden -- |
| lucht met jouw adem. | die Luft, dein Atem. |
Amsterdam, 2022-01-31
After the death of a beloved housemate
Collection: The Yellow House Museum
| Don't infect yourself | |
| with this rotten parasite -- | |
| your own memory. | |
| Besmet jezelf niet | Stecke dich nicht an |
| met de ergste parasiet -- | mit diesem Parasiten -- |
| de herinnering. | die Erinnerung. |
Amsterdam, 2022-01-05
Beside Myself (Marianna Salzmann) - 2017
Novel "Außer sich", chapter 'Valja'
Collection: Tightrope walk
Tribute to: Salzmann, Marianna
| With the first thin ice | |
| memories already skate -- | |
| their laps in the pub. | |
| Al bij vliesdun ijs | Dünnes Eis, und schon |
| schaatsen herinneringen -- | laufen Erinnerungen -- |
| rondjes in de kroeg. | Runden im Lokal. |
Amsterdam, 2019-11-27
Winter (Eeltsje Hettinga) - 2019
Poem
Collection: Shelter
Tribute to: Hettinga, Eeltsje
| Remember his voice, | |
| trembling, and his eyes, longing -- | |
| for my body, then. | |
| Zijn trillende stem | Sein Zittern, seine |
| en zijn ogen, verlangend -- | Augen, damals, sehnsüchtig -- |
| naar mijn lichaam, toen. | nach meinem Körper. |
Amsterdam, 2018-08-10
Remember, body... (Konstantinos Kaváfis) - 1918
Poem 074. Thumésou, sóma...
Collection: Tardiness in Acceleration
Tribute to: Kaváfis, Konstantínos
| Between you and me | |
| I come to an open space -- | |
| where I now linger. | |
| Tussen jou en mij | Zwischen dir und mir? |
| en kom op een open plek -- | Ich finde eine Lichtung -- |
| waar ik blijf talmen. | und verweile dort. |
Amsterdam, 2017-10-01
Sometimes I hear it for a moment (Frida Vogels) - 2006
Poem "Soms hoor ik het even", published in "Diary 1960-1961" - April 15th, 1961, Amsterdam (about the visit Kees and she made to 'aunt' Clas in Gorssel)
Collection: Beyond the Cape
Tribute to: Vogels, Frida
| I'm watching the clouds, | |
| they form figures and drift by -- | |
| with my childhood years. | |
| De wolken vormen | Die Wolken bilden |
| figuren, die wegdrijven -- | Figuren, ziehen vorbei -- |
| met mijn kindertijd. | mit meiner Kindheit. |
Amsterdam, 2013-12-25
The clouds (Martinus Nijhoff) - 1924
Poem "De wolken"
Collection: Inwardings
Tribute to: Nijhoff, Martinus
| No one can describe | |
| my sweetheart, in any case -- | |
| no one who knows her. | |
| Mijn lief beschrijven | Meine Geliebte |
| is niet te doen, tenminste -- | kann nicht beschrieben werden -- |
| niet als je haar kent. | nicht, wenn man sie kennt. |
Amsterdam, 2013-10-04
About the woods at the Foot of the Highlands (Gerrit Krol) - 1970
Poem "Over de bossen bij Hooghalen" (from "Over het uittrekken van een broek")
Collection: Inwardings
Tribute to: Krol, Gerrit
