| He is the top man, | |
| he does not read newspapers -- | |
| he watches TV. | |
| Hij is de topman, | Er ist der Topmann, |
| hij leest geen kranten, hij kijkt -- | er liest keine Zeitungen -- |
| veel liever tv. | er sieht lieber fern. |
| From the battlefield, | |
| the photos scream injustice -- | |
| into living rooms. | |
| De foto's schreeuwen | Die Fotos schreien |
| vanaf het slagveld onrecht -- | Kriegsungerechtigkeiten -- |
| de huiskamers in. | in die Wohnzimmer. |
| Flashing items shoot | |
| past on the screen, one snapshot -- | |
| after another. | |
| Berichten schieten | Nachrichten schießen |
| flitsend voorbij op het scherm -- | flitzend auf dem Schirm vorbei -- |
| snapshot na snapshot. | Schnappschuss nach Schnappschuss. |
| News is delivered, | |
| then there is deathly silence -- | |
| Silence of defeat. | |
| Er komt nieuws binnen | Es gibt Nachrichten |
| en het blijft stil, het zwijgen -- | und dann Stille, das Schweigen -- |
| na een nederlaag. | der Niederlage. |
|
My metabolism stagnates |
|
Why the news is too big |