| Poems shun my stiff | |
| iron-hard body, in which -- | |
| no longer burns fire. | |
| Gedichten mijden | Gedichte meiden |
| mijn ijzerstijve lichaam -- | meinen Steifkörper, in dem -- |
| waar geen vuur meer brandt. | kein Feuer mehr brennt. |
Amsterdam, 2023-08-10
it doesn't come to me anymore (Antjie Krog) - 2022
Poem "dit kom nie meer op my af nie" (collection "Plunder" ["Pillage"])
Collection: Over
Tribute to: Krog, Antjie
| It cannot, should not | |
| be, that I am the old man -- | |
| in that mirror there! | |
| Het klopt niet, mag niet, | Es darf nicht sein, dass |
| dat ik die oude man ben -- | ich der alte Mann bin, da -- |
| in de spiegel daar! | in diesem Spiegel! |
Amsterdam, 2023-07-01
The wrinkles of Esther Ornstein - The history of a neglect (Simon Vestdijk) - 1959
Novel "De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim", chapter 2-1 (AD 1921)
Collection: Inmost [1]
Tribute to: Vestdijk, Simon
| I flip-flop about, | |
| the dirty tongues hanging down -- | |
| tired from my body. | |
| Ik slof door de stad, | Ich flip-flop herum, |
| de vuile tongen hangen -- | die Zungen hängen müde -- |
| moe uit mijn lichaam. | aus meinem Körper. |
Amsterdam, 2022-12-18
Patrick Kitete in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Patrick Kitete in a suit of flip-flops, Kinshasa 2022 (photo Kris Pannecoucke)
Collection: On living on [2]
Tribute to: Pannecoucke, Kris; Kitete, Patrick
| Oh, I'm really old, | |
| as old as my behaviour -- | |
| so tired of waiting. | |
| Och, ik ben al oud, | Oh, ich bin schon alt, |
| zo oud als ik me gedraag -- | so alt, wie ich mich benimm: |
| zó het wachten moe. | müde, zu warten. |
Amsterdam, 2021-08-17
The Red and the Green (Iris Murdoch) - 1965
Novel
Collection: Dreams of love
| Why make an effort | |
| to tidy up the house now -- | |
| evening is falling? | |
| Waarom moeite doen | Warum mich mühe |
| om het huis op te ruimen -- | geben, aufzuräumen, jetzt -- |
| nu het avond wordt? | wo der Abend fällt? |
Amsterdam, 2019-09-28
Collection: Greeting from before
|
When |
Amsterdam, 2017-03-11
Collection: Moons
| Mother is gloomy, | |
| her life declines, she irons -- | |
| out her fear, fiercely. | |
| Mama is somber, | Mutter ist düster, |
| alles wordt minder, ze strijkt -- | alles wird weniger, sie -- |
| verwoed haar angst glad. | bügelt ihre Angst. |
Amsterdam, 2014-05-17
Ironing - IV (Lieve van Impe) - 2006
Poem (collection "Opaal")
Collection: Actively Passive
Tribute to: Van Impe, Lieve
|
Why have I suffered |
Amsterdam, 2014-04-12
Collection: Moons
| The older you get, | |
| the more past there is to share -- | |
| with fewer people. | |
| Hoe ouder, hoe meer | Je älter, desto |
| verleden om te delen -- | mehr Früher, und weniger -- |
| met minder mensen. | Menschen von damals. |
Amsterdam, 2012-10-22
Collection: A Home
|
A peaceful view, the vase with a rose |
Amsterdam, 2005-10-01
Collection: Moons
