Then you realise

that, with getting older, you --


have become quite old.


Dan besef je datDann merkt man, dass man
je bij het ouder worden --mit zunehmendem Alter --

oud bent geworden.alt geworden ist.

Poem H6365
Amsterdam, 2026-07-26
the Curtain (Kader Abdolah) - 2017
Autobiographical account "het Gordijn", chapter 13
Collection: Over
Tribute to: Abdolah, Kader 
 

As the hero grows

older, his world shrinks, until --


it touches his skin.


De held wordt ouder,Der Held wird älter,
en zijn wereld wordt kleiner --seine Welt schrumpft ein, berührt --

raakt bijna zijn huid.ihn fast auf der Haut.

Poem H6235
Amsterdam, 2026-05-05
Late (Salman Rushdie) - 2025
Story, paragraph 5, collection "The Eleventh Hour" (page 133)
Collection: Wind
Tribute to: Rushdie, Salman 
 

Old air in the house,

mum shambles around in it --


She becomes smaller.


Oude lucht in huis,Alte Luft im Haus,
moeder schuifelt er in rond --Mutter schlurft darin herum --

zoekend, steeds kleiner.wird immer kleiner.

Poem S2940
Amsterdam, 2025-08-31
More helpless, more grey. Her words are few (Frida Vogels) - 1994
Verse "Hulpelozer, grijzer. Haar woorden zijn weinig", published in the collection "De harde kern 3" ("The hard core 3", part XI [Deceased]) - October 31st, 1974, Bologna
Collection: Overwritten
Tribute to: Vogels, Frida 
 

What does not rot dries

out with ageing, becoming --


harder and harder.


Wat niet wegrot, droogtWas nicht verrottet,
uit bij het ouder worden --trocknet aus mit dem Alter,

en wordt steeds harder.wird immer härter.

Poem S2831
Amsterdam, 2025-08-04
How one, struck by the worst (Frida Vogels) - 1994
Verse "Hoe men, door het ergste getroffen", published in the collection "De harde kern 3" ("The hard core 3", part VII [Acquiescence]), and in "Diary 1966-1967" (2009) - January 12th, 1966, Bologna
Collection: Self-portraits
Tribute to: Vogels, Frida 
 

Pale skin, defenceless

my body without reserves --


Untouchably frail.


Fletse huid, weerloosMein Körper wehrlos,
mijn lichaam zonder weerstand --blass, ohne Widerstandskraft --

Onaanraakbaar teer.Unberührbar zart.

Poem S2410
Amsterdam, 2024-10-13
Collection: Self-portraits
Dedicated to: Maria Godschalk 
 

I become looser,

sinking into soft cushions --


on a dim back seat.


Ik word steeds losser,Ich werde locker,
zak weg in slappe kussens --sinke in weiche Kissen --

op een achterbank.auf einem Rücksitz.

Poem H4664
Amsterdam, 2024-05-30
The overgrown (Lidy van Marissing) - 2008
Poem "Het overwoekerde" (collection "Zoek de lege gebieden")
Collection: Within the walls
Tribute to: Van Marissing, Lidy 
 

The many years lived

make me crooked, I subside --


sink into my roots.


De vele jarenDie vielen Jahre
trekken mij krom en ik zak --ziehen mich krumm, ich sinke --

weg in mijn wortels.in meinen Wurzeln.

Poem H4579
Amsterdam, 2024-03-24
Deadline (Elsa Joubert) - 2017
Novel "Spertyd", opening sentence
Collection: After the festivities
Tribute to: Joubert, Elsa 
 

Characteristic

of old people's buildings is --


their name: Home of Loss.


Er is een naam voorIhr Name ist klar:
oudemensengebouwen --Alteleutegebäude --

ze heten: Verlies.heißen Der Verlust.

Poem H4580
Amsterdam, 2024-03-24
Deadline (Elsa Joubert) - 2017
Novel "Spertyd"
Collection: After the festivities
Tribute to: Joubert, Elsa 
 

A new appointment,

and today my first grey hair:


what many changes!


Pas een nieuwe baan,Neue Anstellung,
en vandaag een grijze haar:und heute ein graues Haar:

er verandert veel!vieles ändert sich!

Poem H4576
Amsterdam, 2024-03-23
My first grey hair appeared (Juyi Bai) - 806
Poem - "Just ten days after starting this new job, I looked in the mirror and noticed I had sprung two new gray hairs."
Collection: Stream
Tribute to: Bai, Juyi 
 

The older I get,

the more you grow and I shrink --


until I am gone.


Hoe ouder ik word,Je älter, desto
hoe meer jij groeit en ik krimp --mehr du wächst und ich schrumpfe --

tot er niets meer is.bis nichts übrig ist.

Poem H4420
Amsterdam, 2023-12-31
Giant Normal Dwarf (Nits) - 1990
Song (album "Giant Normal Dwarf")
Collection: Stream
Tribute to: Nits 
 

Zywa Older than I am

I do know it is me
that woman I don't know
that friendly but strange

face, which is also on photos
with a wide mouth, with folds
crow's feet and high temples

that do not match, not with me
not with my hands, that eagerly
touch life

Only the eyes of others
are used to the mask
that I cannot take off

Even my own sister
is not surprised, she knows me
older than I am

Poem 3949
Amsterdam, 2021-09-24
Collection: Metamorphic body
 

I still have some drives,

I still have some memories --


I still have some life in me.


Nog wat begeertes,Ein wenig Begehr,
nog wat herinneringen --ein wenig Erinnerung --

nog wat in leven.ein wenig Leben.

Poem H2922
Amsterdam, 2021-03-24
Old Filth (Jane Gardam) - 2004
Novel
Collection: Shelter
Tribute to: Gardam, Jane 
 

My eyes are blurry,

being old I am released --


from judging others.


Mijn oude ogenMeine Augen, alt
zien wazig, ze verlossen --und verschwommen, erlösen --

me van oordelen!mich vom Urteilen!

Poem H2803
Amsterdam, 2020-10-11
My eyes suddenly start to fail (Yaochen Mei) - 1060
Collection: Thinkles Lusionless
Tribute to: Mei, Yaochen 
 

Zywa The forgotten in-between days

I've celebrated it
forty, fifty, sixty, the ten-
year steps of my life

have been preserved as memories
among the countless parties
of others, just like me

aging and remaining who they are
even though something starts
not to correspond in the mirror

When did that happen?
Was I present?
With my friends?

On forgotten in-between days?
When my hair thinned, my skin
weakened, and I became different

from how I feel – everywhere
where I touch myself
it is still familiar

I am ageless in life
with a deeply rooted pen
that wants to continue to enjoy

the taste of the deep
water, filtered through the earth
sunk from the present

Poem 3153
Amsterdam, 2020-08-30
Collection: The Yellow House Museum
 

Zywa Shifting in time

We stroke the rough bark
of the two along the path
here and there a branch battered

by storms, a tendon torn
the colon shortened, the toes stiffer
and more crooked in the ground

a lifetime stored
in their body, every fiber
knows it and retains it

A few steps away
a gripper dumps heaps
of earth into the roadside pits

where their neighbours have been
cleared for young plantings
it is not a graveyard here

but the living world
of an avenue to the past
shifting in time once again

Poem 2683
Amsterdam, 2020-02-07
Simplicity-beauty
Wabi-sabi (Japan): Simplicity-beauty
• consider the wear and tear as something beautiful
• accept the transience
• show the scars of life

Collection: Blown sand
Dedicated to: Dory dK 
 

Zywa Patches of emptiness

Pull out the first, the second
and a few more
each day

Maybe you think
it's better to dye
and you try

some fancy colours and
you often look in the mirror
That's it

Until you get patches of emptiness
where a grey hair does not stand out
In the end you pull out the last one

Poem 2192
Amsterdam, 2019-04-02
When his hair started to grey (Fazlul Huq) - 2019
Poem
Collection: Changing Times
Tribute to: Huq, Fazlul 
 

Zywa Nice to hear

Our daughter is concerned
if she has time
and as long as there is no need to

so I say enthusiastically
We went to the museum
     There I wondered

     is he thinking about life
     or the pigeon on the bare branch
     in the showcase with dry leaves?

     Is he perhaps dreaming
     of flying away?
     He just stood there

     as stuffed, his skin
     and lips are so white
     that I'm afraid

     to cook in the kitchen
     while he lays the table
     clumsily uncorks a bottle

     on his birthday as if
     he is doing it for the first time
     and then falls down

     without me hearing it
     a nice death
     they say

     that may well be
     but I already know
     that I'm not ready for it anyway

Nice mama, nice to hear
that you are doing well

Poem 1166
Amsterdam, 2017-03-09
Film "En duva satt på en gren och funderade på tillvaron"
Collection: Greeting from before
 

The leaves are fragile,

at the slightest they come off --


caution! breathe softly!


De blaadjes zijn teer,Die Blätter sind zart,
laten bij het minste los --lassen beim Geringsten los --

pas op! adem zacht.achtung! atme sanft!

Poem H0483
Amsterdam, 2013-06-27
Stoner (John Williams)
In response to "Stoner" (1965, John Williams)
Collection: On living on [1]
Tribute to: Williams, John 
 

After the long walk

on the beach my legs are tired --


my eyes are tired too.


Mijn benen zijn moeSpaziergang am Strand,
van de lange wandeling --meine Beine sind müde --

en mijn ogen ook.meine Augen auch.

Poem S0043
Amsterdam, 2012-02-09
Collection: Life line 
 

Grandpa undresses,

in underwear, he's fragile --


a shy boy again.


Opa kleedt zich uit,Opa zieht sich aus,
verlegen in ondergoed --schüchtern in Unterwäsche --

weer een jongetje.wieder ein Junge.

Poem S1055
De Koog, 0000-00-00
Yellow rope hair (Raoul de Jong) - 2020
Column "Geel touwhaar"
Collection: Inwardings
Tribute to: De Jong, Raoul 
 

Zywa
Keyword
Old age: process
GermanDutch5-7-5
PencilPumiceRainLoves
CompressedBirdsIflessPhoto
TributesDedicationsComposersHome
Attention is like sunshineMention © Zywa when using texts,
drawings, designs, paintings and photos
Search word:  CTRL-F