| He's old and sits in | |
| front of the TV, that old -- | |
| device from his youth. | |
| Hij is oud en zit | Er sitzt vor dem Fern- |
| voor de tv, dat oude -- | seher, dem alten Gerät -- |
| toestel uit zijn jeugd. | aus seiner Jugend. |
| Getting old: I look | |
| carefully at the flower -- | |
| Today I still can. | |
| Ik word oud: ik kijk | Altern: ich schaue |
| extra goed naar het bloempje -- | mir die Blume genau an -- |
| Nu kan ik dat nog. | Jetzt kann ich das noch. |
| Do you want to grow | |
| old to have more inner peace -- | |
| to look around you? | |
| Wil je oud worden | Willst du alt werden, |
| om meer rust te hebben om -- | um Ruhe zu haben, um -- |
| om je heen te zien? | dich umzusehen? |
| The old man watches | |
| the bathing girl in the lake -- | |
| and the sun goes down. | |
| De oude man kijkt | Der alte Mann schaut |
| naar het meisje in het meer -- | nach die Frau im See, und die -- |
| De zon gaat onder. | Sonne geht unter. |
|
You see yourself being |
| Women on the beach. | |
| I keep looking at those three -- | |
| accordion bags. | |
| Vrouwen op het strand. | Ich schaue sie an, |
| Ik blijf kijken naar die drie -- | die Frauen am Strand, diese -- |
| geplooide zakken. | drei Faltenbeutel. |
| More and more I am | |
| watching old people, so close -- | |
| the abyss is now. | |
| Ik let steeds meer op | Ich gebe mehr Acht |
| oude mensen, zo dichtbij -- | auf alten Menschen, so nah -- |
| is de afgrond al. | ist der Abgrund schon. |
| Much stupidity, | |
| the older you get, the more -- | |
| you recognise it. | |
| Er is veel domheid, | Es gibt viel Dummheit, |
| hoe ouder je wordt, hoe meer -- | je älter man wird, desto -- |
| je dat onderkent. | mehr man das erkennt. |
| Getting old, no time | |
| anymore to keep order -- | |
| in what I witness. | |
| Oud worden, geen tijd | Altern, keine Zeit |
| meer om orde te houden -- | mehr um Ordnung zu halten -- |
| in wat ik meemaak. | in was mir passiert. |
| Other people seem | |
| to be getting more childish -- | |
| as I get older. | |
| Andere mensen | Andere Leute |
| lijken kinderachtiger -- | erscheinen kindischer, je -- |
| nu ik ouder word. | älter ich werde. |
|
Out of fashion, out-dated |
|
The sky is burning, mists |
| I am old, I am | |
| quietly watching the world -- | |
| Only now, it's mine. | |
| Ik ben oud, ik zit | Ich bin alt, sitze |
| en bezie de wereld, nu -- | und schaue mal zu, erst jetzt -- |
| pas is die van mij. | gehört mir die Welt. |
| The older I get, | |
| the more beautiful is life -- | |
| in the younger years. | |
| Hoe ouder ik word, | Ich werde älter |
| hoe mooier het leven is -- | das Leben junger Leute -- |
| van jonge mensen. | wird immer schöner. |
| The professor's book | |
| is discounted, outdated -- | |
| at his retirement. | |
| Het boek van de prof | Das Buch des Prof ist |
| is afgeprijsd, verouderd -- | rabattiert, veraltet seit -- |
| bij zijn pensioen. | seinem Ruhestand. |
|
There is quite some wind |
|
With wide arms I listen |
|
Only with shorter lifetimes |
|
We have ordered musicians |