| Do something, I'm in | |
| too much pain, release me out -- | |
| of this accident. | |
| Doe iets aan de pijn, | Tu etwas gegen |
| laat me dromen, verlos me -- | den Schmerzen, erlöse mich -- |
| uit dit ongeluk. | aus diesem Unfall. |
Amsterdam, 2025-11-20
Sister Morphine (Marianne Faithfull / Keith Richards and Mick Jagger) - 1969
Song (music Keith Richards en Mick Jagger), sung by Marianne Faithfull (album "Come My Way") and Mick Jagger (1971, The Rolling Stones, album "Sticky Fingers")
Collection: MistI
Tribute to: Faithfull, Marianne
| An old sore still smarts | |
| badly from everything that -- | |
| ever touches it. | |
| De pijn van oud zeer | Alter Schmerz brennt |
| schrijnt ondraaglijk van alles -- | unerträglich bei allem -- |
| dat er ooit aan raakt. | was ihn je berührt. |
Amsterdam, 2025-10-07
Panorama West (Wanda Bommer) - 2011
Novel, part 2, Juttersbitter (Looter's Bitters)
Collection: MistI
Tribute to: Bommer, Wanda
| Ouch, I fall down the | |
| mountain, getting up hurts, I -- | |
| feel like a winner. | |
| Ik val de berg af, | Ich stürze den Berg |
| opstaan doet pijn, ik voel me -- | hinunter, au, ich fühle -- |
| een overwinnaar. | mich ein Gewinner. |
Amsterdam, 2025-05-22
Today for me (Renate Dorrestein) - 1993
Autobiographical book "Heden ik", about ME/CFS (myalgic encephalomyelitis/chronic fatigue syndrome), chapter 'First act'
Hodie mihi, cras tibi (today for me, tomorrow for thee)
Collection: Lack
Tribute to: Dorrestein, Renate
| Suffering nameless | |
| pains in the nameless cellars -- | |
| Nameless torturers. | |
| Naamloze pijnen | Namenlose Schmerzen |
| in de naamloze kelders -- | in namenlosen Kellern -- |
| Naamloze beulen. | Namenlose Henker. |
Amsterdam, 2024-06-28
The Enchantress of Florence (Salman Rushdie) - 2008
Novel, part 3, chapter 16
Collection: Wind
Tribute to: Rushdie, Salman
| I fall, blood drips and | |
| it hurts a lot, so I stuff -- | |
| my mouth full of snow. | |
| Ik val, er drupt bloed | Ich falle, Blut tropft |
| en het doet pijn, dus prop ik -- | und es tut weh, ich stopfe -- |
| mijn mond vol met sneeuw. | mir Schnee in den Mund. |
Amsterdam, 2023-12-21
Aurora (Björk) - 2001
Song (album "Vespertine")
Collection: Skin-contact
Tribute to: Björk
| I hear stone on stone, | |
| a horrible rasping sound: | |
| it is my breathing. | |
| Ik hoor steen op steen, | Stein auf Stein, höre |
| het is een raspend geluid: | ich, ein raspelndes Geräusch -- |
| mijn ademhaling. | Es ist mein Atem. |
Amsterdam, 2022-04-18
Circe (Madeline Miller) - 2018
Novel
Collection: Finethreads
Tribute to: Miller, Madeline
| The pain is gone, now, | |
| I tell entangled stories -- | |
| aloud to myself. | |
| Nu de pijn weg is, | Der Schmerz ist weg, jetzt |
| vertel ik warverhalen -- | erzähl ich Quatschgeschichten -- |
| hardop aan mezelf. | laut und an mir selbst. |
Overberg, 2021-09-05
Bruno's Dream (Iris Murdoch) - 1969
Novel
Collection: Dreams of love
Tribute to: Murdoch, Iris
|
Pain is a border post |
Amsterdam, 2020-02-22
Mojo, Funk, Saudade
Collection: Bruises
