Land-protection with | |
a wide gully: ullage tide -- | |
silts up sand, shallows. | |
Het land beschermen | Das Vorland schützen |
met een brede geul: wantij -- | mit einer breiten Rinne -- |
slibt zand aan, een wad. | macht das Wattenhoch. |
Paramecia | |
reproduce and multiply -- | |
by cell division! | |
Pantoffeldiertjes | Pantoffeltierchen |
vermenigvuldigen zich -- | vermehren sich tatsächlich -- |
zowaar door deling! | einfach durch Teilung! |
Taking a rash risk | |
after consideration -- | |
may that be courage? | |
Weloverwogen | Unbesonnene |
onbezonnen risico's -- | Risiken mit Bedacht ein- |
nemen, is dat moed? | gehen, ist das Mut? |
Atman is real Self, | |
it is breath, the changing life -- | |
It never changes. | |
De adem is het | Der Atem ist das |
veranderlijke leven -- | veränderliche Leben -- |
Onveranderlijk. | Unveränderlich. |
To understand ourselves is |
Magic requires that | |
you see exactly what's there: | |
real reality. | |
Magie vereist dat | Magie erfordert, |
je precies ziet wat er is: | dass man gut sieht, was da ist: |
de werkelijkheid. | die Realität. |
An automatic | |
door for everything that moves -- | |
is closed still open. | |
Automatische | Automatische |
deuren voor wat er beweegt -- | Türen: immer geschlossen -- |
zijn dicht ook open. | und zugleich offen. |
On good days I am not alone |
Isn't it amusing: | |
I'm famous for my CV -- | |
of poignant failures. | |
Een grap: beroemd zijn | Ein Witz: berühmt sein |
zoals ik door mijn CV -- | wegen meines Lebenslaufs -- |
van mislukkingen. | von Misserfolgen. |
I'm a bend, bending | |
the road to the right and left -- | |
simultaneously. | |
Ik ben een soort bocht, | Ich bin die Kurve, |
die de weg gelijktijdig -- | die die Straße gleichzeitig -- |
naar rechts en links buigt. | nach rechts und links biegt. |
Around the corner I visit Koan Float |
I don't see, don't hear, | |
I don't smell, don't taste, don't feel -- | |
I float bodyless. | |
Ik zie en hoor niets, | Nichts sehen, hören, |
ik ruik niets, proef niets, voel niets -- | nichts riechen, schmecken, fühlen -- |
ik drijf lichaamloos. | körperlos schweben. |