| Do not wait until | |
| it's too late, celebrate it -- | |
| something that is there. | |
| Wacht niet, vier alles | Warte nicht, bis es |
| voordat het te laat is, vier -- | zu spät ist, feiere es -- |
| het, iets dat er is. | etwas, das da ist. |
Amsterdam, 2026-09-13
Celebrate what is, not what is yet to come (such as a result that has yet to be achieved, a promise that has not yet been kept, or the third millennium, which was celebrated a year too early)
Collection: More
| Flowers and letter | |
| candy: we're celebrating -- | |
| Translator's Feast Day. | |
| Met veel bloemen en | Buchstabenbonbons: |
| lettersnoep vier ik de dag -- | wir feiern den Jahrestag -- |
| Van De Vertaler. | des Übersetzers. |
Amsterdam, 2026-08-30
Like the Flowing River - 2004
Column "The other side of the Tower of Babel" (2004), included in the collection "Ser como el rio que fluye. Relatos [1998-2005]" ("Be like the Flowing River. Stories [1998-2005]", 2006)
Day of the Holy Translator (Saint Mesrob), October 9th, 2004, Oshakan (Armenia)
Collection: Finethreads
Tribute to: Coelho, Paulo
| The pitch-black night gives | |
| extra glow to the fun fair -- | |
| which lies behind us. | |
| De zwarte nacht geeft | Die Nacht verleiht der |
| extra gloed aan de kermis -- | Kirmes hinter uns einen -- |
| die achter ons ligt. | zusätzlichen Glanz. |
Amsterdam, 2025-05-31
With a photo of Madelief and Florentin dK, and Pieter and Michi W on their way home (September 10th, 2011, Grossdietwil)
Collection: Summer birds
Dedicated to: Michi W, Madelief dK, Florentin dK, Pieter W
| Colourful birthday! | |
| Those who don't know don't know you -- | |
| Unfortunately! | |
| Een veelkleurige | Farbenfreudiger |
| verjaardag! Wie dat niet weet -- | Geburtstag! Wer das nicht weiß, |
| kent jou helaas niet! | kennt dich leider nicht! |
Amsterdam, 2024-07-15
Collection: More
Dedicated to: Michi W
| Every day we are | |
| celebrating without frills -- | |
| just being grateful. | |
| Elke dag vieren | Jeden Tag feiern |
| we zonder poespas, gewoon -- | wir ohne Schnickschnack, einfach -- |
| dat we dankbaar zijn. | dass wir dankbar sind. |
Amsterdam, 2024-02-26
Easthouse's story (Belcampo) - 1946
Story "Het verhaal van Oosterhuis" (collection "Nieuwe verhalen")
Collection: SoulSenseSun
Tribute to: Belcampo
| Parties mean nothing | |
| without us celebrating -- | |
| something important. | |
| Een feest stelt niets voor | Feiern sagt mir nichts, |
| als er niets te vieren valt -- | wenn es nichts zu feiern gibt -- |
| dat van belang is. | das von Belang ist. |
Amsterdam, 2018-09-07
Atlas shrugged (Ayn Rand) - 1957
Novel, part 1 'Non-contradiction', chapter 6 'The non-commercial'
Collection: Willegos
Tribute to: Rand, Ayn
| Each day a party, | |
| I only have to make time -- | |
| and hang up garlands. | |
| Elke dag een feest, | Jeder Tag ein Fest, |
| als ik er maar tijd voor maak -- | wenn ich mir nur Zeit nehme -- |
| en slingers ophang. | und das Haus schmücke. |
Amsterdam, 2016-12-22
Collection: Without reserve
| John Rabb holds Sunday | |
| service in nature, with booze -- | |
| he celebrates life. | |
| Jan Rap houdt 's zondags | Hans Pöb hält Sonntags- |
| kerk in de natuur, met drank -- | dienst in der Natur, feiert -- |
| viert hij het leven. | mit Schnaps das Leben. |
Amsterdam, 2014-03-06
X - John Rabb (Petrus de Génestet) - 1858
Poem X - "Jan Rap" (collection "Leekedichtjens")
warning against the rabble
Collection: Home sea
Tribute to: De Génestet, Petrus
