| Politicians drift, | |
| because The Majority -- | |
| doesn't know what they want. | |
| De politici | Die Politiker |
| zwalken, want De Meerderheid -- | treiben herum: Die Mehrheit -- |
| wil steeds iets anders. | weiß nicht, was sie will. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem for a friend (Han Voskuil) - 2002
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1951-1956, August 7th, 1954 - Amsterdam, Han Voskuil and Jan Bruggeman ('Breugelman')
Collection: Elude
Tribute to: Voskuil, Han
| Really profound thoughts | |
| are undesirable guests -- | |
| So we keep them short. | |
| Diepe gedachten | Tiefe Gedanken |
| zijn ongewenste gasten -- | sind unerwünschte Gäste -- |
| We houden ze kort. | Wir halten sie kurz. |
Amsterdam, 2024-08-28
Collection: The light of words
| Art misleads you to | |
| think you understand something -- | |
| and to stop thinking. | |
| Kunst misleidt mensen. | Kunst täuscht die Menschen. |
| Ze denken iets te snappen -- | Sie denken, sie verstehen -- |
| en denken niet meer. | und denken nicht mehr. |
Amsterdam, 2024-08-13
Art and Eros (Iris Murdoch) - 1980
Play "[Acastos -] Art and Eros", a Platonic dialogue
Collection: Longing and Loss
Tribute to: Murdoch, Iris
| I cannot do it, | |
| please do it on my behalf -- | |
| and believe for two. | |
| Zelf kan ik het niet, | Ich kann es nicht selbst, |
| toe, doe jij het namens mij -- | tu es in meinem Namen -- |
| en geloof voor twee. | und glaube für zwei. |
Amsterdam, 2024-08-03
Henry and Cato (Iris Murdoch) - 1976
Novel, part One, Rites of passage
Collection: Longing and Loss
Tribute to: Murdoch, Iris
| Envious people | |
| disapprove of many things -- | |
| A job: yes, work: no. | |
| Wie afgunstig is | Wer missgünstig ist, |
| keurt veel af, een baan wil je -- | missbilligt vieles, ein Job: |
| wel, maar werken niet. | schon, arbeiten: nein. |
Amsterdam, 2023-10-12
Begging to Be Black (Antjie Krog) - 2009
Book, thoughts on South Africa during a stay in Berlin (December 10th, 2007)
Collection: Shelter
Tribute to: Krog, Antjie
| Waiting for the train | |
| while lying down on the track -- | |
| is not leadership. | |
| Op de trein wachten | Auf den Zug warten, |
| terwijl je op de rails ligt -- | während man auf dem Gleis liegt -- |
| is geen leiderschap. | ist keine Führung. |
Amsterdam, 2023-09-09
Neither a wise man (Dwight Eisenhower) - 1952
"Neither a wise man nor a brave man lies down on the tracks of history to wait for the train of the future to run over him." (Dwight Eisenhower, in Time on October 6th, 1952)
Collection: High gear
Tribute to: Eisenhower, Dwight
| Doing nothing, just | |
| sitting, watching and waving -- | |
| And not even that. | |
| Nietsdoen, wat zitten | Nichts tun, da sitzen, |
| te kijken en te wuiven -- | mich umschauen und winken -- |
| En zelfs dat niet eens. | Und nicht einmal das. |
Amsterdam, 2023-06-22
The free bird and its cages - The history of a domicile (Simon Vestdijk) - 1957
Roman "De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie", chapter 2-1 [1919]
Collection: Inmost [1]
Tribute to: Vestdijk, Simon
| I think about it | |
| all day, so actually -- | |
| I'm practising hard! | |
| Ik wil het, ik denk | Ich denke ständig |
| er steeds aan, dus eigenlijk -- | daran, also eigentlich -- |
| oefen ik heel hard! | übe ich sehr hart! |
Amsterdam, 2023-06-10
Child between four women (Simon Vestdijk) - 1972
Reluctance (for example to exercises on the piano)
Novel "Kind tussen vier vrouwen", written in 1933, § 4 (AD 1907)
Collection: Inmost [1]
Tribute to: Vestdijk, Simon
|
With the proceeds, he bought the bank |
Amsterdam, 2023-05-29
Democratic decision tot delegate executive, legislative, and judicial powers to one person of group of super-rich
Landlord / Corps noble (noble body), Corps social (social body) / Aristocracy, Oligarchy
Association of Homeowners / Corps législatif (legislative body) / Democracy
Delegate / Corps commun (communal body) / Populist totalitarianism (Ochlocracy)
Collection: The drama
| A beautiful film, | |
| but really too heart rending -- | |
| to give it a thought. | |
| Wel een mooie film, | Wunderschöner Film, |
| maar echt veel te aangrijpend -- | aber wirklich zu fesselnd -- |
| om bij stil te staan! | um dran zu denken. |
Amsterdam, 2023-05-22
A lightly inhabited island - Faxing to Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Diary novel "Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5", June 30th, 2000
Collection: In the shadow
Tribute to: Mizee, Nicolien
| Nothing is beyond | |
| my reach, since detached I don't -- | |
| reach for anything. | |
| Er ligt niets buiten | Nichts ist außerhalb |
| mijn bereik, sinds ik onthecht -- | meiner Reichweite, seit ich -- |
| nergens meer naar reik. | nach nichts mehr reiche. |
Amsterdam, 2023-04-13
The time of the angels (Iris Murdoch) - 1966
Novel, § 5Variant:
Everything's beyond
my reach, since detached I don't --
reach for anything.
Collection: Dreams of love
Tribute to: Murdoch, Iris
| No one has warned him | |
| about it, without a doubt -- | |
| he already knew. | |
| Niemand waarschuwde | Keiner hatte ihn |
| hem ervoor, ongetwijfeld -- | davor gewarnt, zweifellos -- |
| wist hij het allang. | wusste er es schon. |
Amsterdam, 2023-03-13
Chronicle of a Death Foretold (Gabriel García Márquez) - 1981
Novel "Crónica de una muerte anunciada", page 23
Collection: Dream flight
Tribute to: García Márquez, Gabriel
| Between a problem | |
| and the actual action -- | |
| lies a nowhereland. | |
| Tussen een probleem | Zwischen Problemen |
| en het in actie komen -- | und tatsächlicher Handlung -- |
| ligt een nergensland. | liegt ein Nirgendwo. |
Amsterdam, 2023-02-16
Don't be a loaf (Ellen Deckwitz) - 2023
Column "Wees geen eikel" (in NRC on February 16th, 2023)
Nowhereland: Limbo, after: Limbus puerorum = Antechamber of heaven for unbaptised infants
Collection: Death on Cast
Tribute to: Deckwitz, Ellen
| From doing nothing | |
| I get hungry, I wobble -- | |
| and wait for myself. | |
| Van al het nietsdoen | Ich werde hungrig |
| krijg ik honger, ik wiebel -- | vom Nichtstun, ich wackle und -- |
| en wacht op mezelf. | warte auf mich selbst. |
Amsterdam, 2022-11-02
Collection: Greeting from before
| Stop it! Stop your talks! | |
| Or do you want me to think -- | |
| and make a mistake? | |
| Hou op met je praat! | Hör auf! Kein Quassel! |
| Wil je soms dat ik nadenk -- | Willst du, dass ich nachdenke -- |
| en dan een fout maak? | und Fehler mache? |
Amsterdam, 2022-10-19
#114 - Sir Bumble and the new thinking (Marten Toonder) - 1966
Comic strip #114 - "Heer Bommel en het nieuwe denken" (tiers 5689-5746), tier 5713
Collection: Puss & Lord
Tribute to: Toonder, Marten
| Today was a draft, | |
| but tomorrow I will start -- | |
| a fresh piece of life. | |
| Vandaag was een klad, | Heute war Kladde, |
| maar morgen, dan begin ik -- | aber morgen fang ich an: |
| een heel nieuw leven. | ein neues Leben. |
Amsterdam, 2022-09-07
Three Sisters (Anton Chechov) - 1901
Play "Tri sestry"
Collection: Shelter
Tribute to: Chechov, Anton
| An automatic | |
| contract extension is ease -- | |
| instead of reason. | |
| Automatische | Automatische |
| contractverlenging: gemak -- | Vertragsverlängerungen: |
| in plaats van verstand. | leicht, nicht vernünftig. |
Amsterdam, 2022-04-07
Conservatism
Collection: Half The Work
|
In the dark down |
Amsterdam, 2019-06-25
In Dutch, a whistleblower is called: Bell-ringer
"Non plus ultra" = until here and "no further"; here = the border of the world known to the Greeks, namely the Pillars of Hercules at Gibraltar and Monte Hacho
Collection: I am
| Please take the pills now, | |
| do it for me, for me too -- | |
| it is difficult. | |
| Neem de pilletjes | Bitte, bitte, nimm |
| alsjeblieft nu in, voor mij -- | die Pillen jetzt ein, für mich -- |
| is het ook moeilijk. | ist es auch schwierig. |
Amsterdam, 2019-05-26
Letters from Genoa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
"Brieven uit Genua", February 25th, 2015
Collection: Palace of the night
Tribute to: Pfeijffer, Ilja Leonard
| I never go far | |
| in my yard, I'm too afraid -- | |
| that I will get tired. | |
| Achter in mijn tuin | Hinten im Garten |
| kom ik niet, ik ben te bang -- | komme ich nicht, ich fürchte -- |
| dat ik dan moe word. | müde zu werden. |
Amsterdam, 2019-04-28
The introduction - Faxing to Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Diary-novel "De kennismaking - Faxen aan Ger"
Collection: In the shadow
Tribute to: Mizee, Nicolien
| I really do love | |
| him, although it's only love -- | |
| for the familiar. | |
| Ik houd echt van hem, | Meine Liebe ist |
| al is het alleen liefde -- | echt auch wenn es nur Liebe -- |
| voor het vertrouwde. | zum Vertrauten ist. |
Amsterdam, 2018-11-27
The Commune (Franca Treur) - 2014
Novel "De woongroep", chapter 41
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2010-2019
Tribute to: Treur, Franca
| A man simply wants | |
| convenience, no worries, not -- | |
| the duty to think. | |
| Een mens wil gemak, | Will ich Bequemlich- |
| geen zorgen, en niet de plicht -- | keit, keine Sorgen, keine -- |
| om na te denken. | Pflicht zum Nachdenken? |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-17
Atlas shrugged (Ayn Rand) - 1957
Novel, part 2 'Either - Or', chapter 1 'The man who belonged on earth'
Collection: Willegos
Tribute to: Rand, Ayn
|
I may want and know |
Amsterdam, 2018-05-07
Collection: Greeting from before
| Dividing people | |
| into friends and enemies -- | |
| that's just indolence. | |
| De mensen scheiden | Menschen in Freunde |
| in vrienden en vijanden -- | und Feinde einteilen, das -- |
| dat is gemakzucht. | ist einfach Faulheit. |
Amsterdam, 2017-09-19
Diary 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1958-1959" - July 2nd, 1959, Milan
Collection: Beyond the Cape
Tribute to: Vogels, Frida
| The winners just wait | |
| quietly in the forefront -- | |
| The future will come. | |
| De winnaars wachten | Die Sieger warten |
| op hun voorpost rustig af -- | ruhig auf dem Vorposten -- |
| want de toekomst komt. | denn die Zukunft kommt. |
Ufhusen, 2017-08-25
Diary 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
"Dagboek 1954-1957" - August 29th, 1957, Rome
Collection: ThereFrom
Tribute to: Vogels, Frida
| There's always something, | |
| something that is in my way -- | |
| even if it's me. | |
| Altijd is er iets, | Es gibt immer was, |
| iets dat me in de weg zit -- | etwas, das mich behindert -- |
| al ben ik het zelf. | auch wenn ích es bin. |
Amsterdam, 2016-11-27
Sir Bumble makes complete / The Completion (Marten Toonder) - 1981
Comic strip #168 - "Heer Bommel maakt volledig" / "Het volledig maken" (tiers 0849-0950), tier 854
Collection: Puss & Lord
Tribute to: Toonder, Marten
