|
People have wishes, complaints |
Amsterdam, 2026-04-02
Having an opinion about something is becoming more important than doing something about it (Maxim Februari) - 2026
Column "Iets ergens van vinden wordt belangrijker dan ergens iets aan doen", in the NRC of April 1st, 2026
Collection: Half The Work
Tribute to: Februari, Maxim
| I can't leave today, | |
| there are still pieces of cake -- | |
| left from the party. | |
| Vandaag kan ik niet | Ich kann heute nicht |
| weg, er zijn nog stukken taart -- | gehen, von der Party ist -- |
| over van het feest. | noch Kuchen übrig. |
Amsterdam, 2025-12-20
The squirrel flew (Toon Tellegen) - 1984
Short story "De eekhoorn vloog", published in the collections "Er ging geen dag voorbij" (1984) and "Misschien wisten zij alles" (1995)
Collection: Perhaps / Some day / Occasionally / Almost
Tribute to: Tellegen, Toon
| We argue about | |
| the right words for "it", which must -- | |
| stop without delay. | |
| We twisten over | Wir streiten über |
| de juiste woorden voor "het" -- | die richtigen Worte für -- |
| dat nu moet stoppen. | "es", dass muss stoppen. |
Amsterdam, 2025-06-21
the right words (Babs Gons) - 2025
Poem "de juiste woorden", in the NRC of June 21st, 2025, about the destruction of the Palestinian territories
Collection: Stall
Tribute to: Gons, Babs
| It's too bad, that we | |
| can't stop it, but later we -- | |
| shall commemorate. | |
| We kunnen het niet | Wir können es nicht |
| stoppen, maar later zullen -- | stoppen, ach, später werden -- |
| we het herdenken. | wir es gedenken. |
Amsterdam, 2025-06-21
the right words (Babs Gons) - 2025
Poem "de juiste woorden", in the NRC of June 21st, 2025, about the destruction of the Palestinian territories
Collection: Stall
Tribute to: Gons, Babs
| One does not live long, | |
| but the wait takes a long time -- | |
| The long wait for peace. | |
| Een mens leeft niet lang, | Man lebt nicht lange, |
| maar wel heel erg lang duurt het -- | doch es dauert sehr lange -- |
| wachten op vrede. | bis der Frieden kommt. |
Amsterdam, 2025-06-03
Murder in the Cathedral (T.S. Eliot) - 1935
Play
Collection: No wonder
Tribute to: Eliot, Thomas S.
| Waiting is living | |
| half, putting deeds off, looking -- | |
| in front of oneself. | |
| Wachten is maar half | Warten ist nur halb |
| leven, actie uitstellen -- | leben, Aktion aufschieben -- |
| voor je uit kijken. | vor sich hin schauen. |
Amsterdam, 2024-01-10
Collection: Greeting from before
|
The door is never locked |
Amsterdam, 2021-01-09
Collection: Lilith's Powers
| I'm fully fed up | |
| with plans, it is unhealthy -- | |
| I'd better give birth. | |
| Ik heb mijn buik vol | Ich binn satt, voller |
| plannen, het is ongezond -- | Pläne, das ist ungesund -- |
| ik moet gaan baren. | ich soll gebären. |
Amsterdam, 2011-12-20
Collection: New Ago
