He paints the village,

leaving out objects that were --


not there in his youth.


Hij schildert het dorp,Er malt das Dorf, lässt
en laat daarbij weg wat er --dabei aus, was nicht da war --

in zijn jeugd niet was.in seiner Jugend.

Poem H6283
Amsterdam, 2026-05-24
Winter (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiographical novel "Om vinteren", part 2, chapter 'January', § 'Nikolai Astrup' - April 2012, Jølster (Easter holidays)
Collection: Writing
Tribute to: Knausgård, Karl Ove; Astrup, Nikolai 
 

Zywa Quicksand

What life was like back then
in the twenty-first century
will likely remain a mystery

The sources are quicksand:
unclear, contradictory, and
psychologically inexplicable

Most of it was lost
due to budget cuts, thoughtlessly
or because it seemed superfluous

Some of it appears to have been destroyed
on purpose, and what remains is ego
tripping, propaganda, and entertainment

The alarming reports
from the beginning of the century
are serious, but the facts of the time

the decisions made
and the actual actions
are anyone's guess

Poem 5889
Amsterdam, 2026-02-14
The Secret Agent (Kleber Mendoça Filho) - 2025
Film "O Agente Secreto"
Collection: Blown sand
Tribute to: Mendoça Filho, Kleber 
 

The past: once fluid

futures, which solidified --


into their presents.


Het verleden: ooitVergangenheit: flüss-
vloeibare toekomsten, die --ige Zukünfte, erstarrt --

stolden in hedens.in Gegenwarten.

Poem H6075
Amsterdam, 2026-01-29
My struggle 2. A Man in Love (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiographical novel "Min Kamp. Andre bok", part 3 - February 26th, 2005, Stockholm (restaurant Blå Porten, in Djurgaarden)
Collection: Leaving
Tribute to: Knausgård, Karl Ove 
 

The historian

sighs: every retrospective --


becomes a satire.


De geschiedschrijverDer Geschichtsschreiber
verzucht: elke terugblik --seufzt tief auf: jeder Rückblick --

wordt een satire.wird zur Satire.

Poem S2372
De Koog, 2024-09-21
Requiem for a friend (Han Voskuil) - 2002
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1951-1956, September 28th, 1957 - The Hague, postcard from Jan Bruggeman ('Breugelman')
Collection: Dirty hands
Tribute to: Voskuil, Han 
 

Under dictators

it is unpredictable --


what the past will be.


Onder dictatorsUnter Tyrannen
valt niet te voorspellen wat --ist sie nicht vorhersehbar --

het verleden is.die Vergangenheit.

Poem S2300
Amsterdam, 2024-08-10
Nobody here can predict the past (Garrie van Pinxteren) - 2024
Essay "Niemand hier kan het verleden voorspellen", in the NRC of August 10th, 2024
Collection: Truder
Tribute to: Van Pinxteren, Garrie 
 

You eat of the past

only the halal portion:


the bloodless stories.


Van het verledenVon früher isst man
eet je slechts wat halal is:nur die Halal-Portion:

het bloedeloze.die unblutige.

Poem S2023
Amsterdam, 2023-11-27
Midnight's Children (Salman Rushdie) - 1981
Novel, chapter 1-4 "Under the carpet"
Collection: Shadows
Tribute to: Rushdie, Salman 
 

The past is a rope,

a tangled ball of knots, play --


with it, like a cat.


Het verleden isDie Vergangenheit
een touw, verknoopt tot bal, speel --ist ein Seil, verknotet, spiel --

ermee als een kat.wie eine Katze.

Poem H3975
Amsterdam, 2023-07-26
Oranges are not the only fruit (Jeanette Winterson) - 1985
Novel, parts "Deuteronomy" and "Ruth"
Collection: No wonder
Tribute to: Winterson, Jeanette 
 

Writing about the

past, you reflect on yourself --


in terms of that time.


Wie over vroegerDie Vergangenheit:
schrijft, denkt na over zichzelf --in Begriffen von damals --

in termen van toen.sich selbst betrachten.

Poem H3715
Amsterdam, 2023-02-10
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 605, Maarten Koning and Ad Muller (1977)

Collection: Frustration
Tribute to: Voskuil, Han 
 

The old farmers re-

enact their youth: poverty --


really looks nice now.


De oude boerenDie alten Bauern
spelen hun jeugd na: armoe --spielen ihre Jugend nach:

ziet er nu mooi uit.Armut sieht gut aus.

Poem S1669
Amsterdam, 2023-02-09
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Pages 595,598 Maarten Koning (and farmer Van der Harst) - 1977

Collection: Frustration
Tribute to: Voskuil, Han 
 

The past moves along

with us, how it was becomes --


imagination.


Het verleden schuiftDie Vergangenheit
met ons mee, hoe het ooit was --verschiebt sich mit uns, was war --

wordt een verbeelding.wird zur Einbildung.

Poem S1670
Amsterdam, 2023-02-09
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 598, Maarten Koning (1977)

Collection: Frustration
Tribute to: Voskuil, Han 
 

That's also something

from the past, an eternal --


student, just for fun.


Dat is ook zoietsAuch das ist etwas
van vroeger, een eeuwige --von früher, ein ewiger --

student als vermaak.Schüler, nur zum Spaß.

Poem H3711
Amsterdam, 2023-02-07
The Office - The A.P. Beerta Institute (Han Voskuil) - 1998
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 394, Maarten Koning, Huub Pastoors, Nico Goud and Koos Rentjes (1976)

Collection: Frustration
Tribute to: Voskuil, Han 
 

In stories about

the past we read how people --


looked back at the time.


In de verhalenGeschichten über
over vroeger lees je hoe --früher erzählen uns, wie --

men toen terugkeek.man zurückblickte.

Poem H3714
Amsterdam, 2022-12-09
The Office - The A.P. Beerta-Institute (Han Voskuil) - 1998
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 598, Maarten Koning (1977)

Collection: Frustration
Tribute to: Voskuil, Han 
 

I will not tell you

what happened, you have to choose --


the past that is yours.


Ik vertel je nietIch sage dir nicht,
wat er gebeurd is, kies zelf --was passiert ist, wähl deine --

jouw verleden maar.Vergangenheit selbst.

Poem H3409
Amsterdam, 2022-08-10
The colours of Anna (Sander Kollaard) - 2021
Novel "De kleuren van Anna", § Red
Collection: Stream
Tribute to: Kollaard, Sander 
 

That's what I've achieved:

that you really can't believe --


how bad it was then.


Dat heb ik bereikt:Meine Leistung ist,
dat jij niet kunt geloven --dass du nicht glauben kannst, wie --

hoe erg het toen was.schlimm es damals war.

Poem H3168
Amsterdam, 2022-01-05
Beside Myself (Marianna Salzmann) - 2017
Novel "Außer sich", chapter 'Valja'
Collection: Tightrope walk
Tribute to: Salzmann, Marianna 
 

Zywa Here where I stand

I jump among the serious people
in front of the church, the café still closed
and I think even further back in time

In a late spring there was a ditch side here
yonder a mill, the ramparts and the crown
of the old Western

As if it were a thickly painted canvas
I wipe off layers of history
I expose peat diggers, see the wind

in the flowering swamp
over many seasons, everything flies
back into existence

Long hair of the mammoths
from the west, up to the ridge
on which human species tramp

It can be seen with a distant look
in the middle of the city
here where I stand

Poem 1814
Amsterdam, 2018-08-15
Collection: Changing Times
 

Zywa Camomile in my head

Where the white land is green and young
but the songs still mourn

for generations gone
in the mists of waiting

on the mountains across
where life is hard and old

where the fireplaces always burn
marmots raise their noses

by the elderly sitting there
picnicking and painting

the creeping broom and the round table
beyond the camomile fields

on the mound behind the heather walls
and the fern hedges in the narrowdale

that still are waving there on the helmets
of drowned iron soldiers

I muse about life and I eat
chocolate at the camel river

Today no mists on the hill
where once stood the Lion Fort

Poem 1122
Amsterdam, 2017-03-04
South Cadbury (Camelot)
Collection: Silent walk
 

Emperors on their

pedestals look over me --


into an old time.


Keizers op sokkelsKaiser auf Sockeln
kijken ver over mij heen --blicken über mich hinweg --

naar een oude tijd.in alte Zeiten.

Poem H0174
Nijmegen, 2012-01-15
Collection: Metamorphic body
 

My vague reflection

in the fortune-telling ball:


a hazy childhood.


De kristallen bolDer Kristallkugel
weerspiegelt mij nogal vaag:reflektiert mich nur vage:

een mistige jeugd.neblige Kindheit.

Poem S0030
Amsterdam, 2012-01-13
Collection: It takes a lot of tries to make a début
 

Zywa
Keyword
Past: stories
GermanDutch5-7-5
PencilPumiceRainLoves
CompressedBirdsIflessPhoto
TributesDedicationsComposersHome
Attention is like sunshineMention © Zywa when using texts,
drawings, designs, paintings and photos
Search word:  CTRL-F