| He paints the village, | |
| leaving out objects that were -- | |
| not there in his youth. | |
| Hij schildert het dorp, | Er malt das Dorf, lässt |
| en laat daarbij weg wat er -- | dabei aus, was nicht da war -- |
| in zijn jeugd niet was. | in seiner Jugend. |
|
What life was like back then |
| The past: once fluid | |
| futures, which solidified -- | |
| into their presents. | |
| Het verleden: ooit | Vergangenheit: flüss- |
| vloeibare toekomsten, die -- | ige Zukünfte, erstarrt -- |
| stolden in hedens. | in Gegenwarten. |
| The historian | |
| sighs: every retrospective -- | |
| becomes a satire. | |
| De geschiedschrijver | Der Geschichtsschreiber |
| verzucht: elke terugblik -- | seufzt tief auf: jeder Rückblick -- |
| wordt een satire. | wird zur Satire. |
| Under dictators | |
| it is unpredictable -- | |
| what the past will be. | |
| Onder dictators | Unter Tyrannen |
| valt niet te voorspellen wat -- | ist sie nicht vorhersehbar -- |
| het verleden is. | die Vergangenheit. |
| You eat of the past | |
| only the halal portion: | |
| the bloodless stories. | |
| Van het verleden | Von früher isst man |
| eet je slechts wat halal is: | nur die Halal-Portion: |
| het bloedeloze. | die unblutige. |
| The past is a rope, | |
| a tangled ball of knots, play -- | |
| with it, like a cat. | |
| Het verleden is | Die Vergangenheit |
| een touw, verknoopt tot bal, speel -- | ist ein Seil, verknotet, spiel -- |
| ermee als een kat. | wie eine Katze. |
| Writing about the | |
| past, you reflect on yourself -- | |
| in terms of that time. | |
| Wie over vroeger | Die Vergangenheit: |
| schrijft, denkt na over zichzelf -- | in Begriffen von damals -- |
| in termen van toen. | sich selbst betrachten. |
| The old farmers re- | |
| enact their youth: poverty -- | |
| really looks nice now. | |
| De oude boeren | Die alten Bauern |
| spelen hun jeugd na: armoe -- | spielen ihre Jugend nach: |
| ziet er nu mooi uit. | Armut sieht gut aus. |
| The past moves along | |
| with us, how it was becomes -- | |
| imagination. | |
| Het verleden schuift | Die Vergangenheit |
| met ons mee, hoe het ooit was -- | verschiebt sich mit uns, was war -- |
| wordt een verbeelding. | wird zur Einbildung. |
| That's also something | |
| from the past, an eternal -- | |
| student, just for fun. | |
| Dat is ook zoiets | Auch das ist etwas |
| van vroeger, een eeuwige -- | von früher, ein ewiger -- |
| student als vermaak. | Schüler, nur zum Spaß. |
| In stories about | |
| the past we read how people -- | |
| looked back at the time. | |
| In de verhalen | Geschichten über |
| over vroeger lees je hoe -- | früher erzählen uns, wie -- |
| men toen terugkeek. | man zurückblickte. |
| I will not tell you | |
| what happened, you have to choose -- | |
| the past that is yours. | |
| Ik vertel je niet | Ich sage dir nicht, |
| wat er gebeurd is, kies zelf -- | was passiert ist, wähl deine -- |
| jouw verleden maar. | Vergangenheit selbst. |
| That's what I've achieved: | |
| that you really can't believe -- | |
| how bad it was then. | |
| Dat heb ik bereikt: | Meine Leistung ist, |
| dat jij niet kunt geloven -- | dass du nicht glauben kannst, wie -- |
| hoe erg het toen was. | schlimm es damals war. |
|
I jump among the serious people |
|
Where the white land is green and young |
| Emperors on their | |
| pedestals look over me -- | |
| into an old time. | |
| Keizers op sokkels | Kaiser auf Sockeln |
| kijken ver over mij heen -- | blicken über mich hinweg -- |
| naar een oude tijd. | in alte Zeiten. |
| My vague reflection | |
| in the fortune-telling ball: | |
| a hazy childhood. | |
| De kristallen bol | Der Kristallkugel |
| weerspiegelt mij nogal vaag: | reflektiert mich nur vage: |
| een mistige jeugd. | neblige Kindheit. |