|
Peace, in a bed |
| What I meant to say | |
| carefully, in my letter -- | |
| I have omitted. | |
| Wat ik voorzichtig | Was ich in dem Brief |
| wilde zeggen in mijn brief -- | sorgfältig sagen wollte -- |
| heb ik verzwegen. | hab ich verschwiegen. |
|
In the transition time |
| Silent night, pale-black | |
| black the sky, high the full moon -- | |
| peace over the earth. | |
| Lichtzwarte zwarte | Blass-schwarzer schwarzer |
| hemel, hoge volle maan -- | Himmel, ein hoher Vollmond -- |
| vrede op aarde. | Frieden auf Erden. |
| Christmas, visitors | |
| absent -- as the saying goes: | |
| peace starts with yourself. | |
| Kerst zonder bezoek: | Weihnacht, kein Besuch: |
| vrede, zei het spreekwoord al -- | Frieden, wie das Sprichwort sagt -- |
| begint bij jezelf. | beginnt bei dir selbst. |
|
Maybe because of my big heart |
|
Trust is a chest full of knives |
|
Then I will |
| Just admit the things | |
| you need and discharge the rest: | |
| it's the Way of Peace. | |
| Wat je nodig hebt | Lasse zu, was du |
| toelaten, de rest lozen: | brauchst und werde den Rest los: |
| Weg van de Vrede. | der Weg des Friedens. |
| Grazing peacefully, | |
| they look up and back, the sheep -- | |
| continue grazing. | |
| De schapen grazen | Die Schafe grasen |
| vredig, kijken op en om -- | friedlich, schauen auf und um -- |
| en grazen verder. | und grasen weiter. |
| No more enemies, | |
| the strong-castle is that old -- | |
| Welcome everyone! | |
| Geen vijanden meer, | Keine Feinde mehr, |
| zo oud is de kasteelburcht -- | so alt ist die starke Burg -- |
| Welkom, iedereen! | Alle Willkommen! |