| The site hut looks like | |
| a shoe-box diorama -- | |
| with him as a doll. | |
| De bouwkeet lijkt wel | Der Bauwagen sieht |
| een kijkdoos, met hem erin -- | aus wie ein Diorama -- |
| als een poppetje. | mit ihm als Puppe. |
Amsterdam, 2025-10-15
Angel (Wanda Bommer) - 2009
Novel "Engel", chapter 2, paragraph 13 (fast forward button [Lowlands/New York 2001])
Collection: Appearances
Tribute to: Bommer, Wanda
| The lightning bolts blind | |
| me, I try to look very -- | |
| quickly and sharply. | |
| De bliksemschichten | Die Blitze blenden |
| verblinden me, ik probeer -- | mich, ich versuche, schnell und -- |
| heel snel te kijken. | scharf hinzusehen. |
Amsterdam, 2025-08-16
Diary 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - August 9th, 1970, Pieve di Tremosine
Collection: Lookout
Tribute to: Vogels, Frida
| He calls out. He's blind. | |
| Pushing a cart, he calls out -- | |
| Cauli, cauli-flow'. | |
| Hij roept. Hij is blind. | Er ruft. Er ist blind. |
| En hij duwt een kar, hij roept -- | Und er schiebt einen Karren -- |
| Bloem-kool, bloem-kolen. | Blumen-kohl, ruft er. |
Amsterdam, 2025-06-25
The Notebooks of Malte Laurids Brigge (Rainer Maria Rilke) - 1910
Novel "Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge", chapter #18, Es ist gut, es laut zu sagen (It's good to say it out loud)
Collection: Held True
Tribute to: Rilke, Rainer Maria
| The movie actress | |
| sits on horsehair, you see it -- | |
| because she feels it. | |
| De actrice zit | Die Schauspielerin |
| op paardenhaar, je ziet dat -- | sitzt auf Rosshaar, man sieht es -- |
| omdat zij het voelt. | weil sie es ja spürt. |
Amsterdam, 2025-06-12
The Phoenician Scheme (Wes Anderson) - 2025
Film - Liesl sits on a horsehair mattress
Collection: Local inconveniences
Tribute to: Anderson, Wes
| The shadows are thin, | |
| they're spectators of the world -- | |
| outside their cavern. | |
| Magere schimmen, | Die Schatten sind dünn, |
| toeschouwers van de wereld -- | Zuschauer der Welt außer- |
| buiten hun spelonk. | halb ihrer Höhle. |
Amsterdam, 2025-03-12
The Women of Venice (Alberto Giacometti) - 1956
Sculpture group "Les femmes de Venise"
Allegory of the cave (375 BC, Plato, dialogue "Politeia" ["Republic"], VII 514a-520a)
Collection: PumicePieces
Tribute to: Giacometti, Alberto; Plato
| The hall is sold out, | |
| because we always remove -- | |
| superfluous chairs. | |
| Uitverkochte zaal: | Ausverkaufter Saal: |
| zoals altijd haalden we -- | wie immer entfernten wir -- |
| lege stoelen weg. | die leeren Stühle. |
Amsterdam, 2024-11-08
The reading club (Renate Dorrestein) - 2010
Roman "De leesclub", chapter One
Collection: PumicePieces
Tribute to: Dorrestein, Renate
| The seagull that flies | |
| up in my reflection waves -- | |
| at me like a hand. | |
| De meeuw die opvliegt | Die Seemöwe in |
| in mijn weerspiegeling zwaait -- | meinem Spiegelbild winkt mir -- |
| naar mij als een hand. | wie eine Hand zu. |
Amsterdam, 2024-10-15
A quick wave (Ellen Deckwitz) - 2024
Column "Even zwaaien", in the NRC of October 15th, 2024
Collection: Death on Cast
Tribute to: Deckwitz, Ellen
| The world is gold through | |
| the intangible filter -- | |
| of particulates. | |
| De wereld schemert | Golden schimmert die |
| goud door het ontastbare -- | Welt durch den untastbaren -- |
| filter van fijnstof. | Filter von Feinstaub. |
De Koog, 2024-09-28
Collection: PumicePieces
| First you slurp water, | |
| and from inside, it slurps you: | |
| isn't that called drowning? | |
| Je slurpt water, dat | Du schlürfst Wasser, das |
| van binnenuit jou opslurpt: | dich dann von innen aufschlürft: |
| is dat verdrinken? | ist das Ertrinken? |
Amsterdam, 2023-07-13
Finder's keepers (Lize Spit)
Novella "De eerlijke vinder", part IV
Collection: Shelter
| What a nice couple, | |
| yet they talk seriously -- | |
| about a dead man. | |
| Wat een leuk stel daar, | Ein Liebespaar, und |
| en toch praten ze ernstig -- | doch bereden sie ernsthaft -- |
| over een dode. | einen toten Mann. |
Amsterdam, 2023-07-09
The Good Apprentice (Iris Murdoch) - 1985
Novel, chapter 2, part 5
Collection: Longing and Loss
Tribute to: Murdoch, Iris
|
Go go, I'm going crazy seeing everything at once an overall picture from here and there and from above and the side the world, my room the field full of sunflowers in a vase and another vase everything patched together to fictional points of view that blend into one another like my brain does with everything that the nerves mercilessly shoot in from my eyes a collage like a painting by Vincent van Gogh |
Amsterdam, 2019-06-21
Collection: Mosaic virus
Tribute to: Van Gogh, Vincent
|
The mystery of floating |
Amsterdam, 2019-01-15
Collections of poetry by Robert Anker
Collection: Summer birds
Tribute to: Anker, Robert
| Describing facts is | |
| subjective, an opinion -- | |
| It is of no use! | |
| Een feit beschrijven | Fakten beschreiben |
| is subjectief, een mening -- | ist subjektiv, ein Blickpunkt -- |
| Daar heb je niets aan! | Das nützt niemandem! |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-15
Atlas shrugged (Ayn Rand) - 1957
Novel, part 1 'Non-contradiction', chapter 8 'The John Galt Line'
Collection: Willegos
Tribute to: Rand, Ayn
| Eye Film Institute | |
| on the IJ: reflecting white -- | |
| it is cloudy grey. | |
| Eye Filmmuseum | Eye Film Museum |
| aan het IJ: spiegelend wit -- | am IJ-Fluß: spiegelglatt weiß -- |
| is het wolkengrijs. | ist es wolkengrau. |
Amsterdam, 2011-12-13
Collection: Secrets & Believers
| The polder is green, | |
| nothing but grass, grass hides grass, | |
| hides ditches and roads. | |
| De polder is groen, | Der Polder ist grün, |
| niets dan gras, gras verbergt gras, | alles Gras, Gras verbirgt Gras, |
| sloten en wegen. | Gräben und Straßen. |
Amsterdam, 2011-11-30
Collection: Life line
