| I'm jumping patterns | |
| over the tiles that I am -- | |
| not allowed to touch. | |
| Ik spring patronen | Ich springe Muster |
| over de tegels die ik -- | über die Fliesen, die ich -- |
| niet mag aanraken. | nicht berühren darf. |
| Her doll is pregnant, | |
| just like Auntie; she carries -- | |
| a worm in her womb. | |
| Haar pop is zwanger, | Puppe ist schwanger, |
| net als haar tante; ze draagt -- | wie Tante; sie trägt einen -- |
| een worm in haar buik. | Wurm in ihrem Bauch. |
| Mummy And Daddy: | |
| playing this game, I always -- | |
| had to be the dog. | |
| Bij het vadertje | Vater-Mutter-Kind: |
| en moedertje spelen was -- | bei diesem Spiel musste ich -- |
| ik altijd de hond. | immer der Hund sein. |
| I dig out little | |
| brother and burrow away -- | |
| the sand he coughs up. | |
| Ik begraaf broertje | Ich grabe Brüder- |
| en woel de aarde weer weg -- | lein aus, wühle den Sand weg -- |
| plus wat hij ophoest. | den er aushustet. |
| She fancies writing | |
| even though she can't read yet -- | |
| but watch, she can type. | |
| Schrijven vindt ze leuk, | Sie schreibt gern, obwohl |
| al kan ze nog niet lezen -- | sie nicht lesen kann, aber -- |
| maar typen kan ze. | sie kann schon tippen. |

| On the climbing frame | |
| you learn, you can't keep going -- | |
| higher and higher. | |
| Op het klimtoestel | Das Kletterhaus lehrt |
| leer je dat je niet alsmaar -- | dich, dass man nicht immerzu -- |
| hogerop kunt gaan. | höher hinaus kann. |

| My whole arm is in | |
| the deep hole near the flood mark -- | |
| and still no water. | |
| Heel mijn arm steek ik | Mein ganzer Arm steckt |
| in het gat bij de vloedlijn -- | im Loch nahe der Brandung -- |
| en nog geen water. | Aber: kein Wasser. |

| The engaged couple | |
| are busy in the hallway -- | |
| with the tickle death. | |
| Het verloofde stel | Das verlobte Paar |
| is in de gang in de weer -- | ist im Flur sehr beschäftigt -- |
| met de kieteldood. | mit dem Kitzeltod. |
| She plays Little Red, | |
| Riding Hood, I'm her mother -- | |
| The wolf can't hurt us. | |
| Zij speelt Roodkapje | Sie spielt Rotkäppchen, |
| en ik haar moeder, de wolf -- | ich ihre Mutter, der Wolf -- |
| kan ons niets maken. | kann uns nichts antun. |
| Voice exercises: | |
| during the break the organ -- | |
| is making small talk. | |
| Stemoefeningen: | Die Stimmübungen: |
| in de pauze prietpraat het -- | in der Pause plaudert die -- |
| orgel in zichzelf. | Orgel mit sich selbst. |
| Demonstration and | |
| imitation, play and learn -- | |
| to play together. | |
| Voordoen en nadoen, | Vor- und nachmachen, |
| spelenderwijs leren we -- | durch das Spielen lernen wir -- |
| samen te spelen. | das Zusammenspiel. |
| Ten finger hammers | |
| are trying what they can do -- | |
| and they get amazed. | |
| Tien vingerhamers | Zehn Fingerhämmer |
| beproeven wat ze kunnen -- | erproben, was sie können -- |
| en verbazen zich. | und sie sind erstaunt. |
| Dad swings me across | |
| the ditch, jumping over it -- | |
| I shall do later. | |
| Papa zwiert me zoef | Papa schwingt mich Schwuff |
| de greppel over, springen -- | über den Graben, Springen -- |
| doe ik later wel. | mache ich später. |
| Work is play, falling | |
| down and getting up again -- | |
| in the moon sandbox. | |
| Werken is spelen, | Die Arbeit ist Spiel, |
| met veel vallen en opstaan -- | fallen, wieder aufstehen -- |
| in de maanzandbak. | im Mondsandkasten. |
| Mama, if you play | |
| that you are the mother, then -- | |
| I can be the child. | |
| Mama, als jij speelt | Mama, wenn du spielst, |
| dat je de moeder bent, dan -- | dass du die Mutter bist, dann -- |
| kan ik het kind zijn. | kann ich das Kind sein. |
|
If only the little animal could |
|
Puss plays puma and we |
| With their breadcrumb hands | |
| children taste the cake of sand -- | |
| with a little sea. | |
| Met paneerhanden | Die Kinder kosten |
| proeven kinderen de taart -- | den frischen Kuchen aus Sand -- |
| van zand en wat zee. | und ein wenig Meer. |







