|
At the travel agency, I bought some |
| The emperor is | |
| so ruthless that poets blush -- | |
| and start stuttering. | |
| De keizer is zo | Der Kaiser ist so |
| berucht, dat dichters blozen -- | berüchtigt, dass Dichter zu -- |
| en gaan stotteren. | stottern beginnen. |
|
Evil punishes itself, but |
|
Is this decadence: |
| No root or branch that | |
| is said to be crooked will -- | |
| escape the axes. | |
| Geen wortel of tak | Kein Stumpf oder Stiel, |
| die krom heet te zijn, ontkomt -- | der angeblich krumm sein soll -- |
| aan de kapbijlen. | entkommt den Beilen. |
| The promised city | |
| for beggars: there are no roads -- | |
| leading there at all. | |
| De beloofde stad, | Die Stadt für Bettler: |
| speciaal voor bedelaars: | es gibt gar keine Straßen -- |
| daar leidt geen weg heen. | die dorthin führen. |
| Who keeps himself small | |
| will be trampled on, so I -- | |
| have to stand upright. | |
| Als ik me klein houd | Wer sich klein hält, wird |
| word ik vertrapt, dus moet ik -- | zertrampelt, also muss ich -- |
| me wel groot houden. | mich aufrecht halten. |
|
Father was a muselmann, after the war |
| They rape her at home, | |
| saying that with me they will -- | |
| not be so gentle. | |
| Ze verkrachten haar, | Sie: vergewaltigt, |
| maar met mij zullen ze niet -- | aber zu mir werden sie -- |
| zo zachtzinnig zijn. | weniger sanft sein. |
| The king raged and raved | |
| through the land, fortunately -- | |
| the sun will return. | |
| De koning raasde | Der König raste |
| door het land, maar gelukkig -- | durch das Land, aber zum Glück -- |
| breekt de zon weer door. | bricht die Sonne durch. |
| Suffering nameless | |
| pains in the nameless cellars -- | |
| Nameless torturers. | |
| Naamloze pijnen | Namenlose Schmerzen |
| in de naamloze kelders -- | in namenlosen Kellern -- |
| Naamloze beulen. | Namenlose Henker. |
| It is illegal | |
| the power of the soldiers -- | |
| Thát is illegal. | |
| Het is illegaal | Es ist illegal |
| de macht van de soldaten -- | die Gewalt der Soldaten -- |
| Dát is illegaal. | Dás ist illegal. |
|
Calimeros nick shit shit |
| Protest slogans plus | |
| gunshots and screams: powerless -- | |
| against the power. | |
| Protestleuzen plus | Protestparolen |
| geweerschoten en gegil: | plus Schüsse und Schreierei: |
| onmacht tegen macht. | Ohnmacht gegen Macht. |
| Blood runs down the legs | |
| of the town, it's not a dream -- | |
| not a birth either. | |
| Bloed langs de benen | Blut rennt die Beine |
| van de stad, het is geen droom -- | der Stadt hinunter: kein Traum -- |
| ook geen geboorte. | und keine Geburt. |
|
The barbarians have come |
| My naked body | |
| is nobody, in jute -- | |
| tied around my head. | |
| Mijn naakte lichaam | Mein nackter Körper |
| is niemand, in een postzak -- | ist niemand, im Leinensack -- |
| om mijn hoofd geknoopt. | über meinem Kopf. |
|
Tell a thousand and one stories |
|
Quickly, he runs down the stairs |
|
For keeps, the mountain is caught |
|
Show-time! Tomorrow, as a reward, the grace |
|
To live under His flag |
| The fields lie fallow, | |
| now the hands are pollarding -- | |
| all the wild branches. | |
| De akker ligt braak, | Der Acker liegt brach, |
| rondom knotten de knechten -- | und jetzt köpfen die Knechte -- |
| de wilde takken. | die wilde Zweige. |
|
Batons so red |