| Difficult childhood! | |
| It does not matter, of course -- | |
| you can go to her. | |
| Een moeilijke jeugd! | Schwierige Kindheit! |
| Maar dat geeft niet, natuurlijk -- | Das macht nichts, natürlich kannst -- |
| mag je naar haar toe. | du zu ihr gehen. |
| She places her gloves | |
| on the side table, as an -- | |
| admission ticket. | |
| Haar handschoenen legt | Sie legen ihre |
| ze op de salontafel -- | Handschuhe auf den Couchtisch -- |
| Als toegangsbewijs. | Als Eintrittskarten. |
| First to become a | |
| hero, then an icon, and -- | |
| then perhaps a god. | |
| Eerst een held worden, | Erst zum Helden, dann |
| dan een icoon worden, en -- | zur Ikone werden, und -- |
| dan misschien een god. | dann vielleicht zum Gott. |
| Take good care when you | |
| get a pat on the back, do -- | |
| fold your wings tightly! | |
| Pas goed op jezelf; | Ein Schulterklopfen? |
| vouw bij een schouderklopje -- | Dann falte deine Flügel -- |
| je vleugels goed op! | ganz fest zusammen! |
| He says: Oh, isn't she | |
| only beautiful, does she -- | |
| also read those books? | |
| Hij zegt: O, is ze | Er sagt: Oh, ist sie |
| niet alleen mooi, leest ze ook -- | nicht nur schön, sondern liest sie -- |
| moeilijke boeken? | auch diese Bücher? |
| He who pursues grand | |
| plans does not laugh, he creates -- | |
| his own tragedy. | |
| Wie grote plannen | Wer große Pläne |
| nastreeft lacht niet, hij schept zijn -- | verfolgt, lacht nicht, er schafft sich -- |
| eigen tragedie. | eine Tragödie. |
|
Evil punishes itself, but |
| Why are they walking | |
| around in the faith that God -- | |
| will save only them? | |
| Waarom lopen ze | Warum laufen sie |
| rond in het geloof dat God -- | herum im Glauben, dass Gott -- |
| juist hen wil redden? | nur sie retten wird? |
| I heard someone say: | |
| I'm sorry. Well, well, it is -- | |
| about time, isn't it? | |
| Ik hoorde iemand | Ich hörte sagen: |
| zeggen: Het spijt me. Ja, dat -- | Es tut mir leid. Nun, wurde -- |
| werd ook wel eens tijd! | aber auch Zeit, ja? |
| You are quite ugly, | |
| he says, come and visit and -- | |
| I will comfort you! | |
| Jij bent heel lelijk, | Du bist sehr hässlich, |
| zegt hij, kom op bezoek, dan -- | sagt er, besuche mich, ich -- |
| zal ik je troosten! | werde dich trösten! |
| In a group I don't | |
| feel inferior, never -- | |
| I am arrogant. | |
| In een groep voel ik, | Ich fühle mich nie |
| me nooit de mindere, geen -- | minderwertig, ich bin gar -- |
| eigendunk heb ik. | nicht aufgeblasen. |
|
With a broad chest |
| Then the worst thing is | |
| the conceited nobleness -- | |
| that he forgives me! | |
| Het ergste is wel | Das Schlimmste ist doch |
| de ijdele edelheid -- | wohl der eitle Edelmut -- |
| dat hij mij vergeeft! | dass er mir vergibt! |
| Oh, how they enjoy | |
| their joke, they are so clever -- | |
| They are so heartless . . . | |
| O, wat juichen ze | Oh, wie sie jubeln |
| om hun grap, ze zijn zo slim -- | über ihren Witz, so schlau -- |
| en zo gevoelloos . . . | und so gefühllos . . . |
| People are killing | |
| each other, they want their God -- | |
| to be the victor. | |
| Mensen vermoorden | Menschen töten sich |
| elkaar, ze willen hun God -- | gegenseitig, denn ihr Gott -- |
| als overwinnaar. | muss triumphieren. |
| Duty of plunder: | |
| it is attractive to them -- | |
| The chosen people. | |
| Plundering als plicht | Plünderung als Pflicht |
| is aantrekkelijk voor hen: | ist für sie sehr attraktiv: |
| uitverkorenen. | die Auserwählten. |
| As monarch he rules | |
| from east to west, coast to coast -- | |
| Two seas wash his feet. | |
| Als koning heerst hij | Der König herrscht von |
| van kust tot kust, twee zeeën -- | Küste zu Küste, in zwei -- |
| wassen zijn voeten. | Meeren wäscht er sich. |
| God doesn't ask people | |
| for their love, but only for -- | |
| their obedience. | |
| God vraagt de mensen | Nur, von den Menschen |
| niet om hun liefde, maar om -- | verlangt Gott keine Liebe -- |
| hun gehoorzaamheid. | sondern Gehorsam. |
| We pile up power | |
| and build the tallest tower -- | |
| Then it collapses. | |
| We stapelen macht, | Wir häufen Macht an, |
| bouwen de hoogste torens -- | bauen die höchsten Türme -- |
| tot ze instorten. | bis sie einstürzen. |
| Killing people and | |
| leaving them in the streets day -- | |
| after day to rot. | |
| Mensen vermoorden | Menschen ermorden |
| en hen dag na dag op straat -- | und sie dann auf der Straße -- |
| laten verrotten. | verrotten lassen. |
| You jump the queue, but | |
| why do you want that, your soul -- | |
| being left behind? | |
| Jij dringt wel voor, maar | Du drängelst dich vor, |
| waarom wil je dat, terwijl -- | aber warum, wenn deine -- |
| je ziel achterblijft? | Seele zurückbleibt? |
| My friend yells: Frisco!! | |
| Meditation is nonsense! | |
| Ugh, enlightenment! | |
| Mijn vriend schreeuwt: Frisco! | Mein Freund schreit: Frisco!! |
| Mediteren is onzin! | Meditation ist Unsinn! |
| Spuug op verlichting! | Bespuck Erleuchtung! |
| People who bet think | |
| they really know a fair bit -- | |
| about chance and fate. | |
| Mensen die wedden | Leute, die wetten, |
| denken heel wat te weten -- | glauben, sie wissen über -- |
| van toeval en lot. | Zufall und Schicksal. |
| Apartheid means that | |
| you do not see the others -- | |
| you're looking through them. | |
| Apartheid is dat | Apartheid, das heißt, |
| je de anderen niet ziet -- | man sieht die anderen nicht -- |
| maar door hen heen kijkt. | sieht durch sie hindurch. |
| I trust in God's will, | |
| so my rashness surely is -- | |
| and must be His work! | |
| Ik vertrouw Gods wil, | Ich vertraue Gott, |
| dus mijn onbezonnenheid -- | meine Unbesonnenheit -- |
| is zeker Zijn werk! | muss Sein Wille sein. |
| Oh, those latecomers! | |
| They enter and intervene -- | |
| Don't do it that way! | |
| O, die laatkomers! | Diese Nachzügler! |
| Meteen grijpen ze in, want -- | Sie greifen sofort ein, denn -- |
| het moet echt anders! | so macht man das nicht! |
|
I'm not vain, I'm noble |
| Unsolicited | |
| they come to help, so modest -- | |
| is their haughtiness! | |
| Ongevraagd komen | Ungefragt kommen |
| ze helpen, zo bescheiden -- | sie zu Hilfe, bescheiden -- |
| is hun eigendunk! | ihre Eitelkeit!? |
| The sexton enjoys | |
| lamenting about God's love -- | |
| and the vale of tears. | |
| De koster praat graag | Der Küster spricht gern |
| klaaglijk over Gods liefde -- | kläglich von Gottes Liebe -- |
| en het tranendal. | und dem Jammertal. |
| They are racing past | |
| and they take it for granted -- | |
| that they're still alive. | |
| Ze racen voorbij, | Sie rasen vorbei, |
| vinden het vanzelfsprekend -- | halten es für normal, noch -- |
| dat ze nog leven. | am Leben zu sein. |
|
Good boy Abel |
| Close in on their grave, | |
| let them die, they're unworthy -- | |
| of bearing a name. | |
| Omsingel hun graf, | Umzingle ihr Grab, |
| laat hen sterven, onwaardig -- | lass sie sterben, unwürdig -- |
| een naam te dragen. | Namen zu tragen. |
| A deliberate | |
| error at the end, humble -- | |
| pinnacle of pride. | |
| Op het eind expres | Ein absichtlicher |
| een fout maken, deemoedig -- | Fehler, der demütige -- |
| toppunt van hoogmoed. | Gipfel des Hochmuts. |
|
The boy has grown up |
|
The zealots fight harder and harder |
|
I know the books of wisdom |
| Posers with airs will | |
| be set back in whatever -- | |
| their places may be. | |
| Kapsoneslijers | Aufspieler werden |
| worden op hun plaats gezet -- | in die Schranken gewiesen -- |
| wat die plaats ook is. | welche auch immer. |
| Any thought to be | |
| a model causes trouble -- | |
| It is so priggish. | |
| Een voorbeeld denken | Denken, ein Vorbild |
| te zijn, geeft maar narigheid -- | zu sein, gibt nur Ärgernis -- |
| Het is kwasterig. | Es ist wichterig. |
|
I only would cry |
| We may not be big, | |
| but if we want, we will win -- | |
| one more Treasure fleet! | |
| Al zijn we niet groot, | Wir sind klein, pass auf, |
| als we willen winnen we -- | sonst gewinnen wir wieder -- |
| weer een Zilvervloot! | die Silberflotte! |