| Chick chick, the nozzles | |
| form a diaphanous mist -- | |
| with a pale rainbow. | |
| Tsjik tsjik, de sproeiers | Chik chik, die Düsen |
| vormen vliesdunne nevels -- | bilden vliesdünne Nebel -- |
| met een regenboog. | mit Regenbogen. |
|
No one paid attention |
| The rainbow colours | |
| my day and I am thankful -- | |
| for the rain shower. | |
| De regenboog kleurt | Der Regenbogen |
| mijn dag en ik ben dankbaar -- | färbt den Tag, ich bin dankbar -- |
| voor de regenbui. | für den Regenguß. |
| Mama's big rainbow | |
| umbrella keeps me nice and -- | |
| dry in the shower. | |
| De regenboogpa- | In der Umkleide |
| raplu houdt me lekker droog -- | Regenschirm hält mich ganz schön -- |
| onder het douchen. | trocken beim Duschen. |