| The pilgrims offer | |
| their ancient sacred stories -- | |
| on the ancient stone. | |
| Pelgrims offeren | Die Pilger opfern |
| hun heilige verhalen -- | die heiligen Geschichten -- |
| op de oude steen. | auf dem alten Stein. |
| At the funeral, | |
| the chiming of bells crackles -- | |
| from the gramophone. | |
| Een begrafenis: | Die Beerdigung: |
| krassend klokkengebeier -- | das Läuten der Glocken kratzt -- |
| uit de grammofoon. | aus dem Grammophon. |
| The empty chair is | |
| at the head of the table -- | |
| The LORD is with us. | |
| De lege stoel staat | Der leere Stuhl steht |
| aan het hoofd van de tafel -- | am Kopfende des Tisches -- |
| De HEER is met ons. | Der HERR ist mit uns. |
| A man in black clothes | |
| is proceeding lightly through -- | |
| a row of torches. | |
| In zwarte kleren | Ein Hauptmann in Schwarz |
| schrijdt een man lichtvoetig door -- | schreitet leichtfüßig zwischen -- |
| een haag van toortsen. | den Fackeln hindurch. |
| In the morning I | |
| protect myself from the world -- | |
| with incantations. | |
| 's Ochtends bescherm ik | Am Morgen schütze |
| mezelf tegen de wereld -- | ich mich sofort vor der Welt -- |
| met bezweringen. | mit Beschwörungen. |
| So, kippahs protect | |
| against God, solideos -- | |
| against all weather. | |
| Keppels beschermen | Eine Kippa schützt |
| tegen God, solideo's -- | vor Gott, ein Soli Deo -- |
| tegen weer en wind. | vor Wind und Wetter. |
| The sacrificial | |
| doves flutter over the booths -- | |
| in the temple square. | |
| De offerduiven | Die Opfertauben |
| fladderen over de markt -- | flattern über den Buden -- |
| op het tempelplein. | auf dem Tempelplatz. |
| The case is settled | |
| and now sealed magically -- | |
| with a fierce round dance. | |
| Het pleit is beslecht | Der Fall ist geklärt |
| en wordt magisch bezegeld -- | und wird erregt besiegelt -- |
| met een rondedans. | mit einem Reigen. |
| Without the ear he | |
| can no longer be king, but -- | |
| he has four brothers. | |
| Zonder oor kan hij | Ohne Ohr kann er |
| niet langer de koning zijn -- | nicht mehr König sein, aber -- |
| maar hij heeft vier broers. | er hat vier Brüder. |
|
Come, Dambala, come |
|
It's hot down here |
|
To the priests, it is clear |
| Every magic gets | |
| less and less spiritual -- | |
| and less and less white. | |
| Elke magie wordt | Jede Magie wird |
| steeds minder spiritueel -- | weniger spirituell -- |
| en steeds minder wit. | und weniger weiß. |
|
Throngs of believers flown here |