|
My big brother wants to be the biggest |
|
Of course, we don't want war |
| Under dictators | |
| it is unpredictable -- | |
| what the past will be. | |
| Onder dictators | Unter Tyrannen |
| valt niet te voorspellen wat -- | ist sie nicht vorhersehbar -- |
| het verleden is. | die Vergangenheit. |
|
At school and on the news |
|
Calimeros nick shit shit |
| Cruel potentates | |
| establish 'peace', simply by -- | |
| creating wastelands. | |
| Dictators stichten | Die Herrscher stiften |
| graag 'vrede', door het scheppen -- | 'Frieden', indem sie schaffen: |
| van woestenijen. | Wüste und Ödland. |
|
At home on the couch |
| Winter in Moscow: | |
| straw bales in the public parks -- | |
| around the statues. | |
| Winter in Moskou: | Winter in Moskau: |
| strobalen in de parken -- | Strohballen in den Parks, rund -- |
| rondom de beelden. | um die Statuen. |
| Absolute silence, | |
| the hand indicates zero: | |
| the taiga, snowy. | |
| Totale stilte, | Völlige Stille, |
| het wijzertje slaat niet uit: | der Zeiger bewegt sich nicht: |
| de taiga, besneeuwd. | die Taiga, im Schnee. |