| I cry tears for you, | |
| your lies, I set them on fire -- | |
| Our love is burning. | |
| Tranen om jou, jouw | Tränen für deine |
| leugens, ik steek ze in brand -- | Lügen, ich zünde sie an -- |
| Onze liefde brandt. | Unsre Liebe brennt. |
Amsterdam, 2025-09-02
Set Fire to the Rain (Fraser T. Smith / Adele) - 2011
Song, album "21"
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2010-2019
Tribute to: Smith, Fraser T.; Adele
| After crying out | |
| in my own arm I get up -- | |
| and rebuild the world. | |
| Na het uithuilen | Nach dem Ausweinen |
| sta ik op en dan bouw ik -- | stehe ich auf und baue -- |
| de wereld weer op. | die Welt wieder auf. |
Amsterdam, 2025-08-06
A baneling (Frida Vogels) - 1994
Poem "Een banneling", published in the collection "De harde kern 3" ("The hard core 3", 1994, Frida Vogels, part VII [Acquiescence]), in "Diary 1966-1967" (2009), and in the autobiography "In den vreemde - Kronieken" ("In foreign parts - Chronicles", 2024, Frida Vogels), chapter 'Een vriendin in Rome' (A friend a Rome) - August 30th, 1966, Bologna
Collection: Self-portraits
Tribute to: Vogels, Frida
| He prepares himself | |
| right after the funeral -- | |
| for the next losses. | |
| Vroom bereidt hij zich | Nach der Bestattung |
| na de rouwdienst voor op het -- | bereitet er sich vor, auf -- |
| volgende verlies. | den nächsten Verlust. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem for a friend (Han Voskuil) - 2002
Novel "Requiem voor een vriend", chapter 1951-1956, August 7th, 1954 - Amsterdam, the wife of Jan Bruggeman ('Breugelman') tells
Piety
Collection: Elude
Tribute to: Voskuil, Han
| Teardrop diamonds, | |
| frozen on my eyelashes: | |
| beautiful sadness. | |
| Traandiamanten, | Diamanttränen, |
| bevroren op mijn wimpers: | gefroren auf den Wimpern: |
| schitterend verdriet. | schöne Traurigkeit. |
Amsterdam, 2023-11-23
Midnight's Children (Salman Rushdie) - 1981
Novel, chapter 1-1 "The perforated sheet"
Collection: Shadows
Tribute to: Rushdie, Salman
| Dishes and laundry, | |
| Mama dead in bed, Mama -- | |
| who was always there. | |
| De vaat en de was, | Geschirr und Wäsche, |
| mama dood op bed, mama -- | Mama tot im Bett, Mama -- |
| die er altijd was. | die immer da war. |
Amsterdam, 2023-10-19
Nocturne (Louise Glück) - 2013
Poem, published in "Poetry" (December 2013) and in the collection "Faithful and Virtuous Nigh" (2014)
Collection: Stream
Tribute to: Glück, Louise
| I think of us and | |
| digest our love into some- | |
| thing invisible. | |
| Ik denk nog aan ons | Ich denke an uns |
| en verteer onze liefde -- | und verzehr unser Glück, bis -- |
| tot iets onzichtbaars. | es unsichtbar wird. |
Amsterdam, 2023-08-11
writing retreat (Antjie Krog) - 2022
Poem (collection "Plunder" ["Pillage"])
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2020-2029
Tribute to: Krog, Antjie
| I sweep up the shards | |
| of my feelings, it's more soul -- | |
| than I expected. | |
| De gevoelsscherven | Die Gefühlsscherben |
| veeg ik op, het is meer ziel -- | fege ich weg: mehr Seele -- |
| dan ik verwachtte. | als ich mir dachte. |
Amsterdam, 2022-09-22
44 (Herman de Coninck) - 1991
Poem (collection "Enkelvoud")
Collection: Shortages
Tribute to: De Coninck, Herman
| It is printed now, | |
| as pure art: the sorrow, mine -- | |
| everyone's, isn't it? | |
| Nu staat het gedrukt | Jetzt ist's pure Kunst, |
| als pure kunst: mijn verdriet -- | gedruckte Trauer: von mir -- |
| ieders verdriet, toch? | von allen, oder? |
Amsterdam, 2022-09-20
The Sorrow of Belgium (Hugo Claus) - 1983
Novel "Het verdriet van België"
"Art brut" ("Outsider art" / "Raw art" / "Pure art")
Collection: Over
Tribute to: Claus, Hugo
| When my sorrow broke, | |
| I bought a pack of old grief -- | |
| Now I'm a poet. | |
| Toen mijn verdriet brak | Als mein Kummer brach, |
| kocht ik een pakje oud leed -- | kaufte ich ein altes Leid -- |
| Zo werd ik dichter. | wurde ein Dichter. |
Amsterdam, 2022-02-21
How I became a poet (Ghayath Almadhoun) - 2014
Poem (collection "Weg van Damascus")
Collection: WriteWiser signage
Tribute to: Almadhoun, Ghayath
| You can lean your head | |
| full of tears upon me, then -- | |
| it becomes lighter. | |
| Leun rustig jouw hoofd | Stütze deinen Kopf |
| vol tranen op mijn schouder -- | voller Tränen doch auf mich -- |
| dan wordt het lichter. | dann wird es leichter. |
Amsterdam, 2021-06-26
What you have to do if your mother cries (Edward van de Vendel) - 2019
Poem "Wat je moet doen als je moeder huilt" (collection "Wat je moet doen als je over een nijlpaard struikelt")
Collection: Em Brace
Tribute to: Van De Vendel, Edward
| I finished crying: | |
| I'm out of tears, finally -- | |
| it is time to laugh. | |
| Ik ben uitgehuild: | Ich hab ausgeweint: |
| geen tranen meer, eindelijk -- | keine Tränen mehr, endlich -- |
| tijd om te lachen. | ist's Zeit zu lachen. |
Amsterdam, 2019-10-14
What's in an Apple? (Amos Oz) - 2018
Conversations with Shira Hadad
Collection: Finethreads
Tribute to: Oz, Amos
| You can't decide yet, | |
| between your tears and the shards: | |
| do you want my love? | |
| Jij weet het nog niet, | Du weißt es noch nicht |
| tussen tranen en scherven: | zwischen Tränen und Scherben: |
| wil je al liefde? | willst du schon Liebe? |
Vlissingen, 2019-06-06
Make you feel my love (Bob Dylan) - 1997
Song (album "Time Out of Mind"), in 1997 also sung by Billy Joel and in 2008 by Adele
Collection: Great Flow
Tribute to: Dylan, Bob; Adele
| Above my sadness, | |
| swallows are swiftly winging -- | |
| in the laughing winds. | |
| Boven mijn verdriet | Die Schwalben schwenken |
| zwenken zwaluwen gezwind -- | im lachenden Wind über -- |
| in lachende wind. | meine Traurigkeit. |
Amsterdam, 2019-04-14
Donna Donna (Joan Baez) - 1960
Song
Collection: SoulSenseSun
|
In my heart, mi corazón |
Amsterdam, 2017-03-14
Musica llanera ("Music of the plain", in this case 'Los Llanos' ['The Plains'] in Venezuela) performed in the Museum of the Tropics in Amsterdam on March 21st, 2009
Collection: New Ago
|
I came across you, didn't say hello |
Amsterdam, 2017-03-11
Short version of poem 1188. I'll never sway (March 11th 2017)
Collection: Untwisted
|
Symphony on the border |
Amsterdam, 2017-03-05
Completion of Mahler's 10th symphony by Yoel Gamzou, Berlin September 5th, 2010
Collection: Froend
Composers: Mahler, Gustav; Gamzou, Yoel
| You are gone; poorly | |
| I laugh, learning from sadness -- | |
| that it's pliable. | |
| Jij bent weg; schamel | Du bist weg; schäbig |
| lach ik, van verdriet leer ik -- | lache ich, und ich lerne: |
| dat het buigzaam is. | Kummer ist beugsam. |
Amsterdam, 2014-02-04
I'll come back to you (Hans Lodeizen) - 1949
Poem "ik zal bij je terugkomen"
Collection: Moist glow
Tribute to: Lodeizen, Hans
| I weep rivers and | |
| let myself drift on sorrow -- | |
| along barren banks. | |
| Ik huil rivieren, | Ich weine Flüsse, |
| laat me drijven op verdriet -- | treibe auf meinem Kummer -- |
| langs kale oevers. | an kargen Ufern. |
Amsterdam, 2013-07-29
Collection: Pending rain
