|
In Mama's diary, I read |
|
What is true? I am truly |
| She can put a smile | |
| over her tiredness and -- | |
| her desire to cry. | |
| Ze legt een glimlach | Sie legt ein Lächeln |
| over haar moeheid en drang -- | über ihre Müdigkeit -- |
| om uit te huilen. | und ihr Selbstmitleid. |
| It may be decent | |
| manners that I seem sad, but -- | |
| to me it's boring. | |
| Het hoorde wel zo, | Es gehört sich so, |
| dat ik verdrietig leek, maar -- | dass ich traurig bin, aber -- |
| ik vond er niets aan. | mir ist langweilig. |
| Watch my three black holes, | |
| watch my eyes and my mouth, watch -- | |
| my masked singing soul. | |
| Drie zwarte gaten: | Drei schwarze Löcher: |
| ogen en mond, gemaskerd -- | die Augen, der Mund, maskiert -- |
| mijn zingende ziel. | singt meine Seele. |
| A convulsing mask. | |
| My face is a smooth white mesh: | |
| alive I am dead. | |
| Stuiptrekkend masker. | Zuckende Maske. |
| Mijn gezicht is een wit gaas: | Mein Gesicht ein weißes Netz: |
| levend ben ik dood. | lebendig und tot. |
| The words keep whining | |
| in my head, they're complaining -- | |
| their imposed silence. | |
| De woorden zeuren, | Die Worte jammern |
| in mijn hoofd, ze beklagen -- | in meinem Kopf, beweinen -- |
| jankend hun zwijgen. | klagend ihr Schweigen. |
| Hear, I am praying | |
| to God every day, please, do -- | |
| let me play music. | |
| Ik bid elke dag | Ich bete täglich |
| tot God, alstublieft, laat me -- | zu Gott, bitte, lasse mich -- |
| toch muziek maken. | doch Musik machen. |
|
Can I get past my shame |
| The mouth I moulded | |
| screams a hole, the hole in her -- | |
| belly is silent. | |
| Ik boetseer een vrouw, | Ich modelliere. |
| haar mond schreeuwt een gat, het gat -- | Der Mund der Frau schreit ein Loch -- |
| in haar buik is stil. | das Bauchloch ist still. |
|
Call them white, grey or black |