|
Describing the world |
Amsterdam, 2026-02-10
From July 1st, 1957, Han Voskuil worked at "The Office", and he made extensive notes about it in his diaries
Collection: Frustration
Tribute to: Voskuil, Han
| You may recognise | |
| yourself in a novel as -- | |
| in a clear mirror. | |
| Soms herken je je- | Manchmal erkennt man |
| zelf beter in een roman -- | sich in einem Roman mehr -- |
| dan in een spiegel. | als in dem Spiegel. |
Amsterdam, 2026-02-06
Interview - 1996
Rob Rentenaar (1938-2016) gives in Vrij Nederland (23 November 1996) his opinion upon the character Koos Rentjes in the novel "Het Bureau" ("The Office", 7 parts, 1996-2000, Han Voskuil)
Collection: Frustration
Tribute to: Voskuil, Han
| After my healing | |
| I touch my shadow, as a -- | |
| first exploration. | |
| Na mijn genezing | Nach meiner Heilung |
| raak ik mijn schaduw aan, een -- | berühr ich meinen Schatten -- |
| eerste verkenning. | Erste Erkundung. |
Amsterdam, 2025-11-15
Learning to touch (Yael Weiser) - 2025
Photo
Collection: On living on [2]
Tribute to: Weiser, Yael
| Quite normally I'm | |
| different, I found that out -- | |
| on the internet. | |
| Ik ben heel gewoon | Ich bin ganz normal |
| anders, dat heb ik ontdekt -- | anders, das habe ich im -- |
| op het internet. | Internet entdeckt. |
Amsterdam, 2025-08-16
Guilty Pleasure (Chappell Roan) - 2022
Song, album "The Rise and Fall of a Midwest Princess"
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2020-2029
Tribute to: Roan, Chappell
| Everyone singing | |
| their own song, or are we not -- | |
| done tuning ourselves? | |
| Ieder zijn eigen | Jeder sein eigen- |
| lied, of zijn we nog bezig -- | es Lied, oder stimmen wir -- |
| onszelf te stemmen? | immer noch uns selbst? |
Amsterdam, 2025-01-19
From the seven days (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-composition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik (15 text compositions for Intuitive Music), for ensemble; selection of 160 minutes, performed by Robin Rimbaud (electronics), Jakob Lekkerkerker (organ) and Gareth Davis (bass clarinet), Roland Dahinden (trombone), Dario Calderone (double bass), Pau Sola Masafrets (cello), Joao Brito (percussion), and Marketa Scaffartzek (voice) on January 19th, 2025 in the Organpark
Collection: org anp ARK
Composer: Stockhausen, Karlheinz
| As a child I felt: | |
| there is a secret in me -- | |
| big, for the whole world. | |
| Als kind voelde ik: | Als Kind wusste ich: |
| er zit een geheim in mij -- | in mir steckt ein Geheimnis -- |
| Voor heel de wereld. | Für die ganze Welt. |
Amsterdam, 2024-10-29
For God and Social Services (Nicolien Mizee) - 2000
Novel "Voor God en de Sociale Dienst", fax dated September 30th, 1999 about (January 8th) 1978
Collection: In the shadow
Tribute to: Mizee, Nicolien
| Suddenly I know | |
| the secret hidden in me -- | |
| and I speak it out. | |
| Er zat een geheim | In mir steckte ein |
| in mij, ineens ken ik het -- | Geheimnis, plötzlich weiß ich -- |
| zeg ik het hardop. | es, sag ich es laut. |
Amsterdam, 2024-10-29
For God and Social Services (Nicolien Mizee) - 2000
Novel "Voor God en de Sociale Dienst", fax dated September 30th, 1999 about (March) 1978
Collection: In the shadow
Tribute to: Mizee, Nicolien
| Do people live with | |
| a partner to understand -- | |
| and accept themselves? | |
| Heb je een partner | Lebt man mit Partner, |
| om jezelf te begrijpen -- | um sich selbst zu verstehen -- |
| en accepteren? | und akzeptieren? |
Amsterdam, 2024-08-29
The Message to the Planet (Iris Murdoch) - 1989
Novel, part One
Collection: Longing and Loss
Tribute to: Murdoch, Iris
| I beat around me | |
| in the dark, with a big branch -- | |
| Who are you? Myself! | |
| Ik sla met een tak | Im Dunkeln schlage |
| in het donker om me heen -- | ich mit einem Zweig um mich -- |
| Wie ben je? Mijzelf! | Wer bist du? Ich selbst! |
Amsterdam, 2024-07-17
Peer Gynt and the Boy (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Play (music 1876), second act, "Peer Gynt og Bøygen" ("Peer Gynt and the Boy")
Collection: VacantVoid
Tribute to: Ibsen, Henrik
Composer: Grieg, Edvard
| I talk in my sleep, | |
| I recorded it and then -- | |
| quickly erased it. | |
| Ik praat in mijn slaap, | Ich rede im Schlaf, |
| ik nam het op en meteen -- | ich hab es aufgenommen -- |
| heb ik het gewist. | und sofort gelöscht. |
Amsterdam, 2024-05-06
Shalimar the Clown (Salman Rushdie) - 2005
Novel, chapter India
Collection: Sludge
Tribute to: Rushdie, Salman
| The world is too tight, | |
| would I be too big for it -- | |
| or can it still grow? | |
| De wereld zit krap, | Die Welt ist zu eng, |
| zou ik er te groot voor zijn -- | wäre ich zu groß, oder -- |
| of kan ze groeien? | kann sie noch wachsen? |
Amsterdam, 2024-02-23
The wish (Bart Moeyaert) - 2019
Poem "De wens" (collection "Helium")
Collection: Skin-contact
Tribute to: Moeyaert, Bart
| You cry in your sleep, | |
| that is a side of yourself -- | |
| that you don't know yet. | |
| Jij huilt in je slaap, | Du weinst im Schlaf, das |
| dat is een kant van jezelf -- | ist eine Seite von dir -- |
| die je nog niet kent. | die du noch nicht kennst. |
Amsterdam, 2024-02-15
The Golden House (Salman Rushdie) - 2017
Novel, chapter (1-) 12
Collection: Wind
Tribute to: Rushdie, Salman
| Living to the full, | |
| always searching for balance -- | |
| and finding myself. | |
| Voluit leven, steeds | Voll und ganz leben, |
| zoeken naar een evenwicht -- | immer nach Balance suchen -- |
| en mezelf vinden. | und mich selbst finden. |
Amsterdam, 2023-12-19
Collection: Inflictions
Dedicated to: Maria Godschalk
| You don't live to get | |
| to know yourself, nonetheless -- | |
| it is part of it. | |
| Je leeft niet om je- | Man lebt nicht, um sich |
| zelf te leren kennen, maar -- | kennenzulernen, dennoch -- |
| het hoort er wel bij. | gehört es dazu. |
Amsterdam, 2023-12-17
Perfect silence (Thomas Verbogt) - 2011
Novel "Perfecte stilte", chapter Ritual
Collection: Finethreads
Tribute to: Verbogt, Thomas
| It has to be done! | |
| Let's go: into the mirror -- | |
| without a blindfold! | |
| Het moet toch een keer! | Wenn es sein muss, dann |
| Vooruit dan: de spiegel in -- | gehe ich in den Spiegel -- |
| zonder een blinddoek! | Augenbinde ab. |
Amsterdam, 2023-09-20
Mr. Fisher's harrowing of hell (Simon Vestdijk) - 1934
Novel "Meneer Visser's hellevaart" (published 1936), chapter (2 and) 4
Collection: Inmost [1]
Tribute to: Vestdijk, Simon
| Get to know yourself: | |
| listen to what's being said -- | |
| listen and translate. | |
| Leer jezelf kennen: | Lerne dich kennen: |
| luister wat er gezegd wordt -- | höre zu, was gesagt wird -- |
| luister en vertaal. | Übersetze es. |
Amsterdam, 2023-09-10
A Change of tongue (Antjie Krog) - 2003
Tale, part 3 § 2, part 4
Collection: Home sea
Tribute to: Krog, Antjie
| Your child, it reflects | |
| your faults, you must look through them -- | |
| to see who it is. | |
| Je kind weerspiegelt | Dein Kind reflektiert |
| jouw fouten, kijk daar doorheen -- | deine Schwäche: schau hindurch -- |
| als je het wilt zien. | um es zu sehen. |
Amsterdam, 2022-04-19
Circe (Madeline Miller) - 2018
Novel
Collection: Finethreads
Tribute to: Miller, Madeline
| With insight into | |
| human nature you also -- | |
| understand yourself. | |
| Met mensenkennis | Mit Menschenkenntnis |
| begrijp je naast anderen -- | kannst du neben anderen -- |
| misschien ook jezelf. | auch dich selbst kennen. |
Amsterdam, 2021-03-07
Collection: Metamorphic body
| Interrogators | |
| give you a magnifier -- | |
| to observe yourself. | |
| De ondervragers | Die Vernehmenden |
| geven je een vergrootglas -- | lassen dich mit der Lupe -- |
| om jezelf te zien. | dich selbst betrachten. |
Train Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits and the facts (Gerrit Krol) - 1986
Novel "Maurits en de feiten", Prologue
Collection: Specialities
Tribute to: Krol, Gerrit
| You know my life and | |
| with all your experience -- | |
| you show it to me. | |
| Jij kent mijn leven | Du kennst mein Leben |
| en met al jouw ervaring -- | und mit deiner Erfahrung -- |
| laat je het mij zien. | zeigst du es mir vor. |
Amsterdam, 2017-12-17
Collection: NightWatch
Dedicated to: Ineke J
| I overheard friends | |
| laughing, talking about me -- | |
| I disappoint me. | |
| Toevallig hoor ik | Zufällig hör ich |
| vrienden over mij praten -- | Freunde über mich reden -- |
| Ik val me tegen. | Ich enttäusche mich. |
Train Harderwijk-Amsterdam, 2012-11-26
Collection: PumicePieces
