| It is just a truth | |
| that is greater than myself: | |
| I'm not qualified! | |
| Het is een waarheid, | Es ist einfach wahr, |
| die groter is dan ikzelf, | und größer als ich, dass ich -- |
| dat ik het niet kan! | nicht geeignet bin! |
Amsterdam, 2024-10-29
For God and Social Services (Nicolien Mizee) - 2000
Novel "Voor God en de Sociale Dienst", September 30th, 1999
Collection: In the shadow
Tribute to: Mizee, Nicolien
| My foe shows no light, | |
| but I do sense some little -- | |
| dark within myself. | |
| In de vijand zie | Im Feind sehe ich |
| ik geen licht, wel voel ik iets -- | kein Licht, aber ich spüre -- |
| donkers in mijzelf. | was Dunkles in mir. |
Amsterdam, 2024-03-19
Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights (Salman Rushdie) - 2015
Novel "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights" (which is 1001 nights), chapter 8 "In Which the Tide Begins to Turn"
Collection: Wind
Tribute to: Rushdie, Salman
| My decision is | |
| final, and that means, I am -- | |
| going to change it. | |
| Mijn besluit staat vast, | Mein Entschluss steht fest, |
| en dat betekent, dat ik -- | das bedeutet, ich werde -- |
| er aan ga tornen. | mich nicht dran halten. |
Amsterdam, 2023-09-01
The shining armour (Simon Vestdijk) - 1956
Novel "Het glinsterend pantser", chapter 3-III. Devilish and other surprises
Collection: Inmost [2]
Tribute to: Vestdijk, Simon
| We are the winners, | |
| all we don't know is listed -- | |
| in our manual. | |
| In de handleiding | Das Handbuch von uns |
| van ons winnaars staat alles -- | Gewinnern, führt alles auf -- |
| wat we niet weten. | was wir nicht wissen. |
Amsterdam, 2023-03-01
A manual for my successor (Erik Solvanger) - 2008
Poem "Een handleiding voor mijn opvolger" (collection "Slijp het sternum")
Collection: Specialities
Tribute to: Solvanger, Erik
| Difficult questions | |
| are no fun, you don't ask them -- | |
| to yourself, do you? | |
| Moeilijke vragen | Schwierige Fragen |
| zijn niet leuk, je stelt ze niet -- | sind nervig, du stellst sie nicht -- |
| aan jezelf, of wel? | nicht dir selbst, oder? |
Amsterdam, 2020-03-30
Collection: The light of words
|
I my mind, I laugh |
Amsterdam, 2018-09-22
Collection: Lilith's Powers
| My self-knowledge is | |
| that I do distract myself -- | |
| from knowing better. | |
| Mijn zelfkennis is | Mein Selbstkenntnis ist, |
| dat ik mezelf steeds afleid -- | dass ich mich ablenke von -- |
| van beter weten. | besserem Wissen. |
Amsterdam, 2018-01-25
Collection: Half The Work
| A good intention | |
| just comes down to self-knowledge -- | |
| and being content. | |
| Goede voornemens | Ein guter Vorsatz |
| komen neer op zelfkennis -- | erfordert Selbsterkenntnis -- |
| met tevredenheid. | und Zufriedenheit. |
Amsterdam, 2018-01-02
Stop New Year's resolutions (Ellen Deckwitz) - 2018
Column "Weg met voornemens" (in the nrc.next of January 2nd, 2018)
Collection: Death on Cast
Tribute to: Deckwitz, Ellen
| It's okay if I'm | |
| a coward; if I know it -- | |
| it's my own business. | |
| Ik mag best laf zijn; | Ich darf feige sein; |
| als ik het maar besef, is -- | wenn ich es erkenne, ist -- |
| het mijn eigen zaak. | es meine Sache. |
Amsterdam, 2017-07-01
Within the skin (Han Voskuil) - 2009
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 12 - July 1954, Naarden
Collection: Elude
Tribute to: Voskuil, Han
| Writing honestly | |
| about yourself is wrong, you -- | |
| would then wrong yourself. | |
| Met een eerlijke | Eine ehrliche |
| beschrijving van jezelf doe -- | Selbstbeschreibung wäre falsch -- |
| je jezelf tekort. | würde Unrecht tun. |
Amsterdam, 2017-06-27
On closer inspection (Han Voskuil) - 1963
Autobiographical novel "Bij nader inzien" - September 7th, 1951, Amsterdam
Collection: Elude
Tribute to: Voskuil, Han
| I'm writing about | |
| myself, so you can attack -- | |
| me for who I am. | |
| Mijn verhalen gaan | Ich schreibe über |
| over mij, op mijzelf kun -- | mich, wegen meiner selbst kann -- |
| je me aanvallen. | man mich angreifen. |
Amsterdam, 2017-06-25
On closer inspection (Han Voskuil) - 1963
Autobiographical novel "Bij nader inzien" - September 12th, 1949, Amsterdam
Collections: Elude, WriteWiser signage
Tribute to: Voskuil, Han
|
Your mirror image isn't equally |
Amsterdam, 2016-08-20
Collection: I am
 |  |
| Mosquitos | |
| buzz | |
 | |
| I can hear myself too | |
| I listen to myself : | |
| I love myself | |
