| In winter I hear | |
| myself too much, it is so -- | |
| quiet everywhere. | |
| In de winter hoor | Im Winter höre |
| ik mezelf te veel, zo stil -- | ich mich selbst zu viel, es ist -- |
| is het overal. | überall so still. |
Amsterdam, 2026-05-23
Winter (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiographical novel "Om vinteren", part 1, chapter 'December', § 'Winter sounds' - Glemmingebro (near Ystad)
Collection: Writing
Tribute to: Knausgård, Karl Ove
| I cough a little, | |
| it sounds muffled, like a thump -- | |
| on a concrete wall. | |
| Ik hoest in de lift, | Stille, ich huste, |
| het klinkt gedempt, als een bons -- | es klingt gedämpft, wie ein Bums -- |
| op een stuk beton. | auf ein Stück Beton. |
Amsterdam, 2025-03-25
Hard-Boiled Wonderland and the End of the World (Haruki Murakami) - 1985
Novel "Sekai no owari to Hado-boirudo Wandarando" translation 1991), chapter 1, 'Elevator, silence, overweight'
Collection: Within the walls
Tribute to: Murakami, Haruki
| I wake up, well, where | |
| am I? Is this an ocean -- | |
| of sleeping silence? | |
| Ik word wakker, waar | Ich wache auf, wo |
| ben ik? In een oceaan -- | denn? In einem Ozean -- |
| van slapend zwijgen? | schlafendes Schweigens? |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Personal transmission-composition for orchestra, performed in the Organpark on February 3rd, 2024, by ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) and others - @cello
Collection: org ANP ark
Composer: Radigue, Éliane
| I'm walking my dog | |
| in the sound of the silence -- | |
| with my earplugs in. | |
| In het geluid van | Im Klang der Stille |
| de stilte wandel ik met -- | führe ich den Hund aus, mit -- |
| mijn oordopjes in. | den Ohrstöpseln drin. |
Amsterdam, 2023-03-14
Fury (Salman Rushdie)
The Sound of silence (Simon & Garfunkel) - 2001
Novel, § 7
Song "The sound of silence" (1964, Simon & Garfunkel)
Collection: Sludge
Tribute to: Rushdie, Salman; Simon, Paul
| High in the mountains: | |
| the silence, the absence, most -- | |
| of all of myself. | |
| Hoog in de bergen: | Hoch in den Bergen: |
| stilte, de afwezigheid -- | Stille, die Abwesenheit -- |
| vooral van mezelf. | zumeist meiner selbst. |
Amsterdam, 2023-02-01
Edith Wengler (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Story, § 5
Collection: Finethreads
Tribute to: Grøndahl, Jens Christian
| It is eerily | |
| quiet in the house, so I -- | |
| keep hearing something. | |
| Het is akelig | Es ist unheimlich |
| stil in huis, zo erg stil dat -- | still im Haus, immer wieder -- |
| ik aldoor iets hoor. | höre ich etwas. |
Amsterdam, 2017-12-20
It's quiet in the house. So quiet that I keep hearing something (Frida Vogels) - 1994
Poem "Het is stil in huis. Zo stil, dat ik aldoor wat hoor", published in the collection "De harde kern 3" ("The hard core 3" [part XI, Deceased]), and in "Diary 1974-1976" (2013) - August 9th, 1974, Bologna
Collection: Overwritten
Tribute to: Vogels, Frida
| In the room, silence | |
| rustles, as if creation -- | |
| is now beginning. | |
| In de kamer ruist | Stille rauscht im Raum, |
| stilte, alsof de schepping -- | als ob hier nun die Schöpfung -- |
| hier gaat beginnen. | beginnen würde. |
Amsterdam, 2017-08-03
The big inner room is as dark (Zelda Schneurson) - 1985
Poem (collection of translations: "The spectacular difference: selected poems of Zelda", 2004) - Shabbat
Collection: SoulSenseSun
Tribute to: Schneurson, Zelda
| Low tide, the morning | |
| mist surrounding my senses: | |
| circle of silence. | |
| Het is eb, ochtend- | Ebbe, der Morgen- |
| mist rondom mijn zintuigen -- | nebel um meine Sinne -- |
| een cirkel stilte. | ein Kreis der Stille. |
Zandvoort aan Zee, 2014-11-06
Collection: Metamorphic body
| Corpse pose: bodyless | |
| I lie and listen, hearing -- | |
| the world nothingness. | |
| Lijkhouding: lichaam- | Die Leichnam-Haltung: |
| loos lig ik te luisteren -- | körperlos höre ich ganz -- |
| naar het wereldniets. | still dem Weltnichts zu. |
Julianadorp, 2011-12-30
Collection: NightWatch
