| I sleep too little, | |
| but too much during the hours -- | |
| that my child is awake. | |
| Ik slaap te weinig, | Ich schlafe wenig, |
| maar te veel in de uren -- | aber tatsächlich zu viel -- |
| dat mijn kind op is. | wenn mein Kind wach ist. |
Amsterdam, 2026-04-27
Night guide (Marjolijn van Heemstra) - 2025
Novel "Nachtgids", paragraph 4
Collection: Rasping ants
Tribute to: Van Heemstra, Marjolijn
| I couldn't sleep all night, | |
| exhausted, I am staring -- | |
| into space today. | |
| Ik kon niet slapen, | Ich konnte wieder |
| uitgeput lig ik vandaag -- | nicht schlafen, starre heute -- |
| omhoog te staren. | erschöpft ins Leere. |
Amsterdam, 2025-09-19
Hey good morning, how are you? (Martina Hefter) - 2024
Novel "Hey guten Morgen, wie geht es dir?", chapter Zero
Collection: Here &Now&
Tribute to: Hefter, Martina
| I wake up. But hey! | |
| Where did I sleep? Where am I? -- | |
| And today is when? | |
| Ik word wakker. Hee! | Ich wache auf. Hei! |
| Waar sliep ik? Waar ben ik nu? -- | Wo habe ich geschlafen? -- |
| En wanneer is dat? | Wo bin ich? Und wann? |
Amsterdam, 2024-05-23
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Novel, part 2, chapter 9
Collection: Wind
Tribute to: Rushdie, Salman
| I talk in my sleep, | |
| I recorded it and then -- | |
| quickly erased it. | |
| Ik praat in mijn slaap, | Ich rede im Schlaf, |
| ik nam het op en meteen -- | ich hab es aufgenommen -- |
| heb ik het gewist. | und sofort gelöscht. |
Amsterdam, 2024-05-06
Shalimar the Clown (Salman Rushdie) - 2005
Novel, chapter India
Collection: Sludge
Tribute to: Rushdie, Salman
| Afternoon napping. | |
| My thoughts are sneaking around -- | |
| on their downy toes. | |
| Middagdoezeling. | Nachtmittagsdösen. |
| Mijn gedachten sluipen rond -- | Meine Gedanken schleichen -- |
| op hun dons-tenen. | auf Strümpfen herum. |
Amsterdam, 2023-05-08
Collection: WoofWoof
| People in the train, | |
| sleeping, so much travel time -- | |
| makes the day too long. | |
| Slapende mensen | Schlafende Menschen |
| in de trein, zoveel reistijd -- | im Zug, so viel Reisezeit -- |
| maakt de dag te lang. | macht den Tag zu lang. |
Amsterdam, 2023-04-07
Blind Willow, Sleeping Woman (Haruki Murakami) - 2006
Collection of short stories (2006, Haruki Murakami
Animated film (2022, Pierre Földes)
Collection: Local traffic
Tribute to: Murakami, Haruki; Foldes, Pierre
| And another day | |
| I stayed ahead of my death -- | |
| Now I have to sleep. | |
| Ook vandaag ben ik | Auch heute bin ich |
| mijn dood weer voorgebleven -- | meinem Tod vorgeblieben -- |
| Nu moet ik slapen. | Jetzt muss ich schlafen. |
Amsterdam, 2023-02-02
Shaft (Hans Groenewegen) - 2005
Poem "Schacht" (collection "en gingen uit sterven")
Collection: Thinkles Lusionless
Tribute to: Groenewegen, Hans
| There is no problem, | |
| I don't have to lie awake -- | |
| from lying awake. | |
| Rustig, ik hoef niet | Es gibt kein Problem, |
| ervan wakker te liggen -- | ich muss gar nicht wach liegen -- |
| dat ik wakker lig. | weil ich wach liege. |
Amsterdam, 2021-12-01
Collection: Untwisted
|
Still slumbering I let me |
Amsterdam, 2021-11-26
Generations around me (Celia Swart) - 2021
Composition "Generations around me", performed by recorder ensemble Brisk in the Organpark on November 25th, 2021
Collection: ORG anp ark
Composer: Swart, Celia
| I feel my muscles | |
| slacken, little animals -- | |
| all falling asleep. | |
| Ik voel mijn spieren | Leise erschlaffen |
| verslappen zoals dieren -- | meine Muskeln, wie Tiere -- |
| die in slaap vallen. | die in Schlaf fallen. |
Amsterdam, 2021-11-07
Under the Net (Iris Murdoch) - 1954
Novel
Collection: Stall
Tribute to: Murdoch, Iris
| I lie asleep, freed | |
| from myself; the wind gently -- | |
| caresses my skin. | |
| Ik lig te slapen, | Ich schlafe, befreit |
| van mezelf bevrijd; de wind -- | von mir selbst, der Wind streichelt -- |
| streelt zachtjes mijn huid. | meine Haut ganz sanft. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Collection: Dearme
| Do you know or not, | |
| that you are sleeping sweetly -- | |
| lying in my lap? | |
| Weet je het of niet, | Weißt du es oder |
| dat je fijn ligt te slapen -- | nicht, dass du ganz schön und süß -- |
| liggend in mijn schoot? | in meinem Schoß schläfst? |
Amsterdam, 2017-12-17
Collection: Take a picture, now
| A little chatter | |
| outside, then it is quiet: | |
| the birds' sleeping tree. | |
| Even gekwetter | Kurzes Gezwitscher |
| in de tuin, dan is het stil: | im Garten, dann ist es still: |
| de vogelslaapboom. | der Vögelschlafbaum. |
Amsterdam, 2017-08-12
The hard core - 1 (Frida Vogels) - 1992
Autobiographical account "De harde kern" - 1, April 1968, Amsterdam
Collection: Between us
Tribute to: Vogels, Frida
