| The light is changing, | |
| a soft rustling of the trees -- | |
| thunder in the air. | |
| Het licht verandert, | Das Licht verändert |
| geritsel van de bomen -- | sich, der Wald raschelt leise -- |
| onweer in de lucht. | Donner in der Luft. |
| The dark sky closes | |
| in around my house: doors and -- | |
| windows disappear. | |
| De donkere lucht | Der dunkle Himmel |
| sluit zich om mijn huis: deuren, | schließt sich um mein Haus: Türe, |
| ramen, verdwijnen. | Fenster, verschwinden. |
| Summer evenings, when | |
| the warmth of the sun still hangs -- | |
| between long shadows. | |
| Zomeravonden, | Sommerabende, |
| de warmte hangt nog tussen -- | die Wärme hängt noch zwischen -- |
| lange schaduwen. | den langen Schatten. |
|
I've been initiated, in classrooms |
|
Everything flows easily |
|
(Early summer)
I don't need to dream |
|
On the veranda, we wait |
| Everything could be, | |
| tonight, and it cannot be -- | |
| It's so sweltering! | |
| Alles zou kunnen, | Alles könnte sein, |
| vanavond, maar het kan niet -- | dennoch ist es unmöglich -- |
| zo bloedheet is het. | so glutheiß ist es. |
| Trees full of leaves, shades | |
| full of black, light full of hues: | |
| plenty of summer! | |
| De bomen vol blad, | Bäume ganz Blätter, |
| schaduw vol zwart, licht vol kleur: | Schatten Schwarz, Licht ganz Farbe: |
| alles vol zomer! | alles ganz Sommer! |
|
The scarecrow has fallen |
| Early summer: ice | |
| creams, wasps, and maybe splinters -- | |
| in the bushes (sex). | |
| Weer zomer: ijsjes, | Frühsommer: Eiscremes, |
| wespen, misschien ook splinters -- | Wespen, vielleicht auch Splitter -- |
| in de bosjes (seks). | im Gebüsch (beim Sex). |
| Summery silence: | |
| curtains closed, and the window -- | |
| is on a spacer. | |
| Zomerse stilte: | Stille des Sommers: |
| gordijnen dicht, en het raam -- | die Vorhänge geschlossen -- |
| staat op een klosje. | ein Klotz im Fenster. |
|
In bed, in the dark |