| As girls, we had dreams | |
| of the future, we had dreams -- | |
| of being women. | |
| Als meisje droomden | Als Mädchen träumten |
| we van later, dat we dan -- | wir von der Zukunft, davon, |
| vrouwen zouden zijn. | dann Frauen zu sein. |
| Parties are dancing, | |
| drinking, vomiting, and then -- | |
| prolonged French kisses. | |
| Feestjes, allemaal | Partys, Tanzen und |
| dansen, drinken, kotsen en -- | Trinken, alles auskotzen -- |
| uitgebreid tongen. | dann Zungenküsse. |
| I don't know where, but | |
| I think I'd better go, well -- | |
| I'll send you a card. | |
| Ik weet niet waarheen, | Ich gehe, weiß nicht |
| maar ik kan beter weggaan -- | wohin, aber ich schicke -- |
| Ik stuur wel een kaart. | euch eine Karte. |
| Don't touch me, leave me | |
| alone, I do know myself -- | |
| what is good for me! | |
| Raak mij niet aan, laat | Rühr mich nicht an, lass |
| me met rust, ik weet zelf wel -- | mich in Ruhe, ich weiß selbst -- |
| wat goed voor me is! | was gut für mich ist! |
| We are not children | |
| anymore, we know how, we -- | |
| make love like adults. | |
| We zijn geen kind meer, | Wir sind doch keine |
| we weten hoe, we vrijen -- | Kinder mehr, wir lieben uns -- |
| als volwassenen. | wie Erwachsene. |
| A relative or | |
| a friend can be a hero -- | |
| in teenager's eyes. | |
| Een familielid | Eine Verwandte |
| of een vriend kan een held zijn -- | oder Freund kann ein Held sein -- |
| in jonge ogen. | in jungen Augen. |
| We slept together | |
| sometimes, he liked that, although -- | |
| I kept my distance. | |
| Vroeger sliepen we | Manchmal im selben |
| soms samen, dat vond hij fijn -- | Bett, das gefiel ihm, obwohl -- |
| al hield ik afstand. | ich Abstand wahrte. |
| He wanted to romp | |
| with me, that's what he called it -- | |
| and I was startled. | |
| Hij wilde met mij | Er wollte mir mir |
| stoeien, zo noemde hij het -- | balgen, so nannte er es -- |
| en ik schrok daarvan. | Es hat mich erschreckt. |
| In a flowered dress, | |
| a rose on her pole: the girl -- | |
| blossoms in the field. | |
| In een bloemenjurk | Im geblümten Kleid, |
| en met een roos: het meisje -- | Rose am Stock: das Mädchen -- |
| bloeit op de weide. | blüht auf der Wiese. |

| My little brother | |
| explores me, it's warm, I wipe -- | |
| the juice on my clothes. | |
| Broertje verkent mij, | Er erkundet mich, |
| het is warm, ik veeg het sap -- | es ist warm, Saft tropft auf mich -- |
| af aan mijn kleren. | ich wische ihn ab. |
| Her night blue dress is | |
| so sunday decent that she -- | |
| is very sexy. | |
| Haar nachtblauwe jurk | Ihr nachtblaues Kleid |
| is zo zondags zedig dat -- | ist so sonntagszüchtig, dass -- |
| ze heel sexy is. | sie sehr sexy ist. |
| All the boys there smell | |
| bad, too sweet, well, I can't do -- | |
| a thing about that. | |
| Alle jongens daar | Alle Jungs riechen |
| ruiken vies, te zoet, nou ja -- | schlecht, zu süß, tja, dagegen -- |
| daar doe je niets aan. | kann man nichts machen. |
| He gave me a book | |
| with an x in it, well, can -- | |
| an x be trusted? | |
| Ik kreeg een boek met | Ich bekam ein Buch mit |
| een x erin, is een x -- | einem x darin, kann man -- |
| wel te vertrouwen? | einem x trauen? |
| Girls are looking so | |
| enigmatic, smiling, and -- | |
| in expectation. | |
| Meisjes kijken zo | Mädchen schauen so |
| raadselachtig, glimlachend -- | rätselhaft, so lächelnd, so -- |
| in afwachting van. | voller Erwartung. |
| I appear to be | |
| great, I raise expectations -- | |
| and reach to kiss them. | |
| Ik doe me groot voor, | Ich möchte groß sein, |
| wek verwachtingen en reik -- | greife nach Erwartungen -- |
| om die te kussen. | um sie zu küssen. |
| The biggest fairground | |
| attractions for teenagers -- | |
| are the French kisses. | |
| De grootste kermis- | Die größte Kirmes- |
| attracties voor de tieners -- | attraktion für Teenager -- |
| zijn de tongkussen. | ist der Zungenkuss. |
|
The publication of this poem has not yet been authorised by the owner of the copyright on the original text |
| I am excited, | |
| I follow him, curious -- | |
| mostly about me. | |
| Ik ga met hem mee, | Ich bin aufgeregt, |
| opgewonden, nieuwsgierig -- | ich folge ihm, neugierig -- |
| vooral naar mezelf. | zumeist auf mich selbst. |
| I was full of pus, | |
| and chock-full of hormones too -- | |
| A pimple on legs. | |
| Vol met pus zat ik, | Voller Hormone |
| en boordevol hormonen -- | und voller Eiter war ich -- |
| Een puist op poten. | Pickel auf Beinen. |
|
Dear mama, there's really no need to despair |
| In the dressing room | |
| I have seen smooth-shaven girls -- | |
| I've seen what you want. | |
| In de kleedkamer | In der Umkleide |
| zie ik geschoren meisjes -- | seh ich rasierten Mädchen -- |
| zie ik wat jij wilt. | seh ich, was du willst. |
| Competition is | |
| only good for young people -- | |
| It is growing up. | |
| Concurreren is | Wettbewerb ist nur |
| alleen voor jonge mensen: | etwas für junge Leute: |
| volwassen worden. | Erwachsenwerden. |
|
We were afraid |
|
I know |
|
Stubble field |
|
I learn all sorts of things |
| A howling uproar | |
| is lurking in its disguise -- | |
| of hot-tempered calm. | |
| Een blaffend oproer | Ein heulend Aufruhr |
| loert rond in zijn vermomming -- | lauert in der Vermummung -- |
| van driftige rust. | hitziger Ruhe. |
| I kissed him, thinking: | |
| my wings are breaking through now -- | |
| they itch on my back. | |
| Ik kuste hem, dacht: | Ich hab ihn geküsst, |
| nu breken mijn vleugels door -- | mir brechen die Flügel durch -- |
| mijn rug jeukt ervan. | mein Rücken juckt so. |
|
For better, for worse |
![]() | ![]() |
| Butterflies | |
| are sexually mature | |
![]() | |
| I too am an adult, sexually | |
| I am attractive : | |
| I'm blooming | |