| Private brainstorming, | |
| a smashing serious clash: | |
| puberty chaos. | |
| Brainstorm in het hoofd, | Brainstorming im Kopf, |
| knallende onenigheid: | schwere Zusammenstöße: |
| puberteitschaos. | Pubertätschaos. |
|
You are too beautiful |
| My eyes keep slipping | |
| off from her face, to some stones -- | |
| with grass between them. | |
| Mijn blikken glijden | Mein Blick glitt immer |
| steeds van haar af, naar stenen -- | von ihr ab, zu den Steinen -- |
| met gras ertussen. | mit Gras dazwischen. |
| I feel no worship, | |
| no love or amorousness -- | |
| but a blissful fear. | |
| Ik voel geen liefde, | Keine Verliebtheit |
| verliefdheid of eerbied, maar -- | oder Verehrung, sondern -- |
| een zalige angst. | glückselige Angst. |
| I despise myself | |
| for everything I can't do -- | |
| like other students. | |
| Ik veracht mezelf | Ich verachte mich |
| om alles wat ik niet kan -- | für das, was ich nicht tun kann -- |
| zoals anderen. | wie die anderen. |
|
My parents are away, we can go |