| What happens and what | |
| I think about it freaks out -- | |
| in my superbrain. | |
| Wat er gebeurt en | Was passiert und was |
| wat ik erbij denk draait door -- | ich denke, dreht schnell durch in -- |
| in mijn superbrein. | meinem Superhirn. |
Amsterdam, 2026-03-26
The Chosen One (Wessel te Gussinklo) - 2024
Unfinished novel "De uitverkorene"
Collection: High gear
Tribute to: Te Gussinklo, Wessel
| I wish I could think | |
| about it, because it's on -- | |
| my mind all the time. | |
| O, kon ik er maar | Könnte ich nur dar- |
| over denken, heel de tijd -- | über nachdenken, ständig -- |
| zit het in mijn hoofd. | liegt es mir im Kopf. |
Schin op Geul, 2025-09-05
Jumping beans (Wanda Bommer) - 2017
Novel "Springbonen", part 3: 'One', page 223
Collection: Known
Tribute to: Bommer, Wanda
| Between the tree trunks, | |
| my wandering musings lift -- | |
| like the morning mist. | |
| Tussen de stammen | Zwischen den Stämmen |
| trekken mijn mijmeringen -- | lichtet mein Nachsinnen sich -- |
| op als ochtendmist. | wie Morgennebel. |
Amsterdam, 2025-03-29
Forest (Aspasia Nasopoulou) - 2013
Composition "Forest", poem "En el bosque de los pomelos lunares" ("In the forest of the lunar grapefruits", 1921, Federico García Lorca), music Aspasia Nasopoulou (2013, for soprano and accordion), performed in het Organpark on March 29th, 2025 by Kristia Michael (soprano) and Claudio Jacomucci (accordion)
Collection: org anp ARK
Tribute to: García Lorca, Federico
Composer: Nasopoulou, Aspasia
| What to do? I keep | |
| walking up and down the stairs -- | |
| the stairs in my mind. | |
| Wat te doen? Ik loop | Was zu tun? Ich geh |
| steeds weer de trap op en af -- | die Treppe rauf und runter -- |
| de trap in mijn hoofd. | die Treppe im Kopf. |
Amsterdam, 2025-02-03
She came to stay (Simone de Beauvoir) - 1943
Novel (roman à clef) "L'invitée" (1943, "She came to stay" / "The Invitee", 1949), part 2, chapter 5
Collection: Actively Passive
Tribute to: De Beauvoir, Simone
| I've stopped worrying | |
| about what will happen next -- | |
| Today I am here. | |
| Ik pieker niet meer | Ich grüble nicht dar- |
| over hoe het verder gaat -- | über, was passieren wird -- |
| Vandaag ben ik hier. | Heute bin ich hier. |
Amsterdam, 2024-11-02
Collection: On living on [1]
Dedicated to: Maria Godschalk
| I've a busy head, | |
| it's full and so much bigger -- | |
| than the rest of me. | |
| Ik heb een druk hoofd, | Mein Kopf ist hektisch, |
| het is vol en veel groter -- | sehr voll und so viel größer -- |
| dan de rest van mij. | als der Rest von mir. |
Amsterdam, 2023-12-15
Big Eight (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Novel "Grote acht" (route of two circles in dressage), chapter Twenty-three (years old)
Collection: The Note Tree
Tribute to: Tuinman, Vrouwkje
| I'm awake, thinking | |
| about you, in everything -- | |
| I do and don't do. | |
| Ik lig lang wakker | Ich bin wach, denke |
| en denk aan jou, bij alles -- | an dich, mit allem, was ich -- |
| wat ik doe en laat. | tue und lasse. |
Amsterdam, 2023-10-20
Visitors from Abroad - 3 (Louise Glück) - 2013
Poem, published in "Poetry" (December 2013) and in the collection "Faithful and Virtuous Nigh" (2014)
Collection: Stream
Tribute to: Glück, Louise
| Awake all night long | |
| since I heard the door bell ring -- | |
| Anyone in need? | |
| Heel de nacht wakker | Die ganze Nacht wach, |
| sinds ik de deurbel hoorde -- | ich hörte die Türklingel -- |
| Zoekt er iemand hulp? | Sucht jemand Hilfe? |
Amsterdam, 2023-10-20
Visitors from Abroad - 4 (Louise Glück) - 2013
Poem, published in "Poetry" (December 2013) and in the collection "Faithful and Virtuous Nigh" (2014)
Collection: Stream
Tribute to: Glück, Louise
| Well, I think a lot | |
| is wrong, very unhealthy -- | |
| they are: opinions. | |
| Ik vind van alles | Vieles stimmt doch nicht, |
| niet deugen, erg ongezond -- | denke ich, sehr ungesund -- |
| zijn ze: meningen. | sind sie: Meinungen. |
Amsterdam, 2023-06-15
Not annoying (Ellen Deckwitz) - 2023
Column "Niet vervelend" in NRC (June 15th, 2023)
Collection: Death on Cast
Tribute to: Deckwitz, Ellen
| I prefer brooding | |
| to having an opinion -- | |
| that I think is wrong. | |
| Ik pieker liever | Ich grüble lieber, |
| dan een mening te hebben -- | als eine falsche Meinung -- |
| die ik verkeerd vind. | bekanntzugeben. |
Amsterdam, 2023-05-15
A lightly inhabited island - Faxing to Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Diary novel "Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5", February 27th, 2000
Collection: In the shadow
Tribute to: Mizee, Nicolien
| It is dangerous | |
| to reflect very deeply: | |
| it is bottomless! | |
| Het is gevaarlijk | Es ist gefährlich, |
| om heel diep na te denken: | tiefgründig nachzudenken: |
| het is bodemloos! | es ist bodenlos! |
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Sir Bumble and the antiliar (Marten Toonder) - 1982
Comic strip #171 - Heer Bommel en de antiloog (tiers 01145-01238), tier 01211
Collection: Puss & Lord
Tribute to: Toonder, Marten
| In this place I would | |
| like to stay, but I spoil it -- | |
| with worrying how. | |
| Hier zou ik willen | Ich möchte bleiben; |
| blijven, maar ik bederf het -- | aber ich verderbe es -- |
| met piekeren hoe. | mit Sorgen wie dann. |
Amsterdam, 2022-03-09
All the blue (Peter Terrin) - 2021
Novel "Al het blauw"
Collection: Shelter
Tribute to: Terrin, Peter
| Looking up, I find | |
| an answer on the ceiling -- | |
| with a question mark. | |
| Schuin naar het plafond | Schräg an die Decke |
| kijkend een antwoord vinden -- | schauend, die Antwort finden -- |
| met een vraagteken. | mit Fragezeichen. |
Scheveningen, 2018-06-19
A Frisian does not cry (Gerrit Krol) - 1980
Novel "Een Fries huilt niet", chapter 10.1
Collection: Moist glow
Tribute to: Krol, Gerrit
| I worry, whether | |
| my life will keep going well -- | |
| so without worries. | |
| Ik maak me zorgen | Sich Sorgen machen, |
| of het goed zal blijven gaan -- | ob es weiterhin gut läuft -- |
| zo zonder zorgen. | so ohne Sorge. |
Amsterdam, 2014-05-29
Collection: A Home
| I sigh with worries | |
| and keep thinking about them: | |
| Have I thought them up? | |
| Ik zucht van zorgen | Ich habe Sorgen |
| en denk aan niets anders meer: | und denke ständig daran: |
| Heb ik ze bedacht? | Hab ich sie erdacht? |
Amsterdam, 2014-01-12
Collection: Metamorphic body
| The girl is staring, | |
| thinking hard of what she thinks -- | |
| she really doesn't know. | |
| Het kind staart en denkt | Das Kind starrt und denkt |
| hard na over wat het denkt -- | darüber nach, was es denkt -- |
| echt niet te weten. | gar nicht zu wissen. |
Amsterdam, 2011-12-09
Collection: Metamorphic body
