| After much thought, she | |
| says one sentence, as if it -- | |
| would say everything. | |
| Na lang nadenken | Sie denkt lange nach, |
| zegt ze één zin, alsof die -- | sagt einen Satz, als würde -- |
| alles zou zeggen. | die alles sagen. |
| The room is empty, | |
| and so is my mind, except -- | |
| for some disorder. | |
| De kamer is leeg, | Der Zimmer ist leer, |
| mijn gedachten zijn ook leeg -- | mein Kopf ist auch leer, bis auf -- |
| op wat rommel na. | etwas Gerümpel. |
| The toddler points to | |
| a hill of flesh on the beach -- | |
| and asks: Do poo-poo? | |
| Bij een berg van bloot | Das Kleinkind zeigt auf |
| op het strand wijst de peuter -- | den Berg aus Fleisch am Strand und -- |
| en vraagt: Poepje doen? | fragt: Kaka machen? |
| At dinner, in bed, | |
| and on holiday, always -- | |
| Planning & Control. | |
| Aan tafel, in bed, | Am Tisch, im Bett, und |
| en op vakantie, altijd -- | im Urlaub, immer Planung -- |
| Planning & Control. | & Überwachung. |

| At times my head is | |
| half black, and I have to search -- | |
| for thoughts for a while. | |
| Soms is mijn hoofd half | Manchmal ist mein Kopf |
| zwart, moet ik even zoeken -- | halb schwarz, muss ich suchen nach -- |
| naar mijn gedachten. | meinen Gedanken. |

| I like to lie on | |
| the floor, thinking, with a book -- | |
| upon my stomach. | |
| Het boek ligt open | Auf meinem Bauch liegt |
| op mijn buik, zo lig ik graag -- | ein Buch, gerne liege ich -- |
| om na te denken. | so nachzudenken. |
| Next to us, they fall | |
| silent for a while, busy -- | |
| rewinding their thoughts. | |
| Ze vallen even | Sie verstummen, sind |
| stil, bezig hun gedachten -- | dran um ihre Gedanken -- |
| terug te spoelen. | zurückzuspulen. |
| When I don't write, I | |
| unfortunately don't get -- | |
| further with my thoughts. | |
| Wanneer ik niet schrijf | Wenn ich nicht schreibe, |
| kom ik helaas niet verder -- | komme ich nicht weiter, mit -- |
| met mijn gedachten. | meinen Gedanken. |
| Philosophers think | |
| slowly like a snail, only -- | |
| then will they progress. | |
| Een filosoof denkt | Ein Philosoph denkt |
| langzaam als een slak, anders -- | langsam wie eine Schnecke -- |
| komt hij niet vooruit. | so kommt er voran. |
| Language forms concepts, | |
| and those forge all kinds of chains -- | |
| and you perceive that. | |
| Taal vormt begrippen, | Die Sprache bildet |
| en die smeden ketenen -- | Konzepte, schmiedet Ketten -- |
| en je beseft dat. | und man erkennt das. |
| I know what I want, | |
| so that's why I take action -- | |
| with thinking glasses. | |
| Ik weet wat ik wil, | Ich weiß, was ich will, |
| daarom kom ik in actie -- | genau deshalb handle ich -- |
| met mijn denkbril op. | nur mit Denkbrille. |
|
The dramatic question |
| Then I realise: | |
| it was an attack, I didn't -- | |
| fall, I got a push. | |
| Ontsteld besef ik: | Dann wird es mir klar: |
| er is een aanslag gepleegd -- | es war ein Anschlag, kein Sturz -- |
| Ik viel door een duw. | nein, es war ein Stoß. |
| I'm thinking aloud | |
| and looking out the window -- | |
| There, the river flows. | |
| Hardop nadenken | Einfach laut denken |
| en wat uit het raam kijken -- | und aus dem Fenster schauen -- |
| Buiten stroomt de rivier. | Draußen fließt der Fluss. |
|
I pick up plants from the street and slow down |
| In my letters, I | |
| am walking my thoughts with you -- | |
| like walking wild dogs. | |
| In brieven aan jou | Beim Schreiben lass ich |
| laat ik mijn gedachten uit -- | meine Gedanken heraus -- |
| als wilde honden. | wie wilde Hunde. |
| Who is a brain boss? | |
| Who balances his thinkles -- | |
| and does really know? | |
| Wie is een breinbaas? | Wer ist ein Hirnboss? |
| Wie balanceert zijn denksels -- | Wer gleicht seine Denkels aus -- |
| en weet werkelijk? | und weiß tatsächlich? |
| People keep thinking, | |
| about their feelings, even -- | |
| about their thinking. | |
| Mensen denken na, | Die Menschen denken, |
| over hun gevoelens, zelfs -- | über Gefühle, sogar -- |
| over hun denken. | über ihr Denken. |
| You see a flash and | |
| you hear a blow, only then -- | |
| the slow thinking starts. | |
| Je ziet een flits en | Du siehst einen Blitz, |
| hoort een klap, dan begint het -- | hörst einen Schlag, dann beginnt -- |
| trage denken pas. | das träge Denken. |
|
Leave home in the morning |
![]() | ![]() |
| Dragonflies | |
| are multicoloured | |
![]() | |
| I too am thoughtful, without prejudice | |
| I make an effort to communicate with other people : | |
| I am patient | |
| I am careful | |
| I am reasonable | |
![]() | |