| We go on solving | |
| problems till there are no more -- | |
| inconveniences. | |
| Problemen blijven | Probleme lösen |
| we oplossen tot er geen -- | wir so lange, bis alles -- |
| ongemak meer is. | komfortabel ist. |
| Should it be cheaper? | |
| Prefab and fewer windows? | |
| Even steeper stairs? | |
| Moet het goedkoper? | Billiger? Fertig- |
| Prefab en minder ramen? | bau und weniger Fenster? |
| Steilere trappen? | Steilere Treppen? |
| Corrugated sheets, | |
| car tires: civilization, | |
| inhabited world. | |
| Rioolpijpen, | Abwasserrohre, |
| autobanden: beschaving, | Wellblech: Zivilisation, |
| bewoonde wereld. | die bewohnte Welt. |
| Free time: the standard | |
| of a civilization -- | |
| Its begin and end. | |
| Vrije tijd: de maat | Freizeit ist das Maß |
| van iedere beschaving -- | jeder Zivilisation -- |
| Begin en einde. | Beginn und Ende. |