|
Unemployment and |
|
The program is there |
| Festive ringing bells | |
| entice us, our voices buzz -- | |
| into the heavens. | |
| Feestklokken lokken | Festliche Glocken |
| ons bijeen, stemmen gonzen -- | locken uns, Stimmen summen -- |
| hoog de hemel in. | hoch in den Himmel. |
|
I keep walking, into the woods |
| Singing together | |
| in a circle we pass on -- | |
| our breath wavily. | |
| Zingend in een kring | Im Kreis geben wir |
| geven we onze adem -- | unseren Atem wellig -- |
| golvend, golvend, door. | und wellig weiter. |
| The work is hard, but | |
| every night we sing away -- | |
| all our tiredness. | |
| Het werk is zwaar, maar | Die Arbeit ist hart, |
| elke avond zingen we -- | aber abends singen wir -- |
| alle moeheid weg. | die Ermüdung weg. |
| Welcome the goddess, | |
| embrace the course of your life -- | |
| go hand in hand, dance! | |
| Begroet de godin, | Grüße die Göttin, |
| omarm je leven en geef -- | umarme dein Leben, geh -- |
| elkaar een hand. Dans! | Hand in Hand. Tanze! |
| Renaissance Hippies, | |
| Poets and their Love Angels -- | |
| their Desolation. | |
| Renaissance Hippies, | Renaissance-Hippies, |
| Dichters, Liefdesengelen -- | Dichter und Liebesengel -- |
| De verlatenheid. | Die Verlassenheit. |
| Sometimes the sunlight | |
| glints in the drop that I am -- | |
| in the sea of life. | |
| Soms schittert de zon | Die Sonne funkelt |
| in de druppel die ik ben -- | in de Tropfen, der ich bin -- |
| in de levenszee. | im Meer des Lebens. |
| Translate each other, | |
| that is the beginning of -- | |
| living together. | |
| Elkaar vertalen, | Gegenseitig sich |
| daarmee begint het samen -- | übersetzen, da fängt's an: |
| leven met elkaar. | Zusammenleben. |
| We're sitting around, | |
| do nothing, we're together -- | |
| Yes, that's what we do. | |
| We zitten gewoon | Wir sitzen herum, |
| te niksen, samen te zijn -- | tun nichts, wir sind zusammen -- |
| dus toch iets te doen. | Das tun wir also. |
| Come and sit with us, | |
| just take that chair over there -- | |
| standing all alone. | |
| Kom erbij zitten, | Komm, setz dich zu uns, |
| pak de stoel die daar maar staat -- | nimm diesen Stuhl da drüben -- |
| helemaal alleen. | der steht ganz allein. |
| Under the cedars | |
| we sit and wait together -- | |
| for a cooler sun. | |
| Onder de bomen | Unter den Bäumen |
| wachten we met zijn allen -- | warten wir miteinander -- |
| op een koele zon. | auf kühle Sonne. |
| We live scattered here, | |
| but on the cape, there's the House -- | |
| it's our anchorage. | |
| We wonen verspreid, | Wir leben verstreut; |
| maar op de kaap staat het Huis -- | am Kap steht aber Das Haus -- |
| onze ankerplaats. | unser Ankerplatz. |
|
There is room for everyone |
|
On the way, I make a map |
|
In good weather, sunny playing |
|
Talking at public tables |
| All celebrations | |
| are celebrating the same: | |
| we live together! | |
| Wat we ook vieren, | Ja, alle Feiern |
| steeds vieren we hetzelfde: | feiern das Gleiche: Menschen -- |
| we leven samen! | leben zusammen! |
| A squeaky concert | |
| of young under the stork's nest: | |
| sparrows and starlings. | |
| Piepende jongen | Quietschender Jungen, |
| onder het ooievaarsnest: | auch unter dem Storchennest: |
| mussen en spreeuwen. | Spatzen und Stare. |