| Small people do things | |
| as small as they are, that way -- | |
| everything stays small. | |
| Kleine mensen doen | Kleine Menschen tun |
| alles zo klein als ze zijn -- | alles so klein, wie sie sind -- |
| Zo blijft alles klein. | So bleibt alles klein. |
Amsterdam, 2026-10-17
Short People (Randy Newman) - 1977
Song, album "Little Criminals"
Collection: High gear
Tribute to: Newman, Randy
| Tell me, what at all | |
| does my life matter? So small -- | |
| my enemies are! | |
| Wat stelt mijn leven | Was stellt mein Leben |
| nu helemaal voor? Zo klein -- | überhaupt da? So gering -- |
| zijn mijn vijanden! | sind meine Feinde! |
Amsterdam, 2026-02-01
My struggle 2. A Man in Love (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiographical novel "Min Kamp. Andre bok", part 3 - Mid-January 2008, Malmö
Collection: Leaving
Tribute to: Knausgård, Karl Ove
| I like to evoke | |
| actions, simply by freezing -- | |
| a banknote in ice. | |
| Ik lok acties uit, | Ich locke Ereig- |
| door het bevriezen van een -- | nisse heraus, mit einer -- |
| bankbiljet in ijs. | Banknote im Eis. |
Amsterdam, 2025-08-26
Turkey song / Universal language (Matthew Rankin) - 2024
Film "Avaz-e bughalamun" / "Une langue universelle" - Iranian song
Collection: Chance
Tribute to: Rankin, Matthew
| Do I not matter, | |
| am I for free, not needed -- | |
| not even wanted? | |
| Ben ik een bijzaak | Bin ich nicht wichtig, |
| die niets kost, niet nodig is -- | kostenlos und unnötig -- |
| niet eens gewenst is? | nicht einmal gewollt? |
Amsterdam, 2024-10-24
The Allfornothing (Hauser Orkater) - 1979
Song "Der Ganzumsonst" (album "Zie de mannen vallen")
Collection: Thinkles Lusionless
Tribute to: Hauser Orkater
| Socialists hand out | |
| the best quality of shoes -- | |
| and boots to bare feet. | |
| Socialisten | Sozialisten |
| delen goede schoenen uit -- | verteilen derbe Schuhe -- |
| aan blote voeten. | an nackte Füße. |
Amsterdam, 2024-04-27
The Red Model (René Magritte) - 1935
Paintings "Le modèle rouge" (seven versions 1935-1964)
Collection: Untwisted
Tribute to: Magritte, René
| Every single pipe | |
| sings along on the same tone: | |
| a soloist choir. | |
| Elke pijp die speelt, | Jede Pfeife, die |
| zingt mee op dezelfde toon: | spielt, singt im gleichen Ton mit: |
| een solistenkoor. | ein Solistenchor. |
Amsterdam, 2023-11-26
Quintet (Yannis Kyriakides) - 2023
Composition #165, for organ and voice, performed by Jacob Lekkerkerker and Quatuor Bozzini in the Organpark on November 26th, 2023
Collection: org ANP ark
Composer: Kyriakides, Yannis
| Helping people with | |
| a hundred arms breaks you up -- | |
| if you're not a god. | |
| Mensen helpen met | Menschen helfen mit |
| honderd armen, breekt je op -- | hundert Armen, zerbricht dich -- |
| als je geen god bent. | wenn du kein Gott bist. |
Amsterdam, 2023-10-03
Being a god (Ellen Deckwitz) - 2023
Shiva
Column "Een god zijn" (in NRC, October 3rd, 2023)
Collection: Death on Cast
Tribute to: Deckwitz, Ellen
| I like to run with | |
| the hare and hunt with the hounds -- | |
| Is that my freedom? | |
| De kool en de geit | Ich möchte auf zwei |
| wil ik graag beide sparen -- | Hochzeiten tanzen, soll das -- |
| Is dat mijn vrijheid? | meine Freiheit sein? |
Amsterdam, 2023-09-13
The GP and the light girl (Simon Vestdijk) - 1952
Novel "De dokter en het lichte meisje", chapter "Hercules"
Collection: Inmost [2]
Tribute to: Vestdijk, Simon
| Loafers try to flee | |
| from the sun that burns its words -- | |
| in their very skulls. | |
| Leeglopers vluchten | Faulenzer fliehen |
| voor de zon die zijn woorden -- | vor den Worten der Sonne -- |
| brandt in hun schedels. | in ihren Schädeln. |
Amsterdam, 2023-09-10
A Change of tongue (Antjie Krog) - 2003
In 1954, D.L.P. Yali-Manisi, imbongi (court jester) of the Thembu-clan calls on Prince Nelson Mandela to speak out
Tale, part 3 § 2
Collection: Known
Tribute to: Krog, Antjie; Mandela, Nelson
| I ring the door with | |
| my handbell and I'm welcome -- | |
| because it's mý bell. | |
| Met mijn bel bel ik | Ich klingel meine |
| aan de deur, ik ben welkom -- | Glocke und bin willkommen -- |
| dwant het is míjn bel. | weil es méine ist. |
Amsterdam, 2023-07-30
The PowerBook (Jeanette Winterson) - 2000
Novel, chapter "EMPTY TRASH"
Collection: Truder
Tribute to: Winterson, Jeanette
| She likes me, so she | |
| does know human nature, or -- | |
| is she just stupid? | |
| Ze vindt mij aardig, | Sie mag mich, also |
| ze heeft dus mensenkennis -- | Menschenkenntnis hat sie wohl -- |
| of is ze juist dom? | oder ist sie dumm? |
Amsterdam, 2023-07-03
The last chance - The history of a love (Simon Vestdijk) - 1960
Novel "De laatste kans - De geschiedenis van een liefde", chapter 1-1 (AD 1922)
Collection: Inmost [1]
Tribute to: Vestdijk, Simon
| I hear, see or speak | |
| no evil of the talkers -- | |
| but I do think so. | |
| Ik hoor, zie of spreek | Ich hör, seh und sag |
| geen kwaad van de keuvelaars -- | nichts Böses vom Geplauder -- |
| maar ik denk het wél. | denk es aber schon. |
Amsterdam, 2023-06-21
the cup of love - The history of a first year (Simon Vestdijk) - 1956
Roman "de beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar", chapter 2-4 [1917]
Collection: Inmost [1]
Tribute to: Vestdijk, Simon
| We sing and that's how | |
| we make a very good time -- | |
| out of the waiting. | |
| Zingend maken we | Singend machen wir |
| samen een heel leuke tijd -- | eine angenehme Zeit -- |
| van al het wachten. | aus all dem Warten. |
Amsterdam, 2023-06-11
Collection: Inmost [1]
| It's a social game: | |
| he looks at her, insecure -- | |
| so she looks at me. | |
| Een gezelschapsspel: | Ein Gesellschaftsspiel: |
| hij kijkt onzeker naar haar -- | er sieht sie unsicher an -- |
| dus kijkt zij naar mij. | dann sieht sie mich an. |
Amsterdam, 2023-04-25
I'm not there (Lize Spit) - 2020
Novel "Ik ben er niet", page 146
Collection: Shelter
Tribute to: Spit, Lize
| Beach walk in winter. | |
| A cup of soup with strangers -- | |
| around the fireplace. | |
| Winterwandeling. | Winterspaziergang. |
| Met vreemden drinken we soep -- | Mit Fremden Suppe trinken -- |
| rondom het haardvuur. | um den Herd herum. |
Amsterdam, 2023-03-05
The Office - And melancholy, too (Han Voskuil) - 1999
Novel "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Page 414, Maarten and Nicolien Koning (1981)
Collection: Frustration
Tribute to: Voskuil, Han
| I thank him and he | |
| says politely: 'No problem' -- | |
| That's not: 'With pleasure' ? | |
| Ik bedankte hem. | Ich bedanke mich. |
| 'Geen probleem', zei hij beleefd -- | 'Kein Problem', sagt er höflich -- |
| Dus niet: 'Graag gedaan' ? | Also nicht: 'Bitte' ? |
Train Nijmegen-Amsterdam, 2022-10-14
Collection: The drama
| How can we direct | |
| socially responsible -- | |
| entrepreneurship? | |
| Hoe regelen we | Wie regeln wir nun |
| maatschappelijk verantwoord -- | sozial verantwortliches -- |
| ondernemerschap? | Unternehmertum? |
Amsterdam, 2022-09-20
Collection: The drama
| Every day present | |
| in the park, the old folks stay -- | |
| strict for each other. | |
| Elke dag present | Jeden Tag im Park |
| in het plantsoen, de oudjes -- | präsent, die Alten bleiben -- |
| zijn streng voor elkaar. | streng für einander. |
Amsterdam, 2022-07-14
Collection: Greeting from before
| Seducing someone | |
| to want to go to hell, that -- | |
| is really subtle. | |
| Ertoe verleiden | Dazu verführen, |
| om naar de hel te lopen -- | zur Hölle zu fahren, das -- |
| dat is pas subtiel. | ist wirklich subtil. |
Amsterdam, 2022-06-08
A diplomat is a person (Anonymous, USA) - 1937
A diplomat is a person who can tell you to go to hell in such a tactful way that you'll look forward with pleasure to making the trip. (St. Louis Star-Times of Missouri, November 27th, 1937, blz. 10; and The Altoona Tribune of Pennsylvania, January 1st, 1938, page 6)
Collection: Tardiness in Acceleration
Tribute to: Anon. [USA]
| People celebrate | |
| life, around a large table -- | |
| set with their stories. | |
| Mensen vieren het | Die Menschen feiern |
| leven, de tafel gedekt -- | das Leben, an einem Tisch -- |
| met hun verhalen. | voller Geschichten. |
Amsterdam, 2020-06-19
Collection: The King
| You, unhappy one, | |
| life is hard, you just have to -- | |
| make it together. | |
| Ongelukkige, | Du Unglücklicher, |
| het leven is hard, je moet -- | leben ist schwer, du musst es -- |
| het samen redden. | zusammen schaffen. |
Amsterdam, 2020-05-29
Collection: Metamorphic body
| The Paper Body: | |
| countless books, in the future -- | |
| with a flake from me? | |
| Het Papier-Lichaam: | Der Papier-Körper: |
| talloze boeken, plus ooit -- | alle Bücher, plus einmal -- |
| een schilfer van mij? | ein Splitter von mir? |
Amsterdam, 2018-01-19
Based on experience (Lernert Engelberts) - 1997
Poem "Op ervaring berustend" (collection "Ivoren toren te huur")
Collection: Rasping ants
Tribute to: Engelberts, Lernert
| It's fine that I don't | |
| give anyone what he asks -- | |
| I give what I have. | |
| Ik geef niemand wat | Ich gebe nicht, was |
| hij me vraagt, maar dat geeft niet -- | von mir verlangt wird, sondern -- |
| Ik geef wat ik heb. | das, was ich habe. |
Amsterdam, 2017-10-07
The hard core - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiographical account "De harde kern" (2) - Spring 1980, Bologna (about spring 1978 there)
Collection: Helices
Tribute to: Vogels, Frida
| This box is empty: | |
| it is my life, it's my art -- | |
| of giving away. | |
| Dit kistje is leeg: | Die Schachtel ist leer: |
| het is mijn leven, mijn kunst -- | sie ist mein Leben, die Kunst -- |
| van het weggeven. | meines Verschenkens. |
Amsterdam, 2013-07-13
Collection: WoofWoof
 |  |
| Ants | |
| work together | |
 | |
| I too live socially | |
| I attune to myself and to my neighbours : | |
| I take care of myself and of others | |
