| Children stand waiting | |
| for the other children they -- | |
| want to belong to. | |
| Kinderen wachten | Kinder warten auf |
| op de kinderen waar ze -- | die Kinder, zu denen sie -- |
| bij willen horen. | gehören möchten. |
| Are people clapping? | |
| Nevertheless their faces -- | |
| show no emotion! | |
| Klappen de mensen? | Klatschen die Leute? |
| Toch tonen hun gezichten -- | Ihre Gesichter zeigen -- |
| geen enthousiasme! | keine Emotion! |
| Are your friends alike | |
| because they only tell you -- | |
| what you want to hear? | |
| Lijken jouw vrienden | Sind deine Freunde |
| op elkaar omdat ze jou -- | vielleicht ähnlich, weil sie dir -- |
| naar de mond praten? | nach dem Mund reden? |
| My outer body, | |
| that's them, therefore yes, I too -- | |
| am a storm rider. | |
| Mijn buitenlichaam, | Mein Außenkörper, |
| dat zijn zij, dus ja, ook ik -- | das sind sie, also, auch ich -- |
| ben een stormridder. | bin ein Sturmritter. |
| Outside the village, | |
| we let the local bus pass -- | |
| the stop, our club house. | |
| Net buiten het dorp | Manchmal fährt ein Bus |
| komt er soms een streekbus langs -- | am Wartehäuschen vorbei -- |
| het bushok, ons honk. | unserem Klubhaus. |
| He was on the team, | |
| he joined in, only four days -- | |
| lasted the warfare. | |
| Hij stond in het team, | Er war im Team, er |
| hij deed mee, vier dagen slechts -- | machte mit, nur vier Tage -- |
| duurde de oorlog. | dauerte der Krieg. |
| The squatting men place | |
| the spittoon further away -- | |
| and aim into it. | |
| De mannen zetten | Die Männer stellen |
| de spuugbak steeds verder weg -- | den Spucknapf noch weiter weg -- |
| en mikken erin. | und zielen hinein. |
|
Like every street had a church |
|
Borders in our heads |
| The speech is followed | |
| by silent applause, the hands -- | |
| just raise the glasses. | |
| Op de toespraak volgt | Nach der Begrüßung |
| een stil applaus, de handen -- | stiller Applaus, die Hände -- |
| heffen de glazen. | heben die Gläser. |
|
You don't have to build a tower |
| Company is nice, | |
| always I want it, always -- | |
| it's too much for me. | |
| Gezelschap is fijn, | Gesellschaft ist toll, |
| ik wil het steeds weer, en steeds -- | immer will ich es, immer -- |
| wordt het me te veel. | wird es mir zu viel. |
|
In the peace of a moment of rest |
| Looking into the | |
| mirror door, I don't see me -- | |
| but us as a group. | |
| In de spiegeldeur | In der Spiegeltür |
| kijkend zie ik niet mijzelf -- | sehe ich nicht mich, sondern -- |
| maar ons, wij als groep. | unsere Gruppe. |
| A herd of horses | |
| or cows, that is wonderful! -- | |
| Crowds of people too? | |
| Een kudde koeien | Herden von Pferden |
| of paarden, dat is prachtig! -- | oder Kühen sind prächtig! -- |
| Een groep mensen ook? | Menschenmassen auch? |
| Throw a fishing net | |
| up: the knots fall open, like -- | |
| a flock of starlings. | |
| Gooi een visnet op: | Wirf ein Fischernetz |
| de knopen vallen open -- | auf: die Knoten fallen auf -- |
| als een zwerm spreeuwen. | wie ein Schwarm Stare. |
| It's an invasion, | |
| the unannounced arrival -- | |
| of a surveyor! | |
| Het is een inbreuk, | Es ist ein Einbruch, |
| de onverwachte aankomst -- | die plötzliche Ankunft -- |
| van een landmeter! | eines Vermessers! |
| I do not adapt, | |
| and I don't drop out, I fight -- | |
| or I act real tough! | |
| Ik pas me niet aan, | Ich pass mich nicht an, |
| en ik haak niet af, ik vecht -- | und steig nicht aus, ich kämpfe -- |
| of ik doe heel stoer! | oder ich bin cool! |
| A group like loose grains | |
| is open for everyone -- | |
| to participate. | |
| Een groep als los zand | Gerade Gruppen |
| staat voor iedereen open -- | wie loser Sand sind offen -- |
| om deel te nemen. | dran teil zu nehmen. |
| A human does not, | |
| belong to humanity -- | |
| It is not a group. | |
| Al ben je een mens | Als Mensch gehörst du |
| je hoort niet bij de mensheid -- | nicht zur Menschheit, denn die ist -- |
| want die is geen groep. | nicht eine Gruppe. |
| A group deforms you: | |
| you must conform, be alike -- | |
| or will be kept out. | |
| Een groep vervormt je: | Gruppen verzerren |
| iedereen is hetzelfde -- | dich: jeder ist gleich, oder -- |
| of hoort er niet bij. | gehört nicht dazu. |
| Hand in hand we are | |
| pulling on each other: come -- | |
| inside mý circle! | |
| We staan hand in hand | Hand in Hand ziehen |
| hard aan elkaar te trekken: | wir kräftig aneinander: |
| kom binnen míjn kring! | komm in méinem Kreis! |
| Horse songs are softer | |
| than their bodies, they are -- | |
| a lot taller too. | |
| Paardengezangen, | Pferdegesänge, |
| zachter dan hun lichamen -- | weicher als ihre Körper -- |
| en ook veel groter. | und auch viel größer. |
| Like lottery balls | |
| we keep changing position -- | |
| We're dancing on air. | |
| Als lottoballen | Position wechseln, |
| wisselen we steeds van plaats -- | wie Lotteriebälle, so -- |
| We dansen op lucht. | tanzen wir, auf Luft. |
| They're laughing at me, | |
| covertly, yet it's obvious: | |
| I do something wrong. | |
| Ze lachen me uit, | Sie lachen mich aus, |
| stiekem, maar ik zie het wel -- | heimlich, aber mir ist klar: |
| dat ik het fout doe. | ich mache es falsch. |
| A jar full of worms: | |
| they're trying to creep away -- | |
| without a leader. | |
| Een pot vol wormen, | Ein Topf voll: Würmer |
| die trachten weg te kruipen -- | versuchen wegzukriechen -- |
| zonder een leider. | ohne Kommandant. |
![]() | ![]() |
| Humpback whales | |
| hunt together | |
![]() | |
| I too cooperate to live | |
| I belong to a group: | |
| Together with others I provide food | |
| Together with others I can live | |
| Thanks to the earth we can live | |
| Blauwe vinvis | |
