| He who always lies | |
| and he who always makes jokes -- | |
| will not be believed. | |
| Wie elke keer liegt | Wer ständig lügt und |
| en wie altijd grappen maakt -- | wer immer Witze macht, dem -- |
| wordt niet meer geloofd. | wird nicht mehr geglaubt. |
Amsterdam, 2025-03-31
Aphorism (Baltasar Gracián y Morales) - 1647
Aphorism #76 in "Oráculo manual y arte de prudencia" ("Manual Oracle and the Art of Discretion")
Collection: Wean Di
Tribute to: Gracian y Morales, Baltasar
| The colours shield them- | |
| selves and form separate blocks -- | |
| without a centre. | |
| De kleuren schermen | Die Farben schirmen |
| zich af: aparte blokken -- | sich ab: getrennte Blöcke -- |
| zonder een midden. | und keine Mitte. |
Amsterdam, 2024-10-16
Loss of the center (Asger Jorn) - 1958
Painting "Verlust der Mitte"
Collection: Mosaic virus
Tribute to: Jorn, Asger
| I look at the lines | |
| of your hand and I pretend -- | |
| that I can read them. | |
| Ik zie de lijnen | Ich betrachte die |
| van jouw hand en doe alsof -- | Linien deiner Hand, als -- |
| ik ze lezen kan. | ob ich verstehe. |
Amsterdam, 2024-08-10
The Servants and the Snow (Iris Murdoch) - 1970
Play, Act One
Collection: Dreams of love
Tribute to: Murdoch, Iris
| We only conquer | |
| our own place in the world by -- | |
| living together. | |
| Wij veroveren | Einen Platz in der |
| een plaats in de wereld door -- | Welt erobern wir durch das -- |
| samen te leven. | Zusammenleben. |
Amsterdam, 2024-03-24
Symbiosis (Living together): the "Survival of the fittest" (1864, Herbert Spencer) takes place within systems of symbiosis (1966, Lynn Margulis)
Collection: The drama
Tribute to: Margulis, Lynn
| No one is themselves, | |
| people are always leaking -- | |
| in each other's lives. | |
| Niemand is zichzelf, | Niemand ist er selbst, |
| mensen lekken nu eenmaal -- | Menschen lecken ins Leben -- |
| in elkaars leven. | des anderen aus. |
Amsterdam, 2023-11-24
Midnight's Children (Salman Rushdie) - 1981
Novel, chapter 1-3 "Hit-the-spittoon"
Collection: Shadows
Tribute to: Rushdie, Salman
| Does society | |
| choose my friends critically -- | |
| from people on hand? | |
| Kiest de maatschappij | Wählt die Gesellschaft |
| kritisch al mijn vrienden uit -- | meine Freunde kritisch aus -- |
| wie beschikbaar is? | den Vorhandenen? |
Amsterdam, 2022-11-01
Philosphy of behaviour (Behaviorism)
"Beyond freedom and dignity" (1971, Burrhus Skinner)
Collection: Froend
Tribute to: Skinner, Burrhus
| Friends, enemies, I | |
| know them, but who is what, and -- | |
| how many are they? | |
| Vrienden, vijanden, | Freunde, Feinde, man |
| ik ken ze, maar wie is wat -- | kennt sie, nur, wer ist was, und -- |
| en met hoevelen? | wie viele sind sie? |
Amsterdam, 2018-01-18
The conference room (Albert Alberts) - 1974
Novel "De vergaderzaal"
Collection: Wean Di
Tribute to: Alberts, Albert
| Life is smelling, it's | |
| tasting, seeing, and being -- | |
| able to respond. | |
| Leven is ruiken, | Leben ist riechen, |
| proeven en zien, en weten -- | und schmecken, und sehen, und -- |
| antwoord te geven. | antworten können. |
Amsterdam, 2018-01-10
Collection: web tissue
| Mutual recharge: | |
| being social. Or alone, | |
| recharging yourself. | |
| Elkaar opladen: | Energieaustausch: |
| sociaal leven. Of alleen -- | Sozial sein. Oder allein, |
| jezelf opladen. | sich selbst aufladen. |
Amsterdam, 2017-12-12
Diary 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - April 28th, 1970, Bologna
Collection: Lookout
Tribute to: Vogels, Frida
| Participating | |
| or not, upper, lower hand -- | |
| to get a good life. | |
| Wel of niet meedoen, | Mitmachen oder |
| meerderheid of minderheid -- | nicht, Mehrheit, Minderheit, für -- |
| voor een goed leven. | ein gutes Leben. |
Amsterdam, 2013-03-21
Collection: The drama
 |  |
| Trees | |
| are the symbol of the world | |
 | |
| I too have roots and branches | |
| I have many relationships: | |
| I wish everyone space | |
| I exchange energy | |
| Together we are safe | |
