|
Books full, I write |
Amsterdam, 2026-02-24
My Struggle - 3. Boyhood Island (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiographical novel "Min Kamp. Tredje bok" (translation 2014), part 4, the first months at primary school on the island of Tromøya
Collection: Leaving
Tribute to: Knausgård, Karl Ove
| There's some truth leaking | |
| from the joke, hey, every joke -- | |
| has a hole somewhere. | |
| Er lekt wat waarheid | Etwas Wahrheit tropft |
| uit het grapje, elk grapje -- | aus dem Witz, ja, jeder Witz -- |
| heeft wel een gaatje. | hat ein kleines Loch. |
Schin op Geul, 2025-09-05
Angel (Wanda Bommer), Jumping beans (Wanda Bommer) - 2009
Novel "Engel" (2009), chapter 2, paragraph 12 (forward button)
Novel "Springbonen" (2017), part 3: 'One', page 201
Collection: Known
Tribute to: Bommer, Wanda
| It is great to bring | |
| something to light, without words -- | |
| showing the secret! | |
| Wow, iets aan het licht | Etwas ans Licht zu |
| te brengen, zonder woorden -- | bringen, ohne Worte das -- |
| het geheim tonen! | Geheimnis zeigen! |
Amsterdam, 2024-10-19
the ground beneath her feet (Salman Rushdie) - 1999
Novel, chapter 8 The Decisive Moment
Collection: Sludge
Tribute to: Rushdie, Salman
| Am I vindictive? | |
| With flaming sword, an angel -- | |
| telling you the truth? | |
| Ben ik wraakzuchtig? | Bin ich rachsüchtig? |
| Met vlammend zwaard, een engel -- | Mit Flammenschwert, ein Engel -- |
| die de waarheid zegt? | der die Wahrheit sagt? |
Amsterdam, 2023-08-01
The Queen of the Tambourine (Jane Gardam) - 1991
Novel, § January 22nd? (1990)
Collection: WriteWiser signage
Tribute to: Gardam, Jane
| Always with measure, | |
| also and above all truth -- | |
| It is poisonous! | |
| Alles met mate, | Alles in Maßen, |
| ook en vooral de waarheid -- | auch und zumeist die Wahrheit -- |
| want die is giftig! | denn sie ist giftig! |
Amsterdam, 2021-07-04
An Enemy of the people (Henrik Ibsen) - 1882
Play "En Folkefiende"
Collection: VacantVoid
Tribute to: Ibsen, Henrik
| To write a good text | |
| you must dare to be naked -- | |
| to be embarrassed. | |
| Om goed te schrijven | Um gut zu schreiben |
| moet je jezelf blootgeven -- | musst du's wagen, zu zeigen -- |
| je durven schamen. | wofür du dich schämst. |
Amsterdam, 2020-03-13
The parts that embarrass you (Irwin Allen Ginsberg) - 1970
Irwin Allen Ginsberg on writing
Collection: WriteWiser signage
Tribute to: Ginsberg, Allen
| A photo is true, | |
| a film too, twenty-four times -- | |
| of truth, per second. | |
| Een foto is waar, | Wahrheit: Fotos, und |
| films zijn vierentwintig keer -- | Filme vierundzwanzig Mal -- |
| waar, per seconde. | jede Sekunde. |
Amsterdam, 2019-08-05
The little soldier (Jean-Luc Godard) - 1963
Film "Le petit soldat" - Attentive observation is the basis of every truth
Collection: Held True
Tribute to: Godard, Jean-Luc
|
Not write You Now! or I Why? |
Amsterdam, 2019-06-27
"U Nu!" ("You Now!", 1620, Vondel)
"I Why?" (1946, Charles Ghigna)
Anything that is illuminated is not hidden
According to the Greek word aletheia a truth is: unhiddenness
Collection: The light of words
Tribute to: Vondel; Chinga, Charles
| Many a man thinks | |
| that someday it will turn out: | |
| I've always been right! | |
| Menig man denkt dat | So mancher Mann glaubt, |
| het wel een keer zal blijken: | es wird sich herausstellen: |
| Ik had toch gelijk! | Ich hatte doch recht! |
Amsterdam, 2019-05-07
The china shop - Faxing to Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Diary-novel "De porseleinkast - Faxen aan Ger" - November 28th, 1997
Collection: In the shadow
Tribute to: Mizee, Nicolien
|
If I formulate nicely |
Amsterdam, 2019-02-10
Collection: The light of words
|
My hand, accomplice, writes down |
Amsterdam, 2018-12-15
Collection: The light of words
| Sometimes you have to | |
| express out loud what you think -- | |
| to validate it. | |
| Soms een gedachte | Manchmal muss man laut |
| hardop moeten uitspreken -- | ausdrücken, was man bedenkt -- |
| dan is ze geldig. | dann ist es gültig. |
Amsterdam, 2018-10-05
How everything had to begin (Thomas Verbogt) - 2017
Novel "Hoe alles moest beginnen"
Collection: May the Might
Tribute to: Verbogt, Thomas
| A poem should be | |
| painful, screaming, and never -- | |
| agreeing with me. | |
| Gedichten moeten | Gedichte sollen |
| pijnlijk zijn, schreeuwen, en nooit -- | schmerzhaft sein, schreien, und mir -- |
| het met mij eens zijn. | niemals zustimmen. |
Amsterdam, 2018-06-28
Conditions that a poem must meet (Toon Tellegen) - 1998
Poem "Voorwaarden waaraan een gedicht moet voldoen" (collection "Gewone gedichten")
Collections: Perhaps / Some day / Occasionally / Almost, A profession
Tribute to: Tellegen, Toon
| The drilling eye whisks | |
| the ego-vibrations out -- | |
| of the brain-pea fat. | |
| Het innerlijke | Das innere Bohr- |
| oog klutst egotrillingen -- | Auge quirlt das Ego aus -- |
| uit het denkerwtvet. | dem Denk-Erbse-Fett. |
Amsterdam, 2017-01-12
Tom Puss and The Drilling Eye (Marten Toonder) - 1967
Comic strip #117 - "Tom Poes en Het Booroog", tier 5937
Painter Terpen Tijn (Turpen Tine) is based on master forger Joannes Diekman (psuedonym: Dick Eterman)
Collection: Puss & Lord
Tribute to: Toonder, Marten
| With scraps of paper | |
| I am lighting little lights -- | |
| in hearts of readers. | |
| Met stukjes papier | Mit Papierfetzen |
| steek ik kleine lichtjes aan -- | zünde ich mal Lichter an -- |
| in lezersharten. | in Leserherzen. |
Amsterdam, 2015-09-19
How little use I am (Hilde Domin) - 1957
Poem "Wie wenig nütze ich bin"
Collection: Look at me
Tribute to: Domin, Hilde
