| This is how you wage | |
| war: bomb the printing presses -- | |
| and the libraries. | |
| Zo voer je oorlog: | So führt man Krieg: man |
| bombardeer drukkerijen, | bombardiert Druckereien, |
| bibliotheken. | Bibliotheken. |
| A person who thinks | |
| is by definition too -- | |
| disobedient. | |
| Iemand die nadenkt | Einer, der denkt, ist |
| is per definitie niet -- | per Definition nicht -- |
| gehoorzaam genoeg. | gehorsam genug. |
|
There's a power cut |
|
The call-up thins out the houses |
|
Strongman! Strongman! |
| Ambulances, blood- | |
| bags driving to the border: | |
| a war is coming! | |
| Ambulances, bloed- | Krankenwagen, Blut- |
| zakken rijden naar de grens: | beutel fahren zur Grenze: |
| een oorlog op komst! | ein Krieg wird kommen! |
| Wires in disorder, | |
| shaky skeleton, defleshed -- | |
| only naked senses. | |
| Draden in de war, | Verwirrte Drähte, |
| een wankel skelet, ontvleesd -- | wackliges Skelett, entfleischt -- |
| blote zintuigen. | bloß nackte Sinne. |
|
Dad doesn't get off my back |
| Who's willing to fight? | |
| Talking doesn't stop the war, but -- | |
| our resistance can. | |
| Wie wil er vechten? | Wer möchte kämpfen? |
| Praten stopt de oorlog niet -- | Reden stoppt den Krieg nicht, nur -- |
| Alleen ons verzet. | unser Widerstand. |
| I grew up right here, | |
| but I was born far away -- | |
| Not home anywhere. | |
| Hier groeide ik op, | Hier aufgewachsen, |
| ver weg ben ik geboren -- | aber weit weg geboren -- |
| Nergens ben ik thuis. | Nirgends zu Hause. |
|
Just let them reason, get their right |