| Society, who | |
| is not affected by it? | |
| Isn't that our disease? | |
| De maatschappij, wie | Die Gesellschaft ist |
| heeft daar geen last van? Dat is -- | uns doch lästig? Ist das nicht -- |
| toch onze ziekte? | unsere Krankheit? |
Amsterdam, 2025-10-19
The sadder side of diagnoses (Ellen Deckwitz) - 2025
Column "De verdrietiger kant van diagnoses", in the NRC of October 14th, 2025
Collection: Death on Cast
Tribute to: Deckwitz, Ellen
| We all do have to | |
| enjoy life, even if it -- | |
| is reluctantly. | |
| Je moet genieten | Wir alle müssen |
| van het leven, al is het -- | das Leben genießen, auch -- |
| tegen heug en meug. | mit Widerwillen. |
Amsterdam, 2025-08-31
Diary 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - September 24th, 1974, Lucera
Collection: Overwritten
Tribute to: Vogels, Frida
| For their decency, | |
| people like to step firmly -- | |
| on a heart in love. | |
| In het dorp trapt men | Für seinen Anstand |
| voor zijn fatsoen graag stevig -- | tritt man im Dorf gerne auf -- |
| op een verliefd hart. | ein verliebtes Herz. |
Amsterdam, 2023-05-25
Back to Ina Damman - The history of an adolescent love (Simon Vestdijk) - 1934
Novel "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", chapter 3-4 (AD 1914)
Collection: Inmost [1]
Tribute to: Vestdijk, Simon
| It educates you | |
| as a child, that you learn what -- | |
| you shouldn't talk about. | |
| Het vormt je als kind, | Es prägt jedes Kind, |
| dat je leert waarover je -- | dass es lernt, worüber man -- |
| niet hoort te praten. | nicht reden sollte. |
Amsterdam, 2023-05-17
A lightly inhabited island - Faxing to Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Diary novel "Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5", April 20th, 2000
Collection: In the shadow
Tribute to: Mizee, Nicolien
| Think of the office | |
| as a madhouse, then the rest -- | |
| is pretty normal. | |
| Beschouw het kantoor | Stell dich das Büro |
| als een gekkenhuis, de rest -- | als Irrenhaus vor, der Rest -- |
| is dan best normaal. | ist dann ganz normal. |
Amsterdam, 2022-12-02
The Office - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 490, Maarten Koning and Manda Kraai (1974)
Collection: Dirty hands
Tribute to: Voskuil, Han
| You have to know this | |
| to know what you are saying -- | |
| and it's no gossip. | |
| Je moet dit weten | Du musst dies wissen |
| om te weten wat je zegt -- | um zu wissen, was du sagst -- |
| en ik roddel niet. | und ich tratsche nicht. |
Overberg, 2021-09-09
Pillars of Society (Henrik Ibsen) - 1877
Play "Samfundets Støtter"
Collection: VacantVoid
Tribute to: Ibsen, Henrik
| I like to leave, here | |
| they are so exemplary -- | |
| decent and righteous. | |
| Ik wil weg, hier zijn | Ich möchte weg, hier |
| de mensen zo voorbeeldig -- | sind alle so vorbildlich -- |
| fatsoenlijk en braaf. | anständig und gut. |
Overberg, 2021-09-09
Pillars of Society (Henrik Ibsen) - 1877
Play "Samfundets Støtter"
Collection: VacantVoid
Tribute to: Ibsen, Henrik
| It's true everywhere, | |
| you do have to notice how -- | |
| far you can go there. | |
| Het is overal | Dies ist überall |
| zo, je moet doorhebben hoe -- | wahr, man muss erkennen wie -- |
| ver je er kunt gaan. | weit man gehen kann. |
Amsterdam, 2020-06-28
Performance by Wim Kan - 1970
Collection: Actively Passive
Tribute to: Kan, Wim
|
Sometimes thinking is making difficult |
Amsterdam, 2019-02-15
Collection: Secrets & Believers
| Do we choose to give | |
| life to undead parasites -- | |
| or are we worth more? | |
| Geven we leven | Gibst du untoten |
| aan ondode profiteurs -- | Schmarotzern Leben, oder -- |
| of zijn we meer waard? | willst du mehr wert sein? |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-19
Atlas shrugged (Ayn Rand) - 1957
Novel, part 2 'Either - Or', chapter 8 'By our love'
Collection: Willegos
Tribute to: Rand, Ayn
