| I had to play with | |
| him and discover myself -- | |
| while the door was locked. | |
| Ik moest vaak met hem | Ich musste mit ihm |
| spelen, mezelf ontdekken -- | spielen und mich entdecken -- |
| met de deur op slot. | Die Tür verschlossen. |
| Without her knowledge | |
| it is not real, yet it is -- | |
| really happening. | |
| Het is wel niet echt, | Es ist zwar nicht echt, |
| buiten haar medeweten -- | ohne ihr Wissen, aber -- |
| maar het gebeurt echt. | es passiert wirklich. |
|
She lies, no, she does not |
| With 'I love you' he | |
| exonerates himself and -- | |
| I'm declared insane. | |
| Met 'ik houd van jou' | Mit 'ich liebe dich' |
| pleit mijn broer zich vrij, en ik -- | spricht sich mein Bruder frei, mich -- |
| word voor gek verklaard. | erklärt man verrückt. |
| Mum notices it, | |
| still, it doesn't really happen -- | |
| because no one knows. | |
| Mama merkt het wel, | Mama merkt es schon, |
| maar toch gebeurt het niet echt -- | doch es passiert nicht wirklich -- |
| want niemand weet het. | weil niemand es weiß. |
| Her pious father | |
| locks me up and my girlfriend -- | |
| he pulls to the bed. | |
| Haar vrome vader | Ihr frommer Vater |
| sluit mij op en mijn vriendin -- | sperrt mich ein, meine Freundin -- |
| trekt hij mee naar bed. | zieht er auf das Bett. |
|
You cannot sleep? |
| Uncle touches me, | |
| my breasts, well, I will let him -- | |
| he's so pathetic. | |
| Oompje raakt me aan, | Der Onkel berührt |
| mijn borsten, ach, vooruit maar -- | meine Brüste, na, lass ihn -- |
| hij is zo zielig. | er ist armselig. |
|
Being silent was best |
| Oops, I'm home alone | |
| today, with daddy, which means -- | |
| it's my turn again. | |
| Oei, ik ben alleen | Oh, ich bin allein |
| thuis vandaag, met papa, dus -- | zu Hause, mit Papa, oh -- |
| is het weer mijn beurt. | ich bin wieder dran. |
| It is natural, | |
| says daddy, mama approves -- | |
| because she doesn't know. | |
| Het is normaal, zegt | Es ist ganz normal, |
| papa, mama vindt het goed -- | sagt Papa, Mama stimmt zu -- |
| want ze weet het niet. | weil sie es nicht weiß. |
|
The door is open |
|
Dad blew bubbles |
|
You are still living in my skin |
| Dad's whiskey spirit | |
| comes inside me, it's a dream -- | |
| It wasn't one at first. | |
| Papa's whiskeygeest | Papas Whiskey-Geist |
| komt in mij, het is een droom -- | kommt in mich, ach, dieser Traum -- |
| die eerst geen droom was. | war zuerst kein Traum. |
| Daddy, mam's friend has | |
| my photo, he kisses me -- | |
| and you are not there. | |
| Papa, mama's vriend | Papa, Mamas Freund |
| heeft mijn foto, hij kust mij -- | hat mein Foto, er küsst mich -- |
| en jij bent er niet. | und du bist nicht da. |
|
He said sweet things |
|
Is there a language for |
|
Maybe |
|
Nowadays it is quiet next-door |
|
I keep your letter sealed |