| She searches for her | |
| baptismal certificate -- | |
| in the pastor's bed. | |
| De vrouw zoekt samen | Die Frau sucht in dem |
| met de pastoor in zijn bed -- | Bett des Pastors nach ihrer -- |
| naar haar doopakte. | Taufbescheinigung. |
Amsterdam, 2026-02-23
Man is a great pheasant in the world / The Passport (Herta Müller) - 1986
Novel "Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt", chapter 'The drunk letters'
Collection: Truder
Tribute to: Müller, Herta
| I've to pay extra | |
| for my application, time -- | |
| after time, in kind. | |
| Voor mijn aanvraag moet | Ich muss für meinen |
| ik steeds weer bijbetalen -- | Antrag extra zahlen, in -- |
| weer in natura. | Naturalien. |
Amsterdam, 2026-02-23
Man is a great pheasant in the world / The Passport (Herta Müller) - 1986
Novel "Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt", chapter 'The drunk letters'
Collection: Truder
Tribute to: Müller, Herta
|
Naked on the beach |
Amsterdam, 2026-02-22
Nobody's Girl, A Memoir of Surviving Abuse and Fighting for Justice (Virginia Giuffre) - 2025
Virginia [Roberts-] Giuffre (1983-2025)
Epstein Files, i. a. document EFTA00263911
Collection: Bruises
Tribute to: Giuffre, Virginia
| He keeps on pounding, | |
| glowing swords pierce and split me -- | |
| my belly explodes. | |
| Gloeiende zwaarden | Glühende Schwerter |
| doorboren en splijten me -- | durchbohren und spalten mich -- |
| mijn buik spat uiteen. | mein Bauch explodiert. |
Amsterdam, 2025-04-06
Wicked mothers (Renate Dorrestein) - 1992
Novel "Ontaarde moeders" ("Unnatural mothers", translation 1994: "Wicked Mothers"), chapter 4, 'Veilig bij Moeder op schoot' ('Safe on Mother's lap')
Collection: Old sore
Tribute to: Dorrestein, Renate
|
At the police station |
Amsterdam, 2025-04-02
Blue balls and other rape myths (Sunny Bergman) - 2025
Documentary "Blauwe ballen en andere verkrachtingsmythes"
Collection: BloodTrunk
Tribute to: Bergman, Sunny
| He thrusts into me | |
| and I hold on to the red -- | |
| patch before my eyes. | |
| Hij stoot in mij, ik | Er stößt, ich halte |
| houd me vast aan de rode -- | mich fest an dem roten Fleck -- |
| vlek voor mijn ogen. | vor meinen Augen. |
Amsterdam, 2025-01-06
Art & Lies, A piece for three voices and a bawd (Jeanette Winterson) - 1994
Novel, chapter Picasso #3
Collection: Truder
Tribute to: Winterson, Jeanette
| Scratches on his skin: | |
| she attacked me like crazy -- | |
| the rapist declares. | |
| Krassen op zijn huid: | Er blutet: sie hat |
| ze viel mij aan als een gek -- | mich angegriffen, sagt der -- |
| zegt de verkrachter. | Vergewaltiger. |
Amsterdam, 2025-01-06
Art & Lies, A piece for three voices and a bawd (Jeanette Winterson) - 1994
Novel, chapter Picasso #3 - Reversed evidence
Collection: Truder
Tribute to: Winterson, Jeanette
| Not a victim, but | |
| a survivor, of him and -- | |
| the looking away. | |
| Nee, geen slachtoffer, | Kein Opfer, sondern |
| maar een overlever, van hem -- | Überlebende, von ihm -- |
| en het wegkijken. | und vom Wegschauen. |
Amsterdam, 2024-11-16
Black Box Diaries (Shiori Ito) - 2024
Documentary film, not released in Japan, where the police file of a rape is a black box in which the facts (such as film footage, DNA-traces and witness statements) are hidden
Collection: Bruises
Tribute to: Ito, Shiori
| Hey what is that man | |
| doing there behind the trees? | |
| What is that sad sigh? | |
| Wat doet die man daar | Was macht dieser Mann |
| achter de bomen, wat is dat -- | hinter den Bäumen, was ist -- |
| voor droevige zucht? | das für ein Seufzer? |
Amsterdam, 2024-09-07
Forester (Nyk de Vries) - 2023
Song "Wâldman" ("Forester", in this case: the man in the forest), album "Tagelyk" ("Simultaneously"), music Artvark Saxophone Quartet
Collection: Truder
Tribute to: De Vries, Nyk
| Everybody knows, | |
| and nobody says a word -- | |
| The price is too high. | |
| Iedereen weet het, | Jeder weiß es, und |
| en niemand zegt er iets van -- | niemand sagt etwas dazu -- |
| De prijs is te hoog. | Der Preis ist zu hoch. |
Amsterdam, 2024-09-07
Forester (Nyk de Vries) - 2023
Song "Wâldman" ("Forester", in this case: the man in the forest), album "Tagelyk" ("Simultaneously"), music Artvark Saxophone Quartet
Collection: Whirligig Scribbler
Tribute to: De Vries, Nyk
