| Shall I ever see | |
| you again? I'll wait for you -- | |
| in rain and in sun. | |
| Zou ik jou ooit nog | Werde ich dich mal |
| terugzien? Ik wacht op jou -- | wiedersehen? Ich warte: |
| in regen en zon. | Regen und Sonne. |
Amsterdam, 2025-09-02
Fire and Rain (James Taylor) - 1970
Song (album "Sweet Baby James")
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 1960-1979
Tribute to: Taylor, James
| I'm not like that, not | |
| as self-satisfied as I -- | |
| sing and praise my life. | |
| Ik ben niet zo, zo | So bin ich nicht, so |
| zelfingenomen als ik -- | aufgebläht, wie ich singe -- |
| mijn leven bezing. | von meinem Leben. |
Amsterdam, 2025-09-02
As usual (Claude François / Jacques Revaux) - 1967
Song "Comme d'habitude" ("As usual", 1967, Claude François, music Jacques Revaux), translation "My Way" (1968, Paul Anka), sung by Frank Sinatra on the album "My Way" (1969)
Collection: Over
Tribute to: François, Claude; Sinatra, Frank
| I'm drifting, tick tick | |
| ticks the time while you are far -- | |
| away without me. | |
| Ik dobber, tik tik | Ich treibe, tick tick |
| tikt de tijd terwijl jij ver -- | tickt die Zeit, während du weit -- |
| weg zonder mij bent. | weg bist, ohne mich. |
Amsterdam, 2025-08-28
Boat by the coast (Mikis Theodorakis) - 1963
Song "Varka sto gialo"
Collection: Here &Now&
Composer: Theodorakis, Mikis
| I wait anxiously. | |
| Where could you be wandering? | |
| Don't you dare come home? | |
| Bezorgd wacht ik af. | Ich warte. Wo irrst |
| Waar zwerf je toch rond? Durf je -- | du nur umher? Traust du dich -- |
| niet thuis te komen? | nicht, Heim zu kommen? |
Amsterdam, 2025-07-29
While you're wandering around defenceless somewhere (Frida Vogels) - 2008
Verse "Terwijl jij weerloos ergens rondzwerft", published in the collection "De harde kern 3" ("The hard core 3", part VI [Kees], and in "Diary 1964-1965" - September 8th, 1964, Bologna
Collection: Old sore
Tribute to: Vogels, Frida
| Evening leave, she might | |
| be waiting for me again -- | |
| under the street lamp. | |
| Avondverlof, zou | Abend, würde sie |
| zij daar weer op mij wachten -- | dort wieder auf mich warten -- |
| bij de lantaarnpaal? | an der Laterne? |
Amsterdam, 2025-07-04
Song of a young sentry / Lili Marleen (Hans Leip / Norbert Schultze) - 1915
Song "Lied eines jungen Wachtpostens" (1915, Hans Leip; music 1939, Norbert Schultze), sung by Lale Andersen
Collection: Old sore
Tribute to: Leip, Hans; Schultze, Norbert
| After a long wait | |
| it's finally happening -- | |
| way and way too fast. | |
| Ik heb lang gewacht, | Nach einem langen |
| en eindelijk gebeurt het -- | Warten passiert es endlich -- |
| veel en veel te snel. | viel und viel zu schnell. |
Amsterdam, 2021-05-03
Collection: On living on [2]
| No letters today | |
| the postman stands still, he's blind -- | |
| a tree in the fog. | |
| Vandaag geen brieven, | Keine Post heute, |
| de postbode staat stil, blind -- | der Postbote steht still, blind -- |
| een boom in de mist. | ein Baum im Nebel |
Vlissingen, 2019-06-06
The postman
Fog
(Willem van Toorn) - 1963
Poems "De postbode" and "Mist" (collection "Kijkdoos")
Collection: Moist glow
Tribute to: Van Toorn, Willem
| The city reflects | |
| my dream of love: weathered grey -- | |
| from all the waiting. | |
| De stad weerspiegelt | Die Stadt reflektiert |
| mijn droom van liefde: verweerd -- | den Liebestraum: verwittert -- |
| van al het wachten. | von all dem Warten. |
Amsterdam, 2018-10-03
The city sneaks through foggy twilight (Andreas Burnier) - 1965
Poem "De stad sluipt door een schemering van mist" (in the novel "Een tevreden lach"), chapter 'De trein' (The train)
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 1960-1979
Tribute to: Burnier, Andreas
|
Lost in the women's section |
Amsterdam, 2018-05-05
Collection: More
| My hands are spread out | |
| on the table, waiting there -- | |
| for something to do. | |
| Mijn handen wachten | Schau, meine Hände |
| gespreid op tafel op iets -- | auf dem Tisch warten darauf -- |
| om uit te voeren. | etwas zu schaffen. |
Amsterdam, 2017-12-12
Hands (Frida Vogels) - 2011
Verse "Handen", published in "Diary 1970-1971" - May 8th, 1970, Bologna
Collection: Lookout
Tribute to: Vogels, Frida
